Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След няколко минути на шум, глъч и насред всичко това – и един глас, който каза: „Следвай ме“, аз се почувствах уверен, че следвам правилния глас.
Cebuano[ceb]
Human sa mga minutos nga kalangas, pag-istoryahay, ug—tunga-tunga niining tanan—dunay tingog nga miingon, “Sunda ko,” masaligon ko nga ako nagsunod sa eksakto nga tingog.
Czech[cs]
Po několika minutách hluku, mluvení a – uprostřed toho všeho – hlasu, který říkal: „Následuj mne“, jsem si byl jistý, že následuji ten správný hlas.
Danish[da]
Efter nogle minutter, hvor vi hørte støj og stemmer, hørte vi – midt i det hele – en stemme, som sagde: »Følg mig.« Jeg var sikker på, at jeg fulgte den rigtige stemme.
German[de]
Nachdem ich ein paar Minuten Geräusche und Stimmen gehört hatte und – inmitten all dessen – eine Stimme, die sagte, „folge mir“, war ich mir sicher, dass ich der richtigen Stimme folgte.
English[en]
After some minutes of hearing noises, talking, and—in the midst of it all—a voice that said, “Follow me,” I felt confident I was following the right voice.
Spanish[es]
Luego de algunos minutos de travesía, escuchando ruidos, voces y en el medio de todo una voz, que decía: “Sígueme”, me sentí confiado de que estaba siguiendo la voz correcta.
Finnish[fi]
Kun ääniä ja puhetta oli kuulunut muutaman minuutin ja kaiken keskeltä kuului ääni, joka sanoi: ”Seuraa minua”, olin varma, että seurasin oikeaa ääntä.
Fijian[fj]
Ni oti e vica na miniti ni rogo domo eso, na veivosaki, kei na—kena gauna e loma—a voqa mai e dua na vosa, “Muri au,” Au yalodei niu sa muria na domo dodonu.
French[fr]
Au bout de quelques minutes à travers le bruit et les gens qui parlaient, une voix a dit : « Suivez-moi ». J’étais sûr que c’était la bonne voix.
Hungarian[hu]
Néhány percig csak zajokat és beszélgetést hallottam, majd – mindezen zaj között – egy hang azt mondta: „kövess engem!”, és biztosan éreztem, hogy a helyes hangot követem.
Armenian[hy]
Մի քանի րոպե աղմկոտ ձայներ, խոսակցություն լսելուց հետո եւ այդ ամբողջի մեջտեղում, մի ձայն ասաց.
Indonesian[id]
Setelah beberapa menit mendengar suara, percakapan, dan—di tengah-tengah itu semua—sebuah suara mengatakan, “Ikutlah aku,” saya merasa yakin saya mengikuti suara yang benar.
Italian[it]
Dopo alcuni minuti in cui udimmo rumori, gente che parlava e — in mezzo a tutto il resto — qualcuno che disse “Seguitemi”, ero sicuro che stavo seguendo la voce giusta.
Malagasy[mg]
Rehefa avy naheno tabataba sy feo miteny nandritra ny minitra vitsy izahay, ary—teo anivon’izany rehetra izany—feo iray izay nilaza hoe “Manaraha ahy,” dia natoky tena aho hoe ilay feo tena izy no narahiko.
Norwegian[nb]
Etter noen minutter med lyder, snakking og – midt i det hele – en røst som sa: “Følg meg,” følte jeg meg trygg på at jeg fulgte den rette røsten.
Dutch[nl]
Nadat ik enkele minuten lang geluiden en gepraat had gehoord, hoorde ik een stem die zei: ‘Volg mij.’ Ik was er zeker van dat ik de juiste stem volgde.
Polish[pl]
Po kilku minutach pośród różnych hałasów i rozmów — pośród całego tego zamieszania — jakiś głos powiedział: „Pójdź za mną”, a ja poczułem, że idę za właściwym głosem.
Portuguese[pt]
Depois de alguns minutos, ouvindo barulhos, conversas e, em meio a tudo isso, uma voz que dizia “Segue-me”, senti-me confiante de que estava seguindo a voz correta.
Romanian[ro]
După câteva minute în care am auzit zgomote, cuvinte şi – printre toate acestea – un glas care spunea „Urmaţi-Mă”, eram sigur că urmam glasul potrivit.
Russian[ru]
Через несколько минут после того, как мы отправились в путь, среди разных звуков, шума и разговоров я вдруг услышал голос, сказавший: «Следуй за мной».
Samoan[sm]
Ina ua mavae ni nai minute o le lagonaina o ni leo, talanoaga, ma—i le lotolotoi o mea uma—o se leo na faapea mai, “Mulimuli mai ia te au,” na ou lagona le faamautinoaga na ou mulimuli i le leo sa’o.
Swedish[sv]
Efter att i några minuter hört oväsen, prat, och – mitt i allt – en röst som sa: ”Följ mig”, kände jag mig säker på att jag följde den rätta rösten.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang minuto ng pakikinig sa mga ingay, usapan, at—sa gitna ng lahat ng ito—sa isang tinig na nagsabing, “Sumunod ka sa akin,” nakadama ako ng tiwala na tama ang tinig na sinusunod ko.
Tongan[to]
Hili ha ngaahi miniti ʻo e fanongo ki he longoaʻá, talanoá kae—ʻi hono uhouhongá—ko ha leʻo naʻe pehē mai, “Muimui ʻiate aú,” ne u maʻu ha lotolahi ne u muimui ki he leʻo totonú.
Tahitian[ty]
Ua tau minuti rii to’u tariʻa i te faarooraa i te maniania, e te paraparauraa, e—i roto i teie mau mea atoa—te hoê reo tei parau mai, « Mai pee mai », ua ti‘aturi a‘era vau e, te pee ra vau i te reo ti‘a.
Ukrainian[uk]
Після того, як ми кілька хвилин слухали голоси, розмови, і—серед усього цього—один голос, який промовляв: “За мною йдіть”, я був впевненим, що йду за правильним голосом.
Vietnamese[vi]
Sau một vài phút nghe tiếng động, tiếng nói chuyện, và—ở giữa tất cả những tiếng đó—thì có một tiếng nói: “Hãy đi theo tôi,” tôi cảm thấy tự tin khi đi theo tiếng nói đúng.