Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die apostel Johannes aan geliefde mede-Christene geskryf het: “Die wêreld gaan verby en so ook sy begeerte, maar hy wat die wil van God doen, bly vir ewig” (1 Johannes 2:4-7, 17).
Arabic[ar]
وكما كتب الرسول يوحنا الى الرفقاء المسيحيين المحبوبين: «العالم يزول وكذلك شهوته، وأما الذي يصنع مشيئة الله فيبقى الى الابد».
Central Bikol[bcl]
Siring kan isinurat ni apostol Juan sa namomotan na marhay na mga kapwa Kristiano: “An kinaban malihis sana asin siring man an mawot kaiyan, alagad an naggigibo kan kabotan nin Dios magdadanay sagkod lamang.”
Bemba[bem]
Nge fyo umutumwa Yohane alembele Abena Kristu banankwe abatemwikwa ati: “Pano isonde paleya, no lunkumbwa lwa pako; lelo uucito kufwaya kwa kwa Lesa ekalilila umuyayaya.”
Bulgarian[bg]
Както апостол Йоан писал до скъпите си братя християни: „Светът преминава, а също и неговите желания, но който върши волята на Бога, остава завинаги.“
Cebuano[ceb]
Ingon sa gisulat ni apostol Juan ngadto sa hinigugmang mga isigka-Kristohanon: “Ang kalibotan nagakahanaw ingon man ang tinguha niini, apan siya nga nagabuhat sa kabubut-on sa Diyos magpabilin hangtod sa kahangtoran.”
Danish[da]
Som apostelen Johannes skrev til sine elskede medkristne: „Verden forsvinder, og det gør dens begær også, men den der gør Guds vilje forbliver for evigt.“
Ewe[ee]
Abe alesi apostolo Yohanes ŋlɔe ɖo ɖe hati Kristotɔ lɔlɔ̃tɔwoe ene la: “Xexeame va yina kple eƒe nudzodzrowo; ke amesi wɔa Mawu ƒe lɔlɔ̃nu la, nɔa anyi yi ɖe mavɔmavɔ me.”
Efik[efi]
Kpa nte apostle John ekewetde ọnọ ẹsọk ekemmọ ndima Christian ete: “Ererimbot ke ebebe efep, ye mbumek esie; edi owo eke anamde se Abasi amade ododu ke nsinsi.”
Greek[el]
Όπως έγραψε ο απόστολος Ιωάννης στους αγαπητούς συγχριστιανούς του: «Ο κόσμος παρέρχεται καθώς και η επιθυμία του, αλλά αυτός που κάνει το θέλημα του Θεού παραμένει για πάντα».
English[en]
As the apostle John wrote to beloved fellow Christians: “The world is passing away and so is its desire, but he that does the will of God remains forever.”
Spanish[es]
Como escribió el apóstol Juan a compañeros cristianos amados: “El mundo va pasando, y también su deseo, pero el que hace la voluntad de Dios permanece para siempre”.
French[fr]
Comme l’apôtre Jean l’a écrit à ses compagnons chrétiens bien-aimés, “ le monde est en train de passer, et son désir aussi, mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours ”.
Ga[gaa]
Taakɛ bɔfo Yohane ŋma eyaha enanemɛi Kristofoi lɛ: “Je lɛ miiho aya kɛ emli sɛɛdii nii lɛ, shi mɔ ni feɔ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii lɛ hiɔ shi kɛyaa naanɔ.”
Gun[guw]
Dile apọsteli Johanu wlan hlan Klistiani hagbẹ yiwanna lẹ do: “Aihọn sọ to jujujei po wantuntun etọn po, ṣigba ewọ he to ojlo Jiwheyẹwhe tọn wà wẹ na nọte kakadoi.”
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsulat ni apostol Juan sa hinigugma nga mga masigka-Cristiano: “Ang kalibutan nagataliwan kag amo man ang kailigbon sini, apang sia nga nagahimo sang kabubut-on sang Dios nagapabilin sing dayon.”
Hungarian[hu]
Ahogy János írta a szeretett keresztény társainak, „a világ elmúlóban van, s ugyanígy a kívánsága is, de aki az Isten akaratát cselekszi, megmarad örökké” (1János 2:4–7, 17).
Indonesian[id]
Seperti yang ditulis oleh rasul Yohanes kepada sesama Kristennya yang kekasih: ”Dunia ini sedang lenyap dengan keinginannya, tetapi orang yang melakukan kehendak Allah tetap hidup selama-lamanya.”
Igbo[ig]
Dị ka Jọn onyeozi degaara ndị Kraịst ibe ya ọ hụrụ n’anya: “Ụwa na-agabigakwa, ya na agụụ ihe ọjọọ ya: ma onye na-eme ihe Chineke na-achọ na-anọgide ruo mgbe ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
Kas iti insurat ni apostol Juan kadagiti ay-ayaten a pada a Kristiano: “Ti lubong aglabas ken kasta met ti tarigagayna, ngem ti agaramid iti pagayatan ti Dios agtalinaed iti agnanayon.”
Italian[it]
Ai diletti conservi cristiani l’apostolo Giovanni scrisse: “Il mondo passa e pure il suo desiderio, ma chi fa la volontà di Dio rimane per sempre”.
Georgian[ka]
ეს შეესაბამება მოციქულ იოანეს სიტყვებს, რომლებიც მან საყვარელ თანაქრისტიანებს მისწერა: „გადადის ქვეყნიერებაც და მისი სურვილებიც, ღვთის ნების შემსრულებელი კი სამარადისოდ რჩება“ (1 იოანე 2:4—7, 17).
Lingala[ln]
Lokola ntoma Yoane akomaki yango epai na baninga na ye baklisto balingami, “mokili ezali mpe kolongwa mpe mposa mabe na yango lokola, nde ye oyo akosalaka mokano na Nzambe akoumela seko.”
Malagasy[mg]
Hoy tokoa i Jaona tamin’ny Kristianina namany: “Mandalo izao tontolo izao sy ny faniriany, fa izay manao ny sitrapon’Andriamanitra no maharitra mandrakizay.”
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലനായ യോഹന്നാൻ പ്രിയപ്പെട്ട സഹക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് എഴുതിയതുപോലെ: “ലോകവും അതിന്റെ മോഹവും ഒഴിഞ്ഞുപോകുന്നു; ദൈവേഷ്ടം ചെയ്യുന്നവനോ എന്നേക്കും ഇരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
जसे प्रेषित योहानाने प्रिय सहख्रिश्चनांना लिहिले: “जग व त्याची वासना ही नाहीशी होत आहेत; पण देवाच्या इच्छेप्रमाणे करणारा सर्वकाळ राहतो.”
Norwegian[nb]
Som apostelen Johannes skrev til sine kjære medkristne: «Verden forsvinner, og det gjør også dens begjær, men den som gjør Guds vilje, blir for evig.»
Dutch[nl]
Het is zoals de apostel Johannes aan geliefde medechristenen schreef: „De wereld gaat . . . voorbij en ook haar begeerte, maar wie de wil van God doet, blijft in eeuwigheid” (1 Johannes 2:4-7, 17).
Northern Sotho[nso]
Go bjalo ka ge moapostola Johane a ile a ngwalela Bakriste-gotee le yena ba rategago gore: “Lefase le a feta gomme go bjalo le ka kganyogo ya lona, eupša yo a dirago thato ya Modimo o dula a le gona ka mo go sa felego.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Yohane analembera Akhristu anzake okondedwa kuti: “Dziko likupita limodzi ndi chilakolako chake, koma wochita chifuniro cha Mulungu adzakhala kosatha.”
Papiamento[pap]
Manera apóstol Juan a skirbi na otro cristian stimá: “Mundo ta pasando forbij i també su deseo, pero ken cu ta haci e boluntad di Dios ta permanece pa semper.”
Polish[pl]
Apostoł Jan napisał do umiłowanych współchrześcijan: „Świat przemija wraz z pożądliwością swoją; ale kto pełni wolę Bożą, trwa na wieki” (1 Jana 2:4-7, 17, kursywa nasza).
Portuguese[pt]
Conforme o apóstolo João escreveu a amados concristãos: “O mundo está passando, e assim também o seu desejo, mas aquele que faz a vontade de Deus permanece para sempre.”
Rundi[rn]
Intumwa Yohani yandikiye abakirisu bagenziwe yikundira ati: “Isi iriko irahita, n’icipfuzo cayo ni ukwo, mugabo uwukora ukugomba kw’Imana agumaho ibihe vyose.”
Romanian[ro]
Aşa cum le-a scris apostolul Ioan iubiţilor săi fraţi creştini: „Lumea trece şi dorinţa ei la fel, dar cine face voinţa lui Dumnezeu rămâne pentru totdeauna“ (1 Ioan 2:4-7, 17).
Russian[ru]
Своим возлюбленным соверующим апостол Иоанн написал: «Мир проходит, и желания его, а исполняющий волю Бога пребывает вечно» (1 Иоанна 2:4—7, 17).
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko intumwa Yohana yabyandikiye bagenzi be b’Abakristo bakundwa, “is’ irashirana no kwifuza kwayo: arik’ ūkor’ iby’ Imana ishaka, azahorahw iteka rwose” (1 Yohana 2: 4-7, 17).
Slovak[sk]
Apoštol Ján o tom písal milovaným spolukresťanom: „Svet sa pomíňa, ako aj jeho žiadosť, ale ten, kto koná Božiu vôľu, zostáva naveky.“
Samoan[sm]
E pei ona sa tusi atu le aposetolo o Ioane i uso pele Kerisiano: “O le a mavae atu foʻi le lalolagi, atoa ma ona tuʻinanau, a o lē fai le finagalo o le Atua, e tumau lea e faavavau.”
Shona[sn]
Sokunyorera kwakaita muapostora Johane maKristu biyake anodikanwa, kuti: “Nyika inopfuura uye saizvozvowo ruchiva rwayo, asi iye anoita kuda kwaMwari anoramba aripo nokusingaperi.”
Albanian[sq]
Shokëve të tij të dashur të besimit apostulli Gjon u shkroi: «Bota po kalon, e po kështu edhe dëshirat e saj, kurse ai që bën vullnetin e Perëndisë, mbetet përgjithmonë.»
Southern Sotho[st]
Joalokaha moapostola Johanne a ile a ngolla Bakreste ba habo ba ratoang: “Lefatše lea feta ’me ho joalo le ka takatso ea lona, empa ea etsang thato ea Molimo o hlola ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
Det är som aposteln Johannes skrev till sina älskade medkristna: ”Världen [håller] på att försvinna, och även dess begär, men den som gör Guds vilja, han består för alltid.”
Swahili[sw]
Kama vile mtume Yohana alivyoandikia Wakristo wenzake wapendwa: “Ulimwengu unapitilia mbali na ndivyo na tamaa yao, lakini yeye ambaye hufanya mapenzi ya Mungu hubaki milele.”
Tamil[ta]
மிக நேசமான உடன் கிறிஸ்தவர்களுக்கு அப்போஸ்தலன் யோவான் எழுதினபிரகாரம்: “உலகமும் அதின் இச்சையும் ஒழிந்துபோம்; தேவனுடைய சித்தத்தின்படி செய்கிறவனோ என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருப்பான்.”
Thai[th]
ดัง ที่ อัครสาวก โยฮัน เขียน ถึง เพื่อน คริสเตียน ที่ รัก ว่า “โลก กับ ความ ปรารถนา ของ โลก กําลัง ผ่าน พ้น ไป แต่ ผู้ ที่ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า จะ ดํารง อยู่ ตลอด ไป เป็น นิตย์.”
Tagalog[tl]
Gaya ng isinulat ni apostol Juan sa minamahal niyang mga kapuwa Kristiyano: “Ang sanlibutan ay lumilipas at gayundin ang pagnanasa nito, ngunit siya na gumagawa ng kalooban ng Diyos ay nananatili magpakailanman.”
Tswana[tn]
Ke fela jaaka moaposetoloi Johane a ne a kwalela Bakeresete ka ene ba ba rategang a re: “Lefatshe le a feta le keletso ya lone, mme yo o dirang thato ya Modimo o ntse ka bosaengkae.”
Twi[tw]
Sɛnea Ɔsomafo Yohane kyerɛw kɔmaa ne mfɛfo Kristofo a ɔdɔ wɔn no: “Wiase ne n’akɔnnɔ retwam, na nea ɔyɛ ade a Onyankopɔn pɛ no tra hɔ daa.”
Tahitian[ty]
Mai ta te aposetolo Ioane i papai atu i to ’na mau hoa kerisetiano here rahi e, “te mou nei hoi teie nei ao, e ta to te ao atoa e hinaaro nei; o tei haapao râ i to te Atua ra hinaaro, e tia ïa i te oraraa e a muri noa ’tu.”
Xhosa[xh]
Kunjengokuba umpostile uYohane wabhalela amaKristu awayekhonza kunye nawo, esithi: “Ihlabathi liyadlula nenkanuko yalo, kodwa lowo wenza ukuthanda kukaThixo uhleli ngonaphakade.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Jòhánù kọ̀wé sáwọn olùfẹ́ ọ̀wọ́n tí wọ́n jọ jẹ́ Kristẹni pé: “Ayé ń kọjá lọ, bẹ́ẹ̀ sì ni ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ rẹ̀, ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá ń ṣe ìfẹ́ Ọlọ́run ni yóò dúró títí láé.”
Chinese[zh]
他得了完美以后,就身负重任,使所有服从他的人得到永世的拯救”。( 希伯来书5:8,9)
Zulu[zu]
Njengoba umphostoli uJohane abhalela amaKristu athandekayo akanye nawo: “Izwe liyadlula, kanjalo nesifiso salo, kodwa lowo owenza intando kaNkulunkulu uhlala kuze kube phakade.”