Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nyní záleží na výsledcích jednání s Parlamentem a Radou: dospějí-li k odlišnému číslu, vyrovnám se s tím, ale myslím, že hranice 35 % je dost přísná, protože když jsme o této hranici diskutovali v kolegiu, byli jsme také rozděleni do různých táborů, a tento údaj je již výsledkem kompromisu mezi dvěma tábory: tábora, který věří v budoucnost biopaliv, a tábora, který se biopaliv obává.
Danish[da]
Det skal nu forhandles af Parlamentet og Rådet, og hvis man når frem til et andet tal, vil jeg leve med det tal. Jeg mener imidlertid, at 35 % er et ret svært mål, for da spørgsmålet blev diskuteret i kollegiet, var der også forskellige lejre, og dette tal er allerede et kompromis mellem de to lejre, hvor den ene lejr tror på biobrændstoffer, og den anden er bange for dem.
Greek[el]
Εξαρτάται πλέον από τις διαπραγματεύσεις με το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο: αν αλλάξει το ποσοστό, ε, τι να κάνουμε, θα ζήσω με αυτό, πιστεύω όμως ότι το 35% είναι αρκετά δύσκολο, γιατί όταν συζητήθηκε το ποσοστό στο Σώμα των Επιτρόπων, είχαμε χωρισθεί και εκεί σε διαφορετικά στρατόπεδα, επομένως αυτό αποτελεί ήδη συμβιβασμό των δύο στρατοπέδων: ένα το οποίο τάσσεται υπέρ των βιοκαυσίμων και ένα το οποίο φοβάται τα βιοκαύσιμα.
English[en]
It is now up to negotiations with Parliament and Council: if it comes to be a different figure, well, I will live with this figure, but I think 35% is rather tough, because in the college, when the figure was discussed, we were also in different camps, and this is already compromised from the two camps: one that believes in biofuels and one that is afraid of biofuels.
Spanish[es]
Ahora depende de las negociaciones con el Parlamento y el Consejo: si al final resulta ser una cifra diferente, tendré que vivir con ella, pero creo que un 35 % es bastante exigente, puesto que en la universidad, cuando debatíamos esta cifra, también había bandos diferentes y esto supondría ya un compromiso por parte de ambos bandos: el que cree en los biocarburantes y el que los teme.
Estonian[et]
Nüüd on see parlamendi ja nõukoguga läbirääkimiste teema: kui tulemuseks on erinev arvnäitaja, siis ma lepin sellega, kuid minu arvates on 35 % üsna karm, sest kolleegiga olime juba erineval arvamusel selle arvnäitaja arutamise ajal ja see on juba kahe poole kompromisslahendus: üks pool, kes usub biokütustesse ja teine pool, kes kardab biokütuseid.
Finnish[fi]
Se, tuleeko tuohon prosenttiin muutoksia, riippuu parlamentin ja neuvoston välisistä neuvotteluista. Voin kyllä hyväksyä toisenlaisenkin luvun, mutta minusta 35 prosenttia on jo aika tiukka luku, sillä keskustellessamme siitä komission jäsenten kollegiossa kannatimme eri lukuja, joten tämä on kompromissi kahden eri leirin näkemyksestä: toinen leiri uskoo biopolttoaineisiin ja toinen aristelee niitä.
French[fr]
La balle est désormais dans le camp du Parlement et du Conseil: s'il en ressort un pourcentage différent, je m'en accommoderai, mais je pense qu'un seuil de 35 % est suffisamment strict, parce qu'au sein du collège, lorsque ce pourcentage a été débattu, nous étions aussi dans des camps différents, et il s'agit déjà d'un compromis entre les deux camps: un qui craint les biocarburants et l'autre qui y croit.
Hungarian[hu]
Most a Parlamenttel és a Tanáccsal folytatott tárgyalásoktól függ: ha más adat jön ki a végére, hát akkor megleszek vele, de én azt hiszem, hogy a 35% meglehetősen kemény, mert a kollégiumban, amikor ezt a számot vitattuk meg, akkor is eltérő táborokhoz tartoztunk, és ez már a két tábor kompromisszuma: az egyik az, amelyik hisz a bioüzemanyagokban, és a másik az, amelyik fél tőlük.
Italian[it]
Ora dipende dai negoziati con Parlamento e Consiglio. Se si deciderà una quota diversa me ne farò una ragione, ma credo che il 35 per cento sia abbastanza rigida perché nel Collegio, quando si è discusso della percentuale, avevamo comunque diverse opinioni e questa è già un compromesso tra le due soglie: quella che crede nei biocarburanti e quella che ne ha paura.
Latvian[lv]
Tagad jautājums jāapspriež Parlamentā un Padomē. Ja sarunu rezultātā skaitlis būs cits, tad pie tā arī paliksim, taču, manuprāt, 35 % ir pietiekami liels samazinājums, un arī kolēģijā, apspriežot šo skaitli, tika panākts kompromiss starp divām grupām - tiem, kas tic biodegvielām, un tiem, kuri no tām baidās.
Dutch[nl]
Als daar in een ander percentage uitrolt, kan ik daar mee leven, maar ik denk dat die 35 procent een behoorlijk hard getal is, omdat we tijdens de discussie in ons college ook in kampen verdeeld waren en dit getal al een compromis was tussen de twee kampen, waarvan het ene in biobrandstoffen gelooft en het andere bang is voor biobrandstoffen.
Polish[pl]
Teraz zależy to od negocjacji z Parlamentem i Radą: jeżeli będzie to inna liczba, to cóż, trzeba będzie z tym żyć, lecz moim zdaniem 35% to dość surowy limit, gdyż kiedy kolegialnie omawialiśmy tę wartość, to również byliśmy w różnych obozach, a to jest już kompromis dwóch obozów: jednego wierzącego w biopaliwa i drugiego, który się ich obawia.
Portuguese[pt]
Depende agora das negociações com o Parlamento e o Conselho: se se chegar a um valor diferente, pois bem, viverei com isso, mas na minha opinião 35% já é bastante ambicioso, porque no colégio já havia opiniões diferentes quando se discutiu a percentagem a fixar, logo isto já é um compromisso entre os dois lados: um que acredita nos biocombustíveis e outro que se sente apreensivo relativamente aos biocombustíveis.
Slovak[sk]
Teraz to záleží na rokovaniach s Parlamentom a Radou: ak to bude iné číslo, dobre, budem žiť s týmto číslom, ale myslím, že 35 % je dosť prísnych, pretože keď sme v kolégiu diskutovali o tomto čísle, tiež sme zastávali rôzne stanoviská, a toto je už výsledok kompromisu dvoch skupín: jednej, ktorá verí v biopalivá, a jednej, ktorá sa biopalív obáva.
Slovenian[sl]
Zdaj je odvisno od pogajanj s Parlamentom in Svetom: če bo prišlo do drugačne številke, bom pač živel s to številko, toda menim, da je 35 % precej strogo, kajti v kolegiju smo bili, ko smo razpravljali o številki, tudi v različnih taborih, in to je že kompromis dveh taborov: enega, ki je prepričan v biogoriva, in drugega, ki se boji biogoriv.
Swedish[sv]
Nu handlar det om att förhandla med parlamentet och rådet. Om det skulle bli en annan siffra så kan jag leva med den, men jag tycker 35 procent är ganska tufft, för när vi diskuterade siffran i kollegiet fanns det också olika läger, och siffran har redan ifrågasatts av båda lägren, ett som tror på biobränslen och ett som skräms av biobränslen.