Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(5) Директива 2001/81/ЕО за националните тавани за емисии[17] изисква емисиите от морския транспорт да бъдат определяни количествено и докладвани, като в същото време признава, че регулирането на емисиите от международното морско корабоплаване (различно от плаването във вътрешни води) е въпрос, който се решава от ММО.
Czech[cs]
(5) Směrnice 2001/81/ES o národních emisních stropech[17] vyžaduje, aby emise z námořní dopravy byly kvantifikovány a hlášeny, přičemž uznává, že regulace emisí z mezinárodní námořní dopravy (kromě vnitřních vod) je záležitostí IMO.
Danish[da]
(5) I direktiv 2001/81/EF vedrørende nationale emissionslofter[17] kræves det, at emissioner fra søtransport kvantificeres og rapporteres, samtidig med at det anerkendes, at regulering af emissioner fra international skibsfart (undtagen i indre farvande) er et anliggende for IMO.
German[de]
(5) Die Richtlinie 2001/81/EG über nationale Emissionshöchstmengen[17] sieht vor, dass die von der Seeschifffahrt verursachten Emissionen quantitativ erfasst und gemeldet werden, wobei anerkannt wird, dass die Regulierung der Emissionen der internationalen Seeschifffahrt (außer auf Binnenwasserstraßen) Sache der IMO ist.
English[en]
(5) Directive 2001/81/EC on National Emission Ceilings[17] requires that emissions from maritime shipping be quantified and reported, while recognising that regulation of emissions from international maritime shipping (other than in internal waters) is a matter for the IMO.
Spanish[es]
(5) La Directiva 2001/81/CE, sobre techos nacionales de emisión[17], obliga a cuantificar y comunicar las emisiones del transporte marítimo, aun reconociendo que la reglamentación de las emisiones del transporte marítimo internacional (que no sea en aguas interiores) es competencia de la OMI.
Estonian[et]
(5) Heitkoguste siseriiklikke ülemmäärasid käsitleva direktiivi 2001/81/EÜ[17] kohaselt nõutakse, et merelaevandusega seotud heitkogused tuleb kindlaks määrata ja nendest tuleb teatada, ning tunnistatakse samas, et rahvusvahelise meretranspordiga seotud heide (välja arvatud siseveeteedel) kuulub Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni pädevusse.
Finnish[fi]
(5) Tiettyjen ilman epäpuhtauksien kansallisista päästörajoista annetussa direktiivissä 2001/81/EY[17] edellytetään, että merenkulusta aiheutuvat päästöt määritetään määrällisesti ja että niistä raportoidaan, mutta todetaan samalla, että kansainvälisen merenkulun päästöjen sääntely (muilla kuin sisävesillä) kuuluu IMO:lle.
French[fr]
(5) La directive 2001/81/CE sur les plafonds d’émission nationaux[17] exige que les émissions provenant de la navigation maritime soient mesurées et communiquées, tout en reconnaissant que la réglementation des émissions produites par la navigation maritime internationale (hors des eaux intérieures) relève de la compétence de l’OMI.
Croatian[hr]
(5) Direktivom 2001/81/EZ o nacionalnim gornjim granicama emisije[17] zahtjeva se količinsko određivanje i prijavljivanje emisija iz pomorskog prometa, prihvaćajući da se uređenje emisija iz međunarodnog prometa (osim prometa na unutarnjim vodama) treba rješavati u okviru IMO-a.
Hungarian[hu]
(5) A nemzeti kibocsátási határértékekről szóló 2001/81/EK irányelv[17] előírja a tengeri hajózásból származó kibocsátások számszerűsítését és bejelentését, de elismeri, hogy a nemzetközi tengeri hajózásból származó egyéb (nem belvízi) kibocsátások szabályozása az IMO hatáskörébe tartozik.
Italian[it]
(5) La direttiva 2001/81/CE relativa ai limiti nazionali di emissione[17] prescrive che le emissioni del trasporto marittimo siano quantificate e segnalate, pur riconoscendo che la regolamentazione delle emissioni del traffico marittimo internazionale (ad eccezione delle acque interne) è questione di competenza dell’IMO.
Lithuanian[lt]
(5) pagal Direktyvą 2001/81/EB dėl tam tikrų atmosferos teršalų išmetimo nacionalinių ribų[17] reikalaujama, kad būtų nustatytas jūrų transporto išmetamųjų teršalų kiekis ir teikiamos jo ataskaitos, tačiau pripažįstama, kad tarptautinės jūrų (išskyrus vidaus vandenų) laivybos išmetamieji teršalai yra Tarptautinės jūrų organizacijos sprendžiamas klausimas;
Latvian[lv]
(5) Direktīva 2001/81/EK par valstīm noteikto maksimāli pieļaujamo emisiju[17] izvirza prasību jūras kuģu radītās emisijas mērīt un reģistrēt, vienlaikus atzīstot, ka starptautisko jūras pārvadājumu nozarē (izņemot iekšējos ūdeņus) radīto emisiju regulējums ir SJO kompetencē.
Maltese[mt]
(5) Id-Direttiva 2001/81/KE dwar il-livelli nazzjonali massimi[17] tirrikjedi li l-emissjonijiet mit-trasport bil-baħar jiġu kkwantifikati u rrappurtati, filwaqt li tagħraf li r-regolamentazzjoni tal-emissjonijiet mit-trasport bil-baħar internazzjonali (għajr fl-ilmijiet interni) hija kwistjoni li l-OMI għandha tieħu f'idejha.
Dutch[nl]
(5) Op grond van Richtlijn 2001/81/EC inzake nationale emissieplafonds[17] moeten emissies van de zeevaart worden gekwantificeerd en moet hierover worden gerapporteerd, waarbij wordt erkend dat de regulering van emissies van de internationale zeevaart (die niet op binnenwateren plaatsvindt) een taak van de IMO is.
Polish[pl]
(5) Dyrektywa 2001/81/WE w sprawie krajowych poziomów emisji[17] wymaga, by emisje pochodzące z żeglugi morskiej były określane ilościowo i zgłaszane, uznając jednocześnie, że regulowanie emisji pochodzących z międzynarodowej żeglugi morskiej (poza wodami wewnętrznymi) należy do kompetencji IMO.
Portuguese[pt]
(5) A Diretiva 2001/81/CE relativa ao estabelecimento de valores-limite nacionais de emissão[17] exige que as emissões provenientes da navegação marítima sejam quantificadas e registadas, ao mesmo tempo que reconhece que a regulamentação das emissões do tráfego marítimo internacional (exceto nas águas interiores) é uma questão da competência da IMO.
Romanian[ro]
(5) Directiva 2001/81/CE privind plafoanele naționale de emisie[17] impune cuantificarea și raportarea emisiilor provenite din transportul maritim, recunoscând în același timp că reglementarea emisiilor provenite din transportul maritim internațional (în afara căilor navigabile interioare) cade în competența OMI.
Slovak[sk]
(5) Na základe smernice 2001/81/ES o národných emisných stropoch[17] sa musia emisie z námornej dopravy kvantifikovať a oznamovať, pričom sa uznáva, že regulácia emisií z medzinárodnej námornej dopravy (okrem vnútrozemských vôd) je vecou IMO.
Slovenian[sl]
(5) Direktiva 2001/81/ES o nacionalnih zgornjih mejah emisij[17] zahteva, da se emisije iz pomorskega prometa količinsko opredelijo in da se o njih poroča, hkrati pa priznava, da je ureditev emisij iz mednarodnega pomorskega prometa (razen v notranjih vodah), v pristojnosti IMO.
Swedish[sv]
(5) I direktiv 2001/81/EG om nationella utsläppstak[17] krävs att utsläppen från sjöfarten kvantifieras och rapporteras, samtidigt som det medges att reglering av utsläppen från internationell sjöfart (utom i inre farvatten) är en fråga för IMO.