Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met sy pa se sterk hand toegevou om sy klein vingers, voel die seuntjie veilig, onbevrees.
Amharic[am]
ልጁ በትንናሽ እጆቹ ሰፊ የሆነውን የአባቱን እጅ ጥብቅ አድርጎ ከያዘ ምንም ነገር አይፈራም።
Arabic[ar]
وما إن يشعر الولد بيد ابيه القوية تطوّق انامله الصغيرة حتى يطمئن قلبه ويلقى الامان.
Central Bikol[bcl]
Huling higot an kapot kan ama sa saradit na guramoy kan aki, ini kampante asin dai natatakot.
Bemba[bem]
Umwana taleumfwa umwenso pantu ukuboko kwa maka ukwa kwa wishi nakumwikata.
Bulgarian[bg]
Детето хваща силната бащина ръка с малките си пръсти и се чувства сигурно и защитено.
Bangla[bn]
তার বাবা শক্ত করে তার হাত ধরে থাকায়, ছেলেটি সুরক্ষিত বোধ করে ও ভয় পায় না।
Cebuano[ceb]
Kay gikuptan pag-ayo sa amahan ang kamot sa iyang anak, kini mibating luwas ug walay kahadlok.
Czech[cs]
Táta jeho ruku pevně sevře, a tak se chlapec nemusí ničeho bát.
Danish[da]
Drengen føler sig tryg og sikker når hans fars stærke hånd holder om hans små fingre.
Ewe[ee]
Esi fofoa ƒe asi sesẽ mawo lé eƒe asi sue ma ta la, ɖevia mevɔ̃ o, ekpɔe be yele dedie.
Efik[efi]
Idem inyekke ekpri eyen emi ke ini ete esie omụmde enye ubọk ọsọn̄ asan̄a ebe usụn̄ oro.
Greek[el]
Με το δυνατό χέρι του πατέρα γύρω από τη μικροσκοπική του παλάμη, το παιδί νιώθει ασφάλεια και αφοβιά.
English[en]
With his father’s strong hand wrapped around his tiny fingers, the boy feels safe, unafraid.
Spanish[es]
Con la fuerte mano de su papá rodeando sus deditos, el niño se siente seguro y confiado.
Persian[fa]
پسر که دست کوچکش را به دست قوی پدرش داده است، احساس آرامش و امنیت میکند و از چیزی هراسان نیست.
Finnish[fi]
Kun isän vahva käsi kietoutuu pienten sormien ympärille, pojasta tuntuu turvalliselta eikä häntä pelota.
Fijian[fj]
Ni qumia vinaka na ligai luvena o tama, e vakila o gone ni taqomaki, e sega kina ni rere.
French[fr]
Ses petits doigts enserrés par la main ferme de son père, le garçon est rassuré ; il n’a plus peur.
Ga[gaa]
Beni gbekɛ lɛ nine bibioo lɛ hɔ etsɛ kɔkɔŋ lɛ, enu he akɛ eyɛ shweshweeshwe, ni esheee gbeyei.
Hausa[ha]
Yaron ba ya fargaba domin mahaifinsa yana riƙe da hannunsa.
Hindi[hi]
अपनी छोटी-छोटी उँगलियों से पिता के मज़बूत हाथों को थामकर बेटा सुरक्षित महसूस करता है, अब उसे कोई डर नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ginakaptan niya sing hugot ang kamot sang iya bata, gani nakabatyag ini nga luwas sa katalagman kag wala nahadlok.
Croatian[hr]
Osjeća se sigurno jer zna da je njegov tata uz njega.
Hungarian[hu]
A fiúcska apró ujjai szinte eltűnnek édesapja erős kezében. Biztonságban érzi magát, és eszébe sem jut, hogy féljen.
Armenian[hy]
Երեխան իրեն ապահով ու անվտանգ է զգում, որովհետեւ իր պստլիկ թաթիկը իր հոր մեծ եւ ուժեղ ձեռքում է։
Indonesian[id]
Karena merasakan genggaman tangan ayahnya yang kuat, si anak merasa aman, tidak takut.
Iloko[ilo]
Siirut a pinetpetan ti nabileg nga ima ti ama ti babassit a ramay ti anakna, isu a natalged ken saan a mabuteng ti ubing.
Isoko[iso]
Fikinọ ọsẹ na o kru obọ ọmọ na ziezi, ozọ u gbe mu ọmọ na ha.
Italian[it]
Ora che la mano forte del padre stringe la sua manina, il bambino si sente sicuro e non ha paura.
Japanese[ja]
その子は,父親がしっかり手を握ってくれたので,安心します。
Georgian[ka]
ბიჭუნა თავს უსაფრთხოდ გრძნობს, როცა პაწაწინა ხელებით მამის ძლიერ ხელს ებღაუჭება.
Kikuyu[ki]
Kanyitĩtwo guoko nĩ ithe ũrĩ na hinya, kamwana kau kaiguaga karĩ kagitĩre, gatarĩ na guoya.
Kuanyama[kj]
Okamati ohaka kala ke udite ka amenwa nokehe na oumbada washa ngeenge eenyala daxe da kola oda dingatele eke lako.
Kazakh[kk]
Кішкентай ғана саусақтарын әкесі қуатты қолымен қысып ұстағандықтан, бала ештеңеден қорықпайды.
Kannada[kn]
ತಂದೆಯ ಹಸ್ತ ಆ ಪುಟಾಣಿ ಕೈಯನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದಾಗ ಬಾಲಕನ ಹೆದರಿಕೆ ಹೋಗಿ ಸುರಕ್ಷಿತ ಭಾವನೆ ಮೂಡುತ್ತೆ.
Korean[ko]
아들은 아버지의 큰 손이 자기의 조그만 손을 힘 있게 감싸 쥐자 안심이 되며 더는 두렵지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Mwana umvwe bashanji bamukwata ku kuboko, wiumvwa kuzhikijilwa, kabiji kechi upopomenwa ne.
Kwangali[kwn]
Munwendi ta lizuvhu egameno ngomu ewoko lyoguhwe lyononkondo lina mu kwata.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo koko kwa s’andi kusimbidi lembo-lembo yandi, o mwana kena diaka ye wonga ko.
Kyrgyz[ky]
Быйтыйган кичинекей колу менен атасынын чоң колун кармап бараткан бала эч нерседен коркпойт.
Ganda[lg]
Olw’okuba emikono gya taata waako egy’amaanyi gye gikakutte, akalenzi ako kawulira nga kalina obukuumi era tekatya kintu kyonna.
Lingala[ln]
Lokola lobɔkɔ ya tata na ye esimbi mwa misapi na ye, mwana azali kobanga eloko te.
Lozi[loz]
Mwanana yo, ha sabi bakeñisa kuli bo ndatahe ba mu sweli ka lizoho la bona le li maata.
Lithuanian[lt]
Mažyčiais pirštukais įsikibęs į tvirtą tėvo ranką, berniukas jaučiasi saugus ir nieko nebijo.
Luba-Lulua[lua]
Muana eu udi udiumvua mu bukubi ne kena ne buôwa bualu tatuende mmumukuate bikole ku tshianza.
Luvale[lue]
Mwana eji kuundanga jino muchima nakuhona kulizakamina nge ise namukwate nangolo.
Lunda[lun]
Chineli tata yindi namukwati nañovu kuchikasa, mwana hakutiya womaku.
Luo[luo]
Wuowino chunye okuwe kendo ok owinj ka oluor nikech wuon mare omako lwete motegno.
Malagasy[mg]
Fihinin’ny dadany amin’ny tanany matanjaka be ny tanan-kelin’ilay zaza, ka tsy manana ahiahy erỳ izy.
Macedonian[mk]
Кога со прстенцата цврсто ја држи татковата силна рака, детето се чувствува сигурно и не се плаши од ништо.
Malayalam[ml]
അവന്റെ ആ കുഞ്ഞുവിരലുകൾ അച്ഛന്റെ ബലിഷ്ഠമായ കരങ്ങളിലായിരിക്കെ, അവന് ആരെയും പേടിക്കേണ്ട, അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്.
Mongolian[mn]
Аавдаа хөтлүүлсэн хүү юунаас ч айхгүй, аюулгүй байгаагаа мэдэрнэ.
Burmese[my]
သန်မာတဲ့ အဖေ့လက်က သားငယ်ရဲ့ သေးသွယ်တဲ့လက်ကို ဆုပ်ကိုင်လိုက်တဲ့အခါ သားဖြစ်သူက လုံခြုံပြီလို့ခံစားရပြီး ဘာကိုမှမကြောက်တော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Med farens sterke hånd godt rundt de små fingrene sine føler gutten seg trygg og uredd.
Ndonga[ng]
Okanona oka li ku uvite ka gamenwa nokaka li ke na uumbanda molwaashoka he e ka kwata moshikaha neke lye li na oonkondo.
Dutch[nl]
Met zijn handje in de sterke hand van zijn vader voelt de jongen zich veilig.
South Ndebele[nr]
Isandla sakayise esinamandla sibambe iminwanakhe emincani, umsanyana lo uzizwa alondekile, angasabi.
Northern Sotho[nso]
Mošemanyana o ikwa a šireletšegile e bile a sa boife ge menwananyana ya gagwe e feletše ke seatleng sa tatagwe se se tiilego.
Ossetic[os]
Ныр лӕппу ӕппындӕр ницӕмӕйуал тӕрсы, уымӕн ӕмӕ йын йӕ фыд йӕ къухыл фидар хӕцы.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਡਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਤੇ ਉਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud akapeket a malet ed mabiskeg a lima nen ama to, maligen so liknaan na ugaw tan agnatatakot.
Polish[pl]
Kiedy maluch czuje, jak silna ręka taty obejmuje jego paluszki, od razu nabiera odwagi.
Portuguese[pt]
Com a mão forte do pai em volta de seus dedinhos, o garoto se sente seguro, sem medo.
Rundi[rn]
Kubera ko ukuboko gukomeye kwa se w’uwo mwana kugumije ikiganza gitoyi ciwe, yumva ata co yinona, ata bwoba.
Romanian[ro]
Cu degeţelele în mâna puternică a tatălui său, băiatul se simte în siguranţă şi prinde curaj.
Russian[ru]
Мальчик, чувствуя, как сильная рука отца крепко держит его маленькую ладошку, ничего не боится.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko uwo mubyeyi aba afashe udutoki tw’uwo mwana mu kiganza cye kandi akomeje, uwo mwana yumva afite umutekano, nta cyo yikanga.
Slovak[sk]
Keď otcova silná ruka stíska synovu drobnú rúčku, chlapec sa cíti v bezpečí, nebojí sa.
Slovenian[sl]
Ker oče s svojo močno roko drži njegovo rokico, se deček počuti varnega in ga ni čisto nič strah.
Samoan[sm]
A o uuina e le tamā i lona lima malosi tamatamaʻilima o lona atalii, na lagona ai e le tamaitiiti le malupuipuia ma le lē fefe.
Shona[sn]
Kakomana aka pakanenge kakabatwa nababa vako hakavhunduki uye hakatyi.
Albanian[sq]
Kur dora e fortë e babait mbërthen dorën e vockël, djali ndihet i sigurt, nuk ka frikë.
Serbian[sr]
Dečak se oseća sigurno i ne plaši se jer su njegovi prstići utonuli u tatinu snažnu ruku.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a papa e hori a boi en anu steifi, meki a boi sabi taki noti no o pasa nanga en, èn taki a no abi fu frede.
Swati[ss]
Njengobe babe wakhe abambe sandla sakhe lesincane wasicinisa, lomfana utiva avikelekile futsi angesabi.
Southern Sotho[st]
Ha letsohonyana la hae le kopelitsoe ke letsoho le matla la ntate oa hae, moshanyana o ikutloa a sireletsehile a bile a sa tšabe.
Swedish[sv]
Med pappans starka hand runt sina små fingrar känner sig pojken säker och trygg.
Swahili[sw]
Mkono wake mdogo ukiwa umeshikwa na babake, mtoto huyo anahisi akiwa salama bila kuogopa.
Congo Swahili[swc]
Mkono wake mdogo ukiwa umeshikwa na babake, mtoto huyo anahisi akiwa salama bila kuogopa.
Tamil[ta]
தன் பிஞ்சுக் கைகளால் அப்பாவின் உறுதியான கைகளைப் பிடித்துக்கொண்டு நடக்கும்போது அவனுக்குப் பயமெல்லாம் பறந்துவிடும், பாதுகாப்பாக உணருவான்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba aman nia liman neʼebé forsa kaer metin oan nia liman neʼebé kiʼik, neʼe halo oan sente seguru no la taʼuk.
Telugu[te]
తన చిట్టి చేయి తండ్రి బలమైన చేతిలో ఉన్నప్పుడు తాను సురక్షితంగా ఉన్నానని, భయపడాల్సిన అవసరం లేదని వాడు అనుకుంటాడు.
Thai[th]
เมื่อ มือ เล็ก ๆ ของ ลูก อยู่ ใน อุ้ง มือ ที่ แข็งแรง ของ พ่อ เด็ก ชาย ตัว น้อย รู้สึก ปลอด ภัย และ ไม่ กลัว อะไร.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ፡ እቲ ነቲ ሓያል ኢድ ኣቦኡ ዝሓዘ ቘልዓ፡ ድሕንነትን ዕቝባን ይስምዖ።
Tiv[tiv]
Er ter ne kôr wan na uwegh gbang gbang yô, mciem bee wanakiriki ne iyol, á nenge ér kwagh u eren un ngu ga.
Tagalog[tl]
Dahil sa mahigpit na hawak ng ama sa maliit na kamay ng kaniyang anak, ang pakiramdam ng bata ay wala siyang dapat katakutan.
Tetela[tll]
Etena kôkime she lo lonya, ɔna ɔsɔ bu la wɔma ndo nde ndjaokaka l’ekokelo.
Tswana[tn]
Morwa ga a boife e bile o ikutlwa a babalesegile fa seatlanyana sa gagwe se feletse mo seatleng sa ga rraagwe se se nonofileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti bausyi bakamujatilila kukwaanza, mwana wakalimvwa kukwabililwa kakunyina kuyoowa.
Tok Pisin[tpi]
Strongpela han bilong papa i holim gut liklik han bilong pikinini, na pikinini i pilim seif na em i no pret.
Turkish[tr]
Baba kuvvetli eliyle oğlunun minik elini kavrar, bu sayede çocuk kendini güvende hisseder, korkmaz.
Tsonga[ts]
Xifanyetana xexo xi titwa xi sirhelelekile naswona a xi chavi tanihi leswi tata wa xona a xi khomeke hi voko.
Tatar[tt]
Малай, әтисе аның кечкенә кулын нык тотканда, үзен тыныч хис итә, ул бернәрсәдән дә курыкмый.
Tumbuka[tum]
Msepuka uyu wakuwona kuti ngwakuvikilirika ndiposo wakucita wofi yayi cifukwa cakuti adada ŵake ŵamukora pa woko.
Twi[tw]
Sɛnea agya no aso ne ba no nsa denneennen nti, abofra no nsuro na ɔte nka sɛ ɔwɔ ahobammɔ.
Ukrainian[uk]
Син почувається безпечно і не боїться, бо тато міцно тримає його маленьку ручку.
Venda[ve]
Musi o farwa nga khotsi awe, murwa u ḓipfa o tsireledzea, a sa ofhi.
Vietnamese[vi]
Khi bàn tay mạnh mẽ của cha nắm lấy bàn tay nhỏ xíu của con, đứa con cảm thấy an toàn và không sợ hãi.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han makusog nga kamot nga nakakapot ha bata, para ha bata talwas hiya ngan diri sadang mahadlok.
Xhosa[xh]
Njengoko, isandla sikayise esomeleleyo sithe khamfu loo minwana, le nkwenkwana iziva ikhuselekile yaye ayoyiki.
Yoruba[yo]
Nítorí pé bàbá náà fúnra rẹ̀ di ọwọ́ ọmọ náà mú dáadáa, ọmọ yìí kò ní bẹ̀rù, torí yóò ti gbà pé kò séwu fóun rárá.
Chinese[zh]
爸爸用他大而强壮的手握着儿子的小手,儿子马上觉得很安全,一点也不害怕了。
Zulu[zu]
Njengoba ubaba ebambe iminwe emincane yendodana yakhe, izizwa iphephile futhi ingesabi.