Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
الواقع أنه من المستحيل أن نستبعد تماماً خروج اليونان الموجع من اليورو، ناهيك عن فرض ضوابط رأس المال التي تجعل اليورو داخل اليونان أقل قيمة من اليورو في أي مكان آخر فعليا.
Czech[cs]
Skutečně nelze zcela vyloučit tvrdý odchod Řecka od eura, natož regulaci kapitálu, která v důsledku povede k tomu, že v Řecku bude mít euro nižší hodnotu než jinde.
German[de]
Ein hartes griechisches Ausscheiden aus der Eurozone („Grexit“) kann unmöglich völlig ausgeschlossen werden, und viel weniger noch Kapitalkontrollen, die praktisch dazu führen könnten, dass ein in Griechenland erwirtschafteter Euro im Ausland weniger wert ist.
English[en]
Indeed, it is impossible to rule out completely a hard Greek exit from the euro (“Grexit”), much less capital controls that effectively make a euro inside Greece worth less elsewhere.
Spanish[es]
Por cierto, es imposible descartar por completo una salida griega dura del euro (“Grexit”), mucho menos controles de capital que efectivamente hagan que un euro dentro de Grecia valga menos que en cualquier otra parte.
French[fr]
En effet, il est impossible d'exclure complètement une sortie grecque de l'euro pure et dure ("Grexit"), et encore moins des contrôles de capitaux qui diminueraient dans les faits la valeur de l'euro à l'intérieur des frontières grecques.
Italian[it]
Infatti, non è possibile escludere completamente una brusca uscita del paese dall’euro (“Grexit”), o molti minori controlli sui capitali che adesso di fatto rendono inferiore il valore di un euro all’interno della Grecia rispetto all’estero.
Dutch[nl]
Het is nog steeds onmogelijk om een harde Griekse exit (‘Grexit’) uit de euro geheel uit te sluiten, maar het instellen van controles op het kapitaalverkeer die een Griekse euro elders effectief minder waard maken is wellicht minder onmogelijk.
Russian[ru]
В самом деле, невозможно полностью исключить тяжелый выход Греции из евро (“Grexit”), с гораздо меньшими контролями капитала, которые эффективно делают стоимость евро в Греции меньше, чем в другом месте.
Chinese[zh]
事实上,不能完全排除希腊硬退出欧元区(“希腊退出”)的可能性,即少得多的资本管制事实上让希腊国内的欧元比其他地区价值更低。