Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
25 “የእስራኤል አምላክ፣ የሠራዊት ጌታ ይሖዋ እንዲህ ይላል፦ ‘አሁን ትኩረቴን በኖእ*+ ከተማ ወደሚገኘው ወደ አምዖን፣+ ወደ ፈርዖን፣ ወደ ግብፅ፣ ወደ አማልክቷና+ ወደ ነገሥታቷ፣ አዎ በፈርዖንና በእሱ ወደሚታመኑት ሰዎች ሁሉ አደርጋለሁ።’
Cebuano[ceb]
25 “Si Jehova sa mga panon, ang Diyos sa Israel, miingon: ‘Karon iliso nako ang akong pagtagad kang Amon+ nga taga-No,*+ sa Paraon, sa Ehipto, sa iyang mga diyos,+ ug sa iyang mga hari —oo, sa Paraon ug sa tanang nagasalig kaniya.’
Danish[da]
25 Hærstyrkers Jehova, Israels Gud, siger: ‘Nu retter jeg min opmærksomhed mod Amon+ fra No,*+ mod Farao, mod Egypten, mod hendes guder+ og mod hendes konger – ja, mod Farao og alle der stoler på ham.’
Ewe[ee]
25 “Aʋakɔwo ƒe Yehowa, Israel ƒe Mawu la, gblɔ be: ‘Kpɔ ɖa, matrɔ ɖe Amon+ si le No*+ ŋu, ɖe Farao ŋu, ɖe Egipte ŋu, ɖe eƒe mawuwo ŋu,+ ɖe eƒe fiawo ŋu—ɛ̃, matrɔ ɖe Farao kple ame siwo katã le ŋu ɖom ɖe eŋu la ŋu.’
Greek[el]
25 »Ο Ιεχωβά των στρατευμάτων, ο Θεός του Ισραήλ, λέει: “Τώρα θα στρέψω την προσοχή μου στον Άμμωνα+ της Νω,*+ στον Φαραώ, στην Αίγυπτο, στους θεούς της+ και στους βασιλιάδες της—ναι, στον Φαραώ και σε όλους όσους εμπιστεύονται σε αυτόν”.
English[en]
25 “Jehovah of armies, the God of Israel, says: ‘Now I am turning my attention to Aʹmon+ from No,*+ to Pharʹaoh, to Egypt, to her gods,+ and to her kings—yes, to Pharʹaoh and all those trusting in him.’
Finnish[fi]
25 Armeijoiden Jehova, Israelin Jumala, sanoo: ’Nyt minä käännän huomioni Amoniin,+ joka on Nossa,*+ sekä faraoon, Egyptiin ja sen jumaliin+ ja kuninkaisiin – faraoon ja kaikkiin, jotka luottavat häneen.’
Fijian[fj]
25 “E kaya o Jiova ni lewe vuqa na Kalou ni Isireli: ‘Au na totogitaki Emoni+ mai No,*+ o Fero, o Ijipita, o ira na nona kalou,+ kei ira na nona tui, io o Fero kei ira kece na vakararavi vua.’
Ga[gaa]
25 Yehowa, taiatsɛ lɛ, Israel Nyɔŋmɔ lɛ kɛɛ akɛ: ‘Agbɛnɛ miigbala mijwɛŋmɔ kɛmiiba Amon+ ni yɔɔ Noh*+ lɛ, kɛ Farao, kɛ Ejipt, kɛ Ejipt nyɔŋmɔi lɛ,+ kɛ emaŋtsɛmɛi lɛ—hɛɛ, kɛmiiba Farao kɛ mɛi fɛɛ ni kɛ amɛhiɛ fɔ̃ɔ enɔ lɛ anɔ.’
Gilbertese[gil]
25 “E kangai Iehova ae Atuaia taanga ni buaka ae Atuan Iteraera: ‘I a rairakia ngkai Amon+ are mai No,*+ Barao, Aikubita, atuan neiei,+ ao ana uea neiei, eng, Barao ao te koraki nako ake a onimakinna.’
Gun[guw]
25 “Jehovah awhànpa lẹ tọn, yèdọ Jiwheyẹwhe Islaeli tọn dọmọ: ‘Todin, yẹn na lẹ́ ayidonugo ṣie hlan Amọni+ sọn No,*+ hlan Falo, hlan Egipti, hlan yẹwhe etọn lẹ+ podọ hlan ahọlu etọn lẹ—mọwẹ, yèdọ hlan Falo po mẹhe dejido ewọ go lẹpo po.’
Hiligaynon[hil]
25 “Si Jehova sang mga kasuldadusan, ang Dios sang Israel, nagasiling: ‘Silutan ko na si Amon+ sang No,*+ ang Paraon, ang Egipto, ang iya mga dios,+ kag ang iya mga hari. Silutan ko ang Paraon kag ang tanan nga nagasalig sa iya.’
Hungarian[hu]
25 Ezt mondja a seregek Jehovája, Izrael Istene: »Szemügyre veszem a Nóból*+ való Ámont+, a fáraót, Egyiptomot, annak isteneit+ és királyait, igen, a fáraót, és mindazokat, akik bíznak benne.«
Indonesian[id]
25 ”Yehuwa yang berbala tentara, Allah Israel, berkata, ’Sekarang Aku akan mendatangkan hukuman atas Amon+ dari No,*+ atas Firaun, Mesir, dan allah-allah+ serta raja-rajanya. Ya, Firaun dan semua yang percaya kepadanya.’
Iloko[ilo]
25 “Imbaga ni Jehova a panguluen dagiti armada, ti Dios ti Israel: ‘Dusaekon ni Amon+ iti siudad ti No,*+ ni Faraon, ti Egipto, dagiti diosna,+ ken dagiti arina; wen, ni Faraon ken amin nga agtaltalek kenkuana.’
Isoko[iso]
25 “Jihova olori egbaẹmo, Ọghẹnẹ Izrẹl ọ ta nọ: ‘Enẹna mẹ be rẹriẹ ovao mẹ ku Amọn+ obọ No,*+ Fẹro, Ijipti, eghẹnẹ riẹ,+ gbe ivie riẹ—ẹhẹ, Fẹro avọ ahwo kpobi nọ a rẹroso iẹe.’
Italian[it]
25 “Geova degli eserciti, l’Iddio d’Israele, dice: ‘Ora rivolgo la mia attenzione ad Àmon+ di No,*+ al faraone, all’Egitto, ai suoi dèi+ e ai suoi re, proprio al faraone e a tutti quelli che confidano in lui’.
Kongo[kg]
25 “Yehowa ya makesa, Nzambi ya Izraele, ke tuba nde: ‘Ntangu yai mono ke tula dikebi na mono na Amone+ ya No,*+ na Farao, na Ezipte, na banzambi na yandi,+ mpi na bantotila na yandi—ee, na Farao mpi na bantu yonso yina ke tudilaka yandi ntima.’
Kikuyu[ki]
25 “Jehova mũnene wa ita, o we Ngai wa Isiraeli ekuuga atĩrĩ: ‘Rĩu nĩ ngwerekeria meciria harĩ Amoni+ itũũra-inĩ rĩa No,*+ harĩ Firauni, Misiri, ngai ciakuo,+ o na athamaki a kuo, ndĩmerekerie harĩ Firauni na arĩa othe mamwĩhokete.’
Kaonde[kqn]
25 “Yehoba wa mabumba, Lesa wa Isalela waamba’mba: ‘Amiwa nazhingijila Amonyi+ wa mu muzhi wa No,*+ nazhingijila ne Felo, Ijipita, balesa banji+ ne bamfumu banji, ko kuba’mba Felo ne bantu bonse bakinka manungo mwi aye.’
Ganda[lg]
25 “Yakuwa ow’eggye Katonda wa Isirayiri agamba nti: ‘Kaakano mbonereza Amoni+ ow’e No,*+ ne Falaawo, ne Misiri, ne bakatonda baayo,+ ne bakabaka baayo; Falaawo n’abo bonna abamwesiga.’
Lozi[loz]
25 “Jehova wa limpi, yena Mulimu wa Isilaele, sabulela ki se, uli: ‘Cwale nikafa koto Amone+ wa mwa No,*+ ni Faro, ni Egepita, ni milimu yahae,+ ni malena bahae—ki cwalo, nikafa koto Faro ni baba musepile kaufela.’
Luba-Katanga[lu]
25 “Yehova wa bibumbo, Leza wa Isalela, wanena’mba: ‘Pano nate mutyima wami kudi Amona+ wa ku No,*+ kudi Felo, kudi Edipito, kudi baleza bandi,+ ne kudi balopwe bandi—bine, kudi Felo ne boba bonso bamukulupile.’
Luba-Lulua[lua]
25 “Yehowa wa biluilu, Nzambi wa Isalele udi wamba ne: ‘Mpindieu ndi ntuma ntema yanyi kudi Amona+ wa mu No,*+ kudi Palô, kudi Ejipitu, kudi nzambi yende,+ ne kudi bakalenge bende, eyowa, kudi Palô ne bonso badi bamueyemena.’
Malayalam[ml]
25 “ഇസ്രാ യേ ലി ന്റെ ദൈവം, സൈന്യ ങ്ങ ളു ടെ അധിപ നായ യഹോവ, പറയുന്നു: ‘ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നോയിലെ*+ ആമോന്റെയും+ ഫറവോ ന്റെ യും ഈജി പ്തി ന്റെ യും അവളുടെ ദൈവങ്ങളുടെയും+ അവളുടെ രാജാ ക്ക ന്മാ രു ടെ യും നേരെ എന്റെ ശ്രദ്ധ തിരി ക്കു ക യാണ്.
Norwegian[nb]
25 Hærstyrkenes Jehova, Israels Gud, sier: ‘Nå vender jeg min oppmerksomhet mot Amon+ fra No,*+ mot farao, mot Egypt, mot hennes guder+ og mot hennes konger – ja mot farao og mot alle som setter sin lit til ham.’
Dutch[nl]
25 Jehovah van de legermachten, de God van Israël, zegt: “Nu richt ik mijn aandacht op A̱mon+ uit No,*+ op de farao, op Egypte, op haar goden+ en op haar koningen, ja, op de farao en op iedereen die op hem vertrouwt.”
Pangasinan[pag]
25 “Oniay inkuan nen Jehova na saray armada, say Dios na Israel: ‘Ipaarap ko natan so imanok ed si Amon+ ed syudad na No,*+ ed Faraon, Ehipto, saray dirios to,+ tan saray arari to—on, ed Faraon tan amin a manmamatalek ed sikato.’
Portuguese[pt]
25 “Jeová dos exércitos, o Deus de Israel, diz: ‘Estou voltando a minha atenção para Amom+ de Nô,*+ para Faraó, para o Egito, para os seus deuses+ e para os seus reis, sim, para Faraó e para todos os que confiam nele.’
Sango[sg]
25 “Jéhovah ti aturugu, Nzapa ti Israël, atene: ‘Fadeso mbi tourné lê ti mbi na mbage ti Amon+ ti gbata ti No,+ na mbage ti Pharaon, na mbage ti Égypte, na mbage ti anzapa ti Égypte,+ na mbage ti agbia ti Égypte; mbi yeke tourné lê ti mbi na mbage ti Pharaon nga na azo kue so azia bê ti ala na ndö ti lo.’
Swedish[sv]
25 Arméernas Jehova, Israels Gud, säger: ’Jag vänder min uppmärksamhet mot Amon+ från No,*+ mot farao, mot Egypten, mot Egyptens gudar+ och kungar, ja mot farao och alla som förlitar sig på honom.’
Swahili[sw]
25 “Yehova wa majeshi, Mungu wa Israeli, anasema hivi: ‘Sasa ninamkazia fikira Amoni+ kutoka No,*+ Farao, Misri, miungu yake,+ wafalme wake—naam, Farao na wote wanaomtumaini.’
Congo Swahili[swc]
25 “Yehova wa majeshi, Mungu wa Israeli, anasema: ‘Sasa ninakaza uangalifu wangu juu ya Amoni+ kutoka No,*+ juu ya Farao, juu ya Misri, juu ya miungu yake,+ na juu ya wafalme wake—ndiyo, juu ya Farao na wote wenye wanamutegemea.’
Tagalog[tl]
25 “Sinabi ni Jehova ng mga hukbo, ang Diyos ng Israel: ‘Babalingan ko si Amon+ na mula sa No,*+ ang Paraon, ang Ehipto, ang mga diyos niya,+ at ang mga hari niya—oo, ang Paraon at ang lahat ng nagtitiwala sa kaniya.’
Tetela[tll]
25 “Jehowa kanga lolembelembe, Nzambi k’Isariyɛlɛ kata ate: ‘Kakianɛ, dimi layanga mendana la Amɔna+ wa la No,*+ la Farawɔ, la Edjibito, la tozambizambi tande+ ndo la nkumi ya dikanga yande, ɛɛ, la Farawɔ ndo wanɛ tshɛ wayaɛkɛ le nde.’
Tongan[to]
25 “Ko Sihova ‘o e ngaahi kau tau, ko e ‘Otua ‘o ‘Isilelí, ‘okú ne folofola ‘o pehē: ‘Ko eni te u fai ha tokanga ki ‘Āmone+ mei Nō,*+ kia Felo, ki ‘Isipite, ki hono ngaahi ‘otuá,+ pea ki hono ngaahi tu‘í—‘io, kia Felo mo e kotoa ‘o e fa‘ahinga ‘oku falala kiate iá.’
Tonga (Zambia)[toi]
25 “Mboobu mbwaamba Jehova wamakamu, Leza wa Israyeli: ‘Lino ndilabikkila maano kuli Amoni+ waku No,*+ kuli Farao, kucisi ca Egepita, kuli baleza bancico+ alimwi akubami bancico, inzya ndilabikkila maano kuli Farao akuli baabo boonse bamusyoma.’
Tok Pisin[tpi]
25 “Jehova, bosman bilong bikpela lain ami, God bilong Israel, i tok olsem: ‘Mi bai mekim save long god Amon+ bilong taun No,*+ na long Fero, na long Isip, na long ol god bilong em,+ na long ol king bilong em—yes, long Fero na olgeta husat i trastim em.’
Ukrainian[uk]
25 Так каже Єгова, Бог військ, Бог Ізра́їля: “Я покараю Амо́на+ з Но*,+ фараона, Єгипет, його богів+ і царів. Я покараю фараона і всіх, хто покладається на нього.
Vietnamese[vi]
25 Đức Giê-hô-va vạn quân, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán: ‘Bây giờ ta để mắt đến A-môn+ thành Nô,*+ đến Pha-ra-ôn, đến Ai Cập, đến các thần+ và các vua của xứ, phải, Pha-ra-ôn cùng mọi kẻ tin cậy nó’.
Waray (Philippines)[war]
25 “Hi Jehova han mga hugpo, an Dios han Israel, nasiring: ‘Yana akon sisirotan hi Amon+ nga tikang ha No,*+ an Paraon, an Ehipto ngan an iya mga dios+ ngan an iya mga hadi—oo, an Paraon ngan an ngatanan nga nasarig ha iya.’
Yoruba[yo]
25 “Jèhófà Ọlọ́run àwọn ọmọ ogun, Ọlọ́run Ísírẹ́lì, sọ pé: ‘Wò ó, màá yíjú sí Ámọ́nì+ láti Nóò*+ àti sí Fáráò àti Íjíbítì àti àwọn ọlọ́run rẹ̀+ àti àwọn ọba rẹ̀, àní màá yíjú sí Fáráò àti gbogbo àwọn tí wọ́n gbẹ́kẹ̀ lé e.’