Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Машини и машинни инструменти,По-специално опаковъчни машини, формовъчни, за пълнене и Машини за затваряне (запушване),Машини за дълбоко изтегляне, Машини за циментиране,Машини за уплътняване, Смукателни инсталации,Машини и уреди, автомати за групиране и товарене, вакуумни камерни машини, вакуумни лентови машини, Компресори,Приспособления за изпитване на херметичността, машинни извеждащи, захранващи и Транспортни инсталации, Повдигащи съоръжения,Машинни режещи приспособления, щанцоване, приспособления за свиване, Сушилни машини,Помпи (включени в клас 7) и вакуумни апарати за опаковъчни цели
Czech[cs]
Stroje a obráběcí stroje,Zejména balicí stroje, tvarovací, plnicí a Zátkovací stroje (zavírání),Hlubokotažné stroje, Zatavovací stroje,Stroje pro balení do hotových misek, Odsávací zařízení,Stroje a zařízení, seskupovací a nakládací automaty, stroje pro komorové vakuování, stroje pro pásové vakuování, Kompresory,Zařízení pro kontrolu netěsnosti, strojní zařízení pro podávání, odvádění a Dopravní zařízení, Nákladní výtahy,Strojní řezací zařízení, lisy, smršťovací zařízení, Sušicí stroje,Čerpadla (zařazená do třídy 7) a vakuovací přístroje pro balení
Danish[da]
Maskiner og værktøjsmaskiner,Særlig emballeringsmaskiner, maskiner til formgivning, fyldning og Propningsmaskiner,Dybtrækningsmaskiner, Stempelmaskiner,Traysealere, Tørreanlæg,Maskiner og apparater, automater til gruppering og ladning, vakuumkammermaskiner, vakuumbåndmaskiner, Kompressorer,Anordninger til kontrol af lækager, maskinelle anordninger for tilførsel, bortledning og Transportanlæg, Løfteudstyr,Maskinelle anordninger til skæring, stansning, anordninger til krympning, Tørremaskiner,Pumper (indeholdt i klasse 7) og evakueringsapparater til emballeringsvirksomhed
German[de]
Maschinen und Werkzeugmaschinen, insbesondere Verpackungsmaschinen, Form-, Füll- und Verschließmaschinen, Tiefziehmaschinen, Versiegelungsmaschinen, Traysealer, Absauganlagen, -maschinen und -geräte, Gruppier- und Ladeautomaten, Vakuum-Kammermaschinen, Vakuum-Bandmaschinen, Kompressoren, Leckprüfvorrichtungen, maschinelle Zu-, Abführ- und Transporteinrichtungen, Hebevorrichtungen, maschinelle Schneideinrichtungen, Stanzen, Schrumpfeinrichtungen, Trocknungsmaschinen, Pumpen (soweit in Klasse 7 enthalten) und Evakuierapparate für das Verpackungswesen
Greek[el]
Μηχανές και μηχανήματα κατεργασίας,Ειδικότερα μηχανές συσκευασίας, διαμόρφωσης, πλήρωσης και Μηχανές πωματισμού (σφράγισης),Μηχανές βαθιάς εξέλασης, Μηχανές σφράγισης,Μηχανές σφράγισης δίσκων, Εγκαταστάσεις αναρρόφησης,Μηχανές και συσκευές αναρρόφησης, αυτόματα μηχανήματα ομαδοποίησης και φόρτωσης, κλίβανοι κενού, μηχανές κενού με ιμάντα, Συμπιεστές,Διατάξεις ελέγχου διαρροών, μηχανικές εγκαταστάσεις διάθεσης, εκκένωσης και Εγκαταστάσεις μεταφοράς, Μηχανισμοί ανύψωσης,Μηχανικές διατάξεις κοπής, διατρητικά μηχανήματα, διατάξεις συρρίκνωσης, Στεγνωτήρια,Αντλίες (εφόσον περιλαμβάνονται στην κλάση 7) και συσκευές παραγωγής κενού για τον τομέα της συσκευασίας
English[en]
Machines and machine tools,In particular packaging machines, shaping, filling and Sealing (closing) machines,Deep-drawing machines, Sealing machines,Tray sealers, Vacuum cleaning equipment,Machines and equipment, grouping and charging machines, vacuum chamber machines, vacuum tape machines, Compressors,Leak testing devices, mechanical inlet, outlet and Transport installations, Lifting equipment,Mechanical cutting devices, punches, shrink packing devices, Drying machines,Pumps (included in class 7) and evacuating apparatus for packaging
Spanish[es]
Máquinas y máquinas herramientas,En particular máquinas de embalar, máquinas de conformado, llenado y Máquinas para taponar (cerrar),Máquinas de embutición profunda, Máquinas selladoras,Máquinas para precintar bandejas, Instalaciones de aspiración,Máquinas y aparatos, máquinas automáticas de agrupación y carga, máquinas de cámaras en vacío, máquinas de cinta de cámaras en vacío, Compresores,Dispositivos de ensayo de fugas, instalaciones mecanizadas de alimentación, retirada y Instalaciones de transporte, Equipos de elevación,Equipos mecanizados de corte, troquelado, dispositivos retráctiles, Máquinas secadoras,Bombas (comprendidas en la clase 7) y aparatos de evacuación para embalaje
Estonian[et]
Masinad ja tööpingid,Eelkõige pakkemasinad, vormimis-, täite- ja Korkimismasinad (sulgemismasinad),Sügavtõmbemasinad, Pitseerimismasinad,Vaakumpakendamisseadmed, Imiseadmed,-masinad ja -seadmed, rühmitamis- ja laadimisautomaadid, vaakumkambermasinad, vaakumlintmasinad, Kompressorid,Lekkekontrolliseadised, mootoriga juurde-, äraveoseadmed ja Transpordiseadmed, Tõstukid,Mootoriga lõikeseadised, stantsimisseadised, kahandkilemasinad, Kuivatusmasinad, kuivatid,Pumbad (mis kuuluvad klassi 7) ja vaakumseadmed pakendamiseks
Finnish[fi]
Koneet ja työstökoneet,Erityisesti pakkauskoneet, muovaus-, täyttökoneet ja Korkituskoneet (sulkemiseen),Syvävetokoneet, Sinetöintikoneet,Myyntipakkausten sulkijakoneet,, Ilmastointilaitteet,Imukoneet ja -laitteet, ryhmittely- ja latausautomaatit, tyhjiökammiokoneet, tyhjiönauhakoneet, Kompressorit,Tiiviydentestauskoneet, koneelliset syöttö-, poistolaitteistot ja Kuljetuslaitteistot, Nostovälineet,Koneelliset leikkuulaitteet, lävistimet, kutistepakkauskoneet, Kuivauskoneet,Pumput (luokassa 7) ja tyhjönnyslaitteet pakkaustarkoituksiin
French[fr]
Machines et machines-outils,En particulier emballeuses, marchines de formage, machines de remplissage et Machines de bouchage (fermeture),Machines d'emboutissage, Machines à sceller,Machines à sceller des barquettes, Installations d'aspiration,Machines et appareils, automates de regroupement et de chargement, machines à peigner à vide, bancs d'étirage à vide, Compresseurs,Détecteurs de fuites, installations mécaniques d'amenée, d'évacuation et Installations de transport, Équipement de levage,Dispositifs mécaniques de découpe, d'estampage, de rétrécissement, Essoreuses,Pompes (comprises dans la classe 7) et appareils d'évacuation pour l'emballage
Hungarian[hu]
Gépek és szerszámgépek,Elsősorban csomagoló gépek, töltő- és Dugaszológépek (zárás),Mélyhúzó gép, Pecsételőgépek,Tray sealer, Szívóberendezések,Gépek és reklámozás, csoportosító és töltőautomaták, vákuumos kamrás berendezések, vákuumos szalagos berendezések, Kompresszorok,Szivárgásvizsgáló szerkezetek, gépi töltő-, elszállító- és Szállító berendezések, Teherfelvonók,Gépi vágóberendezések, stancolás, zsugorító berendezések, Centrifugák (háztartási),Szivattyúk (amennyiben a 7. osztályba tartoznak) és ürítő berendezések a csomagolóipar számára
Italian[it]
Macchine e macchine-utensili,In particolare macchine per imballaggio, masse di sagomatura e riempimento e Macchine d'imbottigliamento (chiusura),Macchine per imbutitura, Macchine sigillatrici,Traysealer (saldatrici per vaschette), Impianti d'aspirazione,Macchine e apparecchiature, macchine automatiche di raggruppamento e carico, macchine a camera sotto vuoto, trafilatrici sottovuoto, Compressori,Dispositivi per il controllo delle perdite, impianti automatici di asservimento, di evacuazione e Impianti di trasporto, Attrezzature di sollevamento,Dispositivi automatici di taglio, punzoni, dispositivi di restringimento, Macchine asciugatrici,Pompe (compresi nella classe 7) e apparecchi di evacuazione per imballaggi
Lithuanian[lt]
Mašinos ir staklės,Ypač pakavimo mašinos, formavimo, užpildymo mašinos ir Dangtelių užsukimo mašinos,Pakavimo į plėvelę mašinos, Sandarinimo mašinos,Pakavimo linija "Traysealer", Siurbimo įrenginiai,Mašinos ir prietaisai, grupavimo ir pakrovimo automatai, vakuuminės kamerinės mašinos, vakuuminės juostinės mašinos, Kompresoriai,Nuotėkio patikros įrenginiai, mechaniniai padavimo, nukreipimo įrenginiai ir Transporto įrenginiai, Krovinių keltuvai,Mechaniniai pjovimo įrenginiai, perforatoriai, vakuumo ištraukimo įrenginiai, Džiovinimo mašinos,Siurbliai (priskirti prie 7 klasės) ir evakavimo aparatai pakavimo procesui
Latvian[lv]
Mašīnas un darbamašīnas,Jo īpaši iesaiņošanas mašīnas, veidošanas, pildīšanas un Aizvēršanas mašīnas,Dziļās izvilkšanas mašīnas, Smalcināšanas mašīnas,Iepakotāji, Atsūkšanas iekārtas,Mašīnas un ierīces, grupēšanas un lādēšanas automāti, vakuuma kameru mašīnas, vakuuma lentu mašīnas, Kompresori,Sūces noteikšanas ietaises, mehāniskas pievades, izvades un Transportēšanas iekārtas, Celtņi,Mehāniskas griešanas ietaises, štances, rukšanas ietaises, Žāvēšanas mašīnas,Sūkņi (kas iekļauti 7. klasē) un evakuācijas aparāti iesaiņošanas nozarei
Maltese[mt]
Magni u għodda tal-magni,Speċjalment magni għall-ippakkjar, iffurmar, mili u Magni għall-intappar (għeluq),Termoformers, Magni tas-serrar,Tagħmir li jissiġilla trejs, Sistemi tal-ġbid,Magni u tagħmir, sistemi awtomatiċi għall-iggrupjar u l-ħażna, magni taċ-ċejmber vakwi, magni b'konvejer belts vakwi, Kumpressuri,Tagħmir li jiċċekja fejn hemm likiġ, apparat mekkaniku għad-dħul u għall-ħruġ u Sistemi tat-trasport, Hoists,Apparat mekkaniku għall-qtugħ, ippressar, magni li jċekknu, Magni li jnixxfu,Pompi (sakemm inklużi fil-Klassi 7) u apparat għall-evakwar għall-qasam tal-ippakkjar
Dutch[nl]
Machines en werktuigmachines,Met name verpakkingsmachines, vorm-, vul- en Kurkmachines (sluitmachines),Dieptrekmachines, Sluitmachines,Traysealers, Zuiginstallaties,-machines en -toestellen, groepeer- en laadautomaten, vacuümkamermachines, vacuümbandmachines, Compressoren,Lektestinstallaties, mechanische toevoer-, afvoer- en Transportinstallaties, Hijsinstallaties,Mechanische snijtoestellen, ponsen, krimpinstallaties, Droogmachines,Pompen (voor zover begrepen in klasse 7) en evacueerapparaten voor het verpakkingswezen
Polish[pl]
Maszyny i obrabiarki,W szczególności maszyny do pakowania, formowania, napełniania i Maszyny do zakładania korków (zamykanie),Maszyny do wgłębnego formowania, Maszyny do szczelnego zamykania,Traysealer, Urządzenia odsysające,Automaty do grupowania i ładowania, próżniowe maszyny komorowe, próżniowe maszyny taśmowe, Kompresory,Urządzenia do sprawdzania szczelności, maszynowe instalacje do dowozu i wywozu i Instalacje transportowe, Podnośniki (windy),Maszynowe urządzenia do skrawania, tłoczniki, urządzenia kurczące, Suszarki,Pompy (o ile zostały ujęte w klasie 7) i urządzenia ewakuacyjne do celów pakowania
Portuguese[pt]
Máquinas e máquinas-ferramentas,Em especial máquinas de embalagem, máquinas de moldagem, enchimento e Máquinas de rolhagem (fecho),Máquinas de repuxamento profundo, Máquinas de selar,Máquinas para selar tabuleiros, Sistemas de aspiração,Máquinas e aparelhos de sucção, máquinas automáticas para agrupar e carregar, máquinas de vácuo, estiradoras de vácuo, Compressores,Dispositivos de ensaios de estanqueidade, dispositivos mecânicos de alimentação, evacuação e Sistemas de transporte, Equipamento de elevação,Equipamento mecânico de corte, ferramentas de puncionamento, equipamento de retracção, Secadoras,Bombas (incluídas na classe 7) e aparelhos de evacuação para a indústria de embalagens
Romanian[ro]
Maşini şi maşini unelte,În special maşini de ambalare, de modelare, de umplere şi Masini de astupare (inchidere),Maşini de ambutisat, Maşini de sigilat,Dispozitive de sigilare de tăvi, Instalaţii de aspiraţie,Maşini - şi aparate -, automate de grupare şi de încărcare, maşini cu cameră în vid, maşini cu bandă în vid, Compresoare,Dispozitive de verificare a scurgerilor, - mecanice de alimentare, evacuare şi Instalaţii de transport, Echipamente pentru ridicare,Echipamente mecanice de tăiere, ştanţe, echipamente de contragere, Uscatoare,Pompe (în măsura în care sunt cuprinse în clasa 7) şi aparate de evacuare pentru ambalare
Slovak[sk]
Stroje a obrábacie stroje,Predovšetkým baliace stroje, formovacie, plniace a Zátkovacie stroje (zatvorenie),Stroje na hĺbkové ťahanie, Zalepovacie stroje,Stroje na balenie do hotových misiek, Odsávacie zariadenia,Stroje a prístroje, skupinové a nakladacie automaty, vákuovacie hrebeňové stroje, vákuovacie pásové stroje, Kompresory,Zariadenia na overovanie netesností, strojové prívodné, odvádzacie a Prepravné zariadenia, Nákladné výťahy,Strojové rezacie zariadenia, razenie, zmrašťovacie zariadenia, Sušiace stroje,Čerpadlá (zahrnuté do triedy 7) a vákuovacie prístroje pre balenie
Slovenian[sl]
Stroji in orodni stroji,Zlasti pakirni stroji, oblikovalni, polnilni stroji in Stroji za začepljenje (zapiranje) steklenic,Stroji za globoki vlek, Stroji za zapečatenje,Stroji za plombirano zapiranje posod, Naprave za odsesavanje,Stroji in naprave, zbirni in nalagalni avtomati, stroji z vakuumsko komoro, vakuumski transportni trakovi, Kompresorji,Naprave za preizkušanje netesnosti, strojno dovajanje in odvajanje in Transportne naprave, Tovorna dvigala,Naprave za strojno rezanje, izsekovanje, skrčenje, Sušilni stroji,Črpalke (ki jih obsega razred 7) in aparati za izpraznitev za pakirne sklope
Swedish[sv]
Maskiner och maskinverktyg,Speciellt förpackningsmaskiner, form-, fyllnadsmaskiner och Tillslutningsmaskiner,Dragpressningsmaskiner, Förseglingsmaskiner,Maskiner för förpackning av produkter i förtillverkade formar, Utsugningsanläggning,-maskiner och utrustning, grupperings- och laddningsautomater, vakuumkammarmaskiner, vakuumbandmaskiner, Kompressorer,Läckningstestanordningar, maskinella matnings-, utmatningsanordningar och Transportanordningar, Lyftutrustning,Maskinella skäranordningar, stansar, krympanordningar, Torkcentrifuger,Pumpar (ingående i klass 7) och evakueringsapparater för förpackningsverksamhet