Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A ngma munyu nɛ ji, “Nyɛɛ Fia Matsɛ ɔ Kɛ Matsɛ Yemi ɔ He Gɔgɔ” kɛ mɛtɛ munyu tumi kpoku ɔ hɛ mi
Amharic[am]
“ንጉሡንና መንግሥቱን አስታውቁ” የሚል ማስታወቂያ ከመድረኩ በላይ ተንጠልጥሎ ነበር
Aymara[ay]
Plataforma alayaruw aka arunak uchapjjäna: “Reyita ukat Reinot yatiyapjjam” sasa
Azerbaijani[az]
Səhnənin yuxarı hissəsində «Padşahı və Padşahlığı elan edin» şüarı yazılıb
Batak Toba[bbc]
Disurat di spanduk ”Baritahon ma Raja dohot Harajaonna” dibahen di ginjang ni panggung
Central Bikol[bcl]
Nasa itaas kan entablado an banderetang may nakasurat na “Ipaisi an Hadi Asin an Kahadian”
Bemba[bem]
Insalu apalembelwe amashiwi ya kuti “Sabankanyeni Imfumu no Bufumu” bali-ifungulwile pa muulu wa cisebele
Bulgarian[bg]
Над подиума бил разпънат надпис „Известявайте Царя и Царството“
Batak Karo[btx]
Spanduk si ertulisken ”Momoken Raja ras Kinirajan” teridah i babo podium
Catalan[ca]
Es va col·locar una pancarta sobre l’escenari que deia «Anuncieu el Rei i el Regne»
Cebuano[ceb]
Ang banner nga nag-ingong “Imantala ang Hari ug ang Gingharian” gibukhad ibabaw sa plataporma
Hakha Chin[cnh]
“Siangpahrang le Pennak kong kha Thanh u” tiah aa ṭialmi ca kha pulpit cungin an hun samh
Seselwa Creole French[crs]
Anler devan platform i ti annan en pano ki dir: “Anonse konsernan sa Lerwa ek Rwayonm”
Czech[cs]
Nad pódiem bratři rozvinuli transparent, na kterém stálo „Zvěstujte Krále a Království“
Chuvash[cv]
Сцена тӑрринче сарса ҫакнӑ плакат ҫине чӗнсе ҫырнӑ: «Патша тата Патшалӑх ҫинчен пӗлтерӗр»
Danish[da]
Et banner med teksten: „Forkynd Kongen og Riget“ blev foldet ud oppe over talerstolen
German[de]
Über der Bühne wurde ein Transparent mit der Aufschrift „Verkündet den König und das Königreich“ aufgerollt
Dehu[dhv]
Hna cinyihane atrune ngöne la ikaliko hna athipe hune la hnë cainöj, ka hape “Ahlemune Jë La Joxu Memine La Baselaia i Nyidrë”
Ewe[ee]
Wokeke avɔ aɖe si dzi woŋlɔ ɖo be “Miɖe Gbeƒã Fia La Kple Fiaɖuƒea” la me ɖe nuƒolanɔƒea tame
Efik[efi]
Ẹma ẹyịri ọfọn̄ emi ẹwetde “Ẹtan̄a Edidem ye Obio Ubọn̄” ke iso mbot utịn̄ikọ
Greek[el]
Ένα πανό που έλεγε «Διαφημίστε τον Βασιλιά και τη Βασιλεία» ξετυλίχτηκε πάνω από την εξέδρα
English[en]
A banner reading “Advertise the King and Kingdom” was unfurled above the platform
Spanish[es]
Encima de la plataforma se desenrolló un cartel que decía “Anuncien al Rey y el Reino”
Estonian[et]
Lava kohal rulliti lahti loosung „Kuulutage kuningat ja kuningriiki”
Finnish[fi]
Lavan yläpuolella avattiin julistekangas, jossa luki ”Julistakaa Kuningasta ja Valtakuntaa”.
Fijian[fj]
E laurai ena buturara na usutu ni soqo, “Kacivaka na Tui kei na Matanitu”
Fon[fon]
È wlan “Mi Jla Axɔsu ɔ kpo Axɔsuɖuto ɔ Kpo” dó nùɖé jí bo tɛ́ ɖó ataa ɔ sín ta nu
French[fr]
Une banderole a été déployée au-dessus de l’estrade. On y lisait : « Proclamez le Roi et son Royaume ».
Ga[gaa]
Akɛ niŋmaa ko ni kaneɔ akɛ “Nyɛtswaa Maŋtsɛ lɛ kɛ Maŋtsɛyeli lɛ he adafi” lɛ kpɛtɛ kpoku lɛ ŋwɛigbɛ
Gilbertese[gil]
Te kunnikai ae mwakoro iai “Kaotiota te Uea ao te Tautaeka n Uea” are katekeaki i etan te tabo ni kabwarabwara
Guarani[gn]
Pe platafórma ári oñemoĩ peteĩ kartél heʼíva: “Peikuaauka pe Rréi ha pe Rréino”.
Gun[guw]
Avọ̀ he go e yin kinkan do dọ “Mì lá Ahọlu lọ po Ahọluduta etọn po” yin vinvlọ́n to aga oplò lọ tọn
Hausa[ha]
An saka rubutun nan “Ku Yi Shelar Sarkin da Kuma Mulkin” a saman dakalin magana
Hebrew[he]
מעל הבמה נפרש שלט ועליו המילים, ”פרסמו את המלך ואת המלכות”
Hindi[hi]
स्टेज के ऊपर एक बड़ा बैनर खोला गया जिस पर लिखा था: “राजा और उसके राज की घोषणा करो”
Hiligaynon[hil]
Ang banner nga “Advertise the King and Kingdom” ginhumlad sa ibabaw sang plataporma
Haitian[ht]
Yo te mare yon bandwòl ki te make “Pwoklame Wa a ak Wayòm li an” anlè tèt estrad la.
Armenian[hy]
Բեմի վերեւում՝ պաստառին գրված էր «Հռչակեք Թագավորին եւ Թագավորությունը»
Western Armenian[hyw]
«Ծանուցանեցէ՛ք Թագաւորը եւ Թագաւորութիւնը» ցուցապաստառը բացուեցաւ բեմին վերեւ
Herero[hz]
Erapi ku kwa tjangerwe omambo wOtjiingirisa nga “Tjiviseye Ombara nOuhona” ra nyatururirwe komurungu wovapuratene
Indonesian[id]
Spanduk bertuliskan ”Umumkan sang Raja dan Kerajaan” terpampang di atas podium
Igbo[ig]
E nwere ihe a mapawara n’elu ebe ikpo okwu. Ihe e dere na ya bụ “Kpọsaanụ Eze ahụ na Alaeze ya”
Iloko[ilo]
Naikabil iti ngato ti entablado ti karatula a nasuratan iti “Advertise the King and Kingdom”
Isoko[iso]
A kere fihọ omohọ nọ a thuru si ehru eplatfọmo na nọ “Wha Whowho Ovie na avọ Uvie Riẹ”
Italian[it]
Al di sopra del podio venne srotolato uno striscione sul quale si leggeva “Annunciate il Re e il Regno”
Japanese[ja]
演壇上で「王と王国を宣伝しなさい」という横断幕が広げられた
Javanese[jv]
Spandhuk sing tulisané ”Umumna Sang Raja lan Kratoné” dipajang ing ndhuwur panggung
Georgian[ka]
წარწერა სცენის თავზე: „აუწყეთ მეფისა და მისი სამეფოს შესახებ!“
Kabiyè[kbp]
Pama tɔm tʋnɛ pɩsaʋ nakʋyʋ yɔɔ nɛ pakam-tʋ tɔm ɖɩyɔɔdɩyɛ: “Isusi Wiyaʋ nɛ e-Kewiyaɣ pɔ-tɔm”
Kongo[kg]
Bo me tula na zulu ya estrade kitenda ya lele ya kusonika, “Beno Samuna Ntotila mpi Kimfumu”
Kikuyu[ki]
Gĩtambaya kĩrĩa kĩandĩkĩtwo “Anĩrĩra Mũthamaki na Ũthamaki” gĩgĩtambũrũkio igũrũ rĩa rĩarĩrio
Kimbundu[kmb]
Alondekesa mu ditala mulele ua kexile ni isoneku: “Boke-nu o Sobha ni Utuminu”
Korean[ko]
“왕과 왕국을 광고하십시오”라고 적힌 현수막이 연단 위에 걸려 있다
Kaonde[kqn]
Kipabi paji byambo bya kuba’mba “Tayai mbila ya Mfumu ne Bufumu bwanji” kyavungulwilwe peulu ya mutuntamo
Kwangali[kwn]
Sidiviso sa kere positantara asi “Diviseni Hompa noUhompa”
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo “Nusamuna Ntinu ye Kintinu Kiandi” miasiwa kun’evovelo
Kyrgyz[ky]
Секиченин үстүндө «Падышаны жана Падышалыкты жарлагыла» деп жазылып турат
Lingala[ln]
Na likoló ya estrade bakomi: “Bósakola Mokonzi mpe Bokonzi”
Lithuanian[lt]
Virš scenos išskleistas užrašas „Skelbkite Karalių ir Karalystę“
Luba-Katanga[lu]
Kisandi padi palembe mutwe wa mwanda unena amba “Sapulai Mulopwe ne Bulopwe” kyadi kitanike peulu pa lukala
Luba-Lulua[lua]
Bavua balamike ku tshiakuidi tshilamba tshifunda ne: “Manyishayi Mukalenge ne Bukalenge buende”
Luvale[lue]
Lipapilo vasonekele ngwavo “Vilikenu vyaMwangana naWangana wenyi” valitanduwile hautenda
Lunda[lun]
Ihina hasonekeliwu nawu “Tiyakeshenu Mwanta niWanta”
Latvian[lv]
Virs skatuves tika atritināts transparents, uz kura bija rakstīts ”Vēstījiet par Ķēniņu un viņa valstību!”
Morisyen[mfe]
Ti deroul enn bandrol lor lestrad kot ti ekrir: “Proklam Lerwa ek [So] Rwayom”
Malagasy[mg]
Nisy soratra teny aloha hoe: “Ambarao Ilay Mpanjaka sy ny Fanjakany”
Malayalam[ml]
“രാജാ വി നെ യും രാജ്യ ത്തെ യും പ്രസി ദ്ധ മാ ക്കുക” എന്നൊരു ബാനർ സ്റ്റേജിനു മുകളിൽ വിടർത്തി പ്രദർശി പ്പി ക്കു ക യു ണ്ടാ യി
Mòoré[mos]
Ɛstaraadã yĩngri, b gʋlsame tɩ “Moon-y Rĩmã la a Rĩungã”
Malay[ms]
Kain besar yang mengandungi kata-kata “Umumkanlah Raja Kita dan Kerajaannya” direntangkan di atas pentas
Norwegian[nb]
Et banner med teksten «Forkynn om Kongen og Riket» ble foldet ut over podiet
North Ndebele[nd]
Ibhakane elibhalwe ukuthi “Memezelani iNkosi loMbuso” laliphanyekwe phezu kwesiteji
Nepali[ne]
“राजा र राज्यको विज्ञापन गर्नुहोस्” भनेर लेखिएको ब्यानर मञ्चमा खोलियो
Ndonga[ng]
Epulakata li li komutuni lya nyolwa: “Uvitheni kombinga yOmukwaniilwa nUukwaniilwa we”
Nias[nia]
No labeʼe yawa ba podium spanduk si no lasura ”Ombakhaʼö Razo hegöi Banuania”
Dutch[nl]
Een spandoek met „Verkondigt de Koning en het Koninkrijk” ontvouwde zich boven het podium
Northern Sotho[nso]
Lešela le le ngwadilwego gore, “Tsebatšang Kgoši le Mmušo” le ile la phurollwa ka godimo ga sethala
Nyanja[ny]
Pamwamba pa pulatifomu panali chinsalu chomwe chinali ndi mawu akuti “Lengezani za Mfumu ndi Ufumu Wake”
Nyaneka[nyk]
Otyinyanga otyile pahonekwa okuti “Ivisei Ohamba Nouhamba” tyatulikwa peulu liopalku
Nzima[nzi]
Bɛdɛlɛle ɛdanlɛ mɔɔ bɛhɛlɛ zolɛ “Bɛbɔ Belemgbunli ne nee Belemgbunlililɛ ne nolo” la anu wɔ bama ne anwuma
Oromo[om]
Beeksisni, “Mootichaafi Mootummicha Beeksisaa” jedhuufi waltajjiidhaa olitti maramee ture ni gadhiifame
Ossetic[os]
Сценӕйы сӕрмӕ ауыгъд уыд ахӕм ныхӕстӕ: «Хъусын кӕнут Паддзах ӕмӕ йӕ Паддзахады тыххӕй!»
Pangasinan[pag]
Imbuskag so banner ya “Advertise the King and Kingdom” diad tagey na entablado
Papiamento[pap]
Parti ariba di plataforma, nan a habri un spandoek ku a bisa “Anunsiá e Rei i Reino”
Portuguese[pt]
Uma faixa com os dizeres “Anunciai o Rei e o Reino” foi aberta acima do palco
Rundi[rn]
Igitambara canditsweko ngo “Tangaze Umwami n’Ubwami” carazinguruwe hejuru y’umukiruruko
Romanian[ro]
Deasupra scenei se afla o pancartă pe care scria „Vestiţi Regele şi Regatul”
Kinyarwanda[rw]
Umwenda wari wanditseho ngo “Mutangaze Umwami n’Ubwami” warambuwe hejuru ya podiyumu
Sena[seh]
Nsolo wakuti “Dziwisani Mambo na Umambo”
Sango[sg]
A kanga mbeni banderole na nduzu so atene: “Fa tënë ti Gbia ni na Royaume ti lo
Sinhala[si]
වේදිකාවේ උඩින් “දෙවිගේ රාජ්යය ගැනත් එහි රජු ගැනත් ප්රචාරය කරන්න” කියලා සඳහන් කරපු බැනර් එකක් එල්ලලා තිබුණා
Slovak[sk]
Nad pódiom je nápis „Zvestujte Kráľa a Kráľovstvo“
Slovenian[sl]
Nad odrom je razpet napis, na katerem piše »Oznanjujte Kralja in njegovo Kraljestvo«.
Samoan[sm]
Sa tusia i se ʻie sa i luga aʻe o le pulelaa le faaupuga ‘Ia Faalauiloa le Tupu ma le Malo’
Shona[sn]
Chikwangwani chaiva nemashoko okuti “Zivisa Mambo noUmambo” chakabhedhenurwa nechepamusoro pechikuva
Songe[sop]
Kilamba kyabadi bafunde shi “Lungulayi mukandu wa Nfumu na Bufumu bwaaye” kibaadi kipudikye kunundu kwa mbalo ya kyakwilo
Albanian[sq]
Një banderolë ku shkruhej «Lajmëroni Mbretin dhe Mbretërinë» u shpalos sipër platformës
Serbian[sr]
Iznad bine je stajao natpis „Objavljujte vest o Kralju i Kraljevstvu“
Sranan Tongo[srn]
Na tapu wan bigi duku na tapusei fu a podium ben skrifi: „Preiki fu a Kownu nanga en Kownukondre”
Swati[ss]
Kubekwe sihloko lesitsi “Memetelani INkhosi NeMbuso” ngetulu kwesiteji
Southern Sotho[st]
Lesela le ngotsoeng “Phatlalatsang, Morena le ’Muso oa hae” le ile la phutholloa ka holim’a sethala
Swedish[sv]
En banderoll med texten ”Annonsera Konungen och hans rike” rullades ut ovanför podiet.
Swahili[sw]
Bango lenye maneno “Mtangazeni Mfalme na Ufalme” lilifunguliwa jukwaani
Congo Swahili[swc]
Kitambaa chenye kufunguliwa wazi juu ya jukwaa, kilikuwa na maandishi haya: “Mutangaze Mufalme na Ufalme Wake”
Tamil[ta]
“ராஜாவையும் அவருடைய அரசாங்கத்தையும் விளம்பரப்படுத்துங்கள்” என்று எழுதப்பட்டிருந்த பேனர் தொங்கவிடப்பட்டது
Tigrinya[ti]
“ብዛዕባ እቲ ንጉስን እታ መንግስትን ኣውጁ” ዚብል ጽሑፍ ኣብ ልዕሊ እቲ መድረኽ ተዘርጊሑ ኣሎ
Tiv[tiv]
Yange i samber ikyondo i í ta sha tsembe u nan kwaghôron, i í nger sha mi ér, “Yôô Nen Angwe u Tor man Tartor Na” la
Tagalog[tl]
Iniladlad sa itaas ng entablado ang banner na may nakasulat, “Ianunsiyo ang Hari at Kaharian”
Tetela[tll]
Diewoyelo di’ɔnɛ: “Nyewoya awui wa Nkumekanga la diolelo” diakahanema laadiko dia lɔyɛnga
Tswana[tn]
Letsela le le kwadilweng, “Itsiseng Kgosi le Bogosi” le ne la menololwa go tswa kwa godimo ga serala
Tonga (Nyasa)[tog]
Papulatifomu penga chikwangwani chakuti, “Pharazgani Fumu ndi Ufumu”
Tonga (Zambia)[toi]
Cikwankwani icaamba kuti “Amwaambilizye Mwami a Bwami” cakalaanzikidwe atala aacibumbili
Papantla Totonac[top]
Talhman kplataforma xwaka letrero niku xwan «Kalichuwinanti Mapakgsina chu Tamapakgsin»
Turkish[tr]
Sahnenin üstünde açılmış pankartta “Kralı ve Krallığı İlan Edin” yazıyor
Tsonga[ts]
Mujeko lowu tsariweke marito lama nge “Twarisani Hosi Ni Mfumo Wa Yona” a wu hayekiwe ehenhla ka xiteji
Tswa[tsc]
Le hehla ka xiluvelo, ku lo tshambulutwa a nguwo ya hombe yi nga tsalilwe ku “Huwelelani a Hosi ni Mufumo”
Tatar[tt]
Сәхнәдән өстәрәк «Патшаны һәм аның Патшалыгын игълан итегез» дигән сүзләр урнаштырылган
Tumbuka[tum]
Pa chisalu icho chikaŵa pachanya pa pulatifomu pakalembeka kuti “Pharazgani, Themba na Ufumu”
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵pa atu mai luga i te tulaga a pati konei “Fakasalalau Atu te Tupu mo te Malo”
Twi[tw]
Wɔkyerɛw bɔɔ asɛnka agua no atifi sɛ “Mommɔ Ɔhene no ne N’ahenni no Ho Dawuru”
Tahitian[ty]
I nia noa mai i te tahua i mua, ua papaihia “A poro i te Arii e to ’na Basileia” i nia i te hoê paruai
Tzotzil[tzo]
La skoltaik yalel jun letrero ti oy ta yakʼol plataforma ti xi chale: «Albeik skʼoplal li Ajvalil xchiʼuk li Ajvalilal yuʼune»
Ukrainian[uk]
Плакат, який був закріплений над сценою, заохочував: «Оголошуйте Царя і його Царство»
Umbundu[umb]
Olondaka viokuti “Sandeki Osoma kuenda Usoma,” via sonehiwa kembumbua
Venda[ve]
Nṱha ha pulatifomo ho putululwa tshiphuga tsho ṅwalwaho u pfi “Ḓivhadzani Khosi na Muvhuso”
Vietnamese[vi]
Một băng-rôn có ghi “Loan báo về Vua và Nước Trời” được căng ra phía trên bục
Makhuwa[vmw]
Yaahikumiheriwa opalkuni, etthu yaakhala ntoko ekartas yaalempwale so: “Mmulaleye Mwene ni Omwene”
Wolaytta[wal]
“Kawuwaanne Kawotettaa Erissite” yaagiyaagee xaafettidobay madirakiyan xoqqa sohuwan kaqettiis
Waray (Philippines)[war]
Usa nga baner nga may nakasurat nga “Ipasamwak an Hadi Ngan an Ginhadian” an iginbuklad ha entablado
Wallisian[wls]
Neʼe tau ʼi te fuga faiakonakiʼaga ia te kie laulahi neʼe tohi fenei ai: “Kotou Kalagaʼi Te Hau Pea Mo Te Puleʼaga”
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣí àkọlé tó sọ pé, “Ẹ Fọn rere Ọba náà àti Ìjọba rẹ̀” sílẹ̀ lókè pèpéle
Yucateco[yua]
Junpʼéel cartelón jalkʼesaʼab tu kaʼanlil le plataformaoʼ ku yaʼalik: «Kʼaʼayteʼex le Rey yéetel u Reinooʼ»
Cantonese[yue]
一幅写住“宣扬君王同王国”嘅横幅挂喺讲台上方
Isthmus Zapotec[zai]
Luguiáʼ de plataforma riʼ bichiácabe ti rollo ra na «Laguiníʼ de Rey ne de Reinu»
Chinese[zh]
一幅写着“宣扬君王和王国”的横幅挂在讲台上方
Zande[zne]
Gu kekeapai naaya “Oni Takipande Bakindo na Kindo” adu ni zaki zakihe ariyo bari tambara
Zulu[zu]
Uphawu olwalubhalwe ngamagama amakhulu olwalungaphezu kwendawo yesikhulumi lwaluthi “Memezelani INkosi NoMbuso”