Metadata
Author: QED
Data
Catalan[ca]
D'alguna manera darrere va arribar un vell gos i els seus cadells tres en plena persecució, la caça en seu propi compte, i va desaparèixer de nou al bosc.
Welsh[cy]
Mae rhai ffordd y tu ôl daeth hen an ci a'i thri chŵn bach wrth fynd ar drywydd llawn, hela ar y cyfrif eu hunain, ac yn diflannu unwaith eto yn y coed.
German[de]
Wand in den Weg, und so schnell wie gedacht sprang die andere Wand aus dem Weg, und seine schnelle Kugel hatte ihn nicht berührt.
English[en]
leaped the other wall out of the road, and his swift bullet had not touched him.
Spanish[es]
De alguna manera detrás llegó un viejo sabueso y sus cachorros tres en plena persecución, la caza en su propia cuenta, y desapareció de nuevo en el bosque.
Estonian[et]
Pärastlõunal ja läks välja kruiisi Walden Wood ja nagu ta kõndis Wayland tee kuulis ta hädakisa hounds läheneb ja pelgalt pikk rebane kargas sein maanteel ja nii kiiresti kui arvasin kargas teine sein välja maantee -, ja tema kiire kuuli ei puudutanud teda.
Irish[ga]
léim amach balla eile an bhóthair, agus ní raibh a bullet tapa i dteagmháil léi dó.
Italian[it]
Qualche modo dietro arrivò un cane vecchio e le sue tre cuccioli in cerca pieno, caccia proprio conto, e scomparve di nuovo nel bosco.
Norwegian[nb]
Veien han hørte skrik hounds nærmer seg, og ere lang en rev sparket vegg i veien, og så fort som trodde sprang den andre veggen ut av veien, og hans raske bullet hadde ikke rørt ham.
Albanian[sq]
leaped jashtë murit tjetër të rrugës, dhe plumb tij të shpejtë nuk e kishte prekur atë.
Swedish[sv]
Vägen han hörde rop hundar närmar sig, och inom kort en räv spratt vägg i vägen, och så snabbt som tanken hoppade den andra väggen ut från vägen, och hans snabba kula hade inte rört honom.
Swahili[sw]
Baadhi ya njia nyuma akaja na yake ya zamani hound pups tatu katika harakati kamili, uwindaji juu ya akaunti zao wenyewe, na kutoweka tena katika Woods.
Turkish[tr]
Bir şekilde geride avcılık, tam peşinde eski bir tazı ve onun üç yavrular geldi kendi hesabına ve yine ormanda kayboldu.