Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Molenbergnatie a Komise nicméně odkazují na věc Salumi(9) a jsou toho názoru, že dané články obsahují „jak procesní, tak hmotněprávní pravidla, která tvoří nedělitelný celek a jejichž jednotlivá ustanovení nelze posuzovat izolovaně, pokud jde o jejich časovou působnost(10)“.
Danish[da]
Molenbergnatie og Kommissionen har imidlertid henvist til dommen i sagen Salumi m.fl. (9) og anført, at de pågældende bestemmelser indeholder »både processuelle og materielretlige regler, der er uadskilleligt forbundne og ikke for så vidt angår de enkelte bestemmelsers virkning i tidsmæssig henseende kan vurderes hver for sig« (10).
German[de]
Molenbergnatie und die Kommission, die auf das Urteil Salumi(9) verweisen, meinen dagegen, dass diese Artikel „sowohl Verfahrens- als auch materielle Bestimmungen [enthalten], die ein einheitliches Ganzes bilden und deren Einzelbestimmungen hinsichtlich ihrer zeitlichen Geltung nicht isoliert betrachtet werden dürfen“(10).
Greek[el]
Αντιθέτως, τόσο η Molenbergnatie όσο και η Επιτροπή παραπέμπουν στην απόφαση του Δικαστηρίου Salumi (9) και υποστηρίζουν ότι τα επίμαχα άρθρα περιλαμβάνουν «τόσο διαδικαστικούς όσο και ουσιαστικούς κανόνες, οι οποίοι αποτελούν αδιαίρετο σύνολο, οι ειδικές διατάξεις του οποίου δεν δύνανται να εξετάζονται μεμονωμένως ως προς το διαχρονικό τους αποτέλεσμα» (10).
English[en]
Molenbergnatie and the Commission however refer to Salumi (9) and consider that the articles in issue contain ‘both procedural and substantive rules which form an indivisible whole and the individual provisions of which may not be considered in isolation, with regard to the time at which they take effect’.
Spanish[es]
Molenbergnatie y la Comisión se remiten, sin embargo, a la sentencia Salumi (9) y estiman que los artículos controvertidos contienen «normas tanto de procedimiento como sustantivas que forman un todo indivisible y en el que no se pueden considerar aisladamente disposiciones concretas en lo que atañe a su eficacia en el tiempo».
Finnish[fi]
Molenbergnatie ja komissio viittaavat kuitenkin yhdistetyissä asioissa 212/80–217/80, Salumi ym., annettuun tuomioon(9) ja katsovat, että esillä olevat artiklat sisältävät ”sekä menettelysääntöjä että aineellisoikeudellisia sääntöjä, jotka muodostavat jakamattoman kokonaisuuden, jonka joitakin säännöksiä ei voida niiden ajallisen vaikutuksen osalta tarkastella erikseen”.(
French[fr]
Molenbergnatie et la Commission, en revanche, renvoient à l'arrêt Salumi e.a. (9) et estiment que les articles en cause comportent «des règles tant de procédure que de fond qui forment un tout indissociable et dont les dispositions particulières ne peuvent être considérées isolément, quant à leur effet dans le temps» (10).
Hungarian[hu]
Ellenben a Molenbergnatie és a Bizottság a Salumi‐ügyben hozott ítéletre(9) hivatkozva úgy véli, hogy a szóban forgó cikkek egyaránt tartalmaznak „olyan elválaszthatatlan egységet képező anyagi jogi és eljárásjogi szabályokat, amelyek egyes rendelkezéseit időbeli hatályuk tekintetében nem lehet elkülönítve figyelembe venni”.(
Italian[it]
La Molenbergnatie e la Commissione richiamano, tuttavia, la sentenza Salumi (9) e ritengono che gli articoli di cui trattasi contengano «sia norme procedurali che sostanziali che formano un tutt’unico inscindibile e le cui singole disposizioni non possono essere considerate isolatamente in ordine alla loro efficacia nel tempo» (10).
Lithuanian[lt]
Tačiau Molenbergnatie bei Komisija nurodo sprendimą Salumi(9) ir mano, kad minėtuose straipsniuose įtvirtintos „ir procesinės, ir materialinės teisės normos, kurios sudaro neatsiejamą visumą, ir dienos, kurią jos įsigaliojo, atžvilgiu atskiros šios visumos nuostatos negali būti nagrinėjamos atskirai viena nuo kitos“(10).
Latvian[lv]
Molenbergnatie un Komisija tomēr atsaucas uz lietu Salumi (9) un uzskata, ka attiecīgie panti ietver “gan procesuālās, gan materiālās tiesību normas, kas ir nedalāmas un kuras īpašos noteikumus attiecībā uz to iedarbību laikā nevar skatīt atsevišķi” (10).
Dutch[nl]
Molenbergnatie en de Commissie verwijzen evenwel naar het arrest Salumi(9) en zijn van mening dat de desbetreffende artikelen „een aantal onlosmakelijk verbonden processuele en materiële regelen [bevatten] welker bijzondere voorschriften, wat de er ratione temporis aan verbonden gevolgen betreft, niet op zichzelf mogen worden beschouwd”.(
Polish[pl]
Molenbergnatie i Komisja powołują się natomiast na wyrok w sprawie Salumi i in.(9) dla poparcia swojej tezy, że artykuły te zawierają „jednocześnie przepisy materialne i proceduralne, stanowiące nierozerwalną całość, których nie można w związku z tym analizować rozłącznie pod względem ich skutków w czasie”(10).
Portuguese[pt]
No entanto, a Molenbergnatie e a Comissão remetem para o acórdão Salumi (9) e consideram que os artigos em causa contêm «regras tanto processuais como materiais que formam um todo indissociável e cujas disposições não podem ser consideradas isoladamente quanto aos seus efeitos no tempo» (10).
Slovak[sk]
Molenbergnatie a Komisia však odkazujú na vec Salumi(9) a domnievajú sa, že predmetné články obsahujú „tak procesné, ako aj hmotnoprávne pravidlá, ktoré tvoria nedeliteľný celok a ktorých jednotlivé ustanovenia nemožno posudzovať izolovane vzhľadom na čas, kedy nadobúdajú účinnosť“.(
Slovenian[sl]
Družba Molenbergnatie in Komisija pa se sklicujeta na sodbo Salumi in drugi(9) in menita, da obravnavani členi obsegajo „tako pravila materialnega prava kot postopkovna pravila, ki tvorijo nerazdružljivo celoto, od katere se jih ne sme obravnavati ločeno ob upoštevanju trenutka, ko stopijo v veljavo“.(
Swedish[sv]
Molenbergnatie och kommissionen har emellertid hänvisat till domen i de förenade målen Salumi(9) och gjort gällande att de aktuella artiklarna innehåller ”såväl handläggningsregler som materiella bestämmelser som bildar en oupplöslig helhet vars enstaka bestämmelser inte kan bedömas enskilt med avseende på deras rättsverkningar i tiden”(10).