Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik weet Jehovah dat ons, ondanks ons onvolmaakthede, die potensiaal het om dieselfde eienskappe aan te kweek wat hy verpersoonlik.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 1:26) ስለዚህ ይሖዋ፣ ፍጹማን ባንሆንም እንኳን እርሱ ያሳያቸውን ባሕርያት ለማዳበር የሚረዳን ውስጣዊ ችሎታ እንዳለን ያውቃል።
Arabic[ar]
(تكوين ١:٢٦) لذلك يعرف يهوه أنه بالرغم من نقائصنا، لدينا فطريا إمكانية التحلي بالصفات نفسها التي يتحلى بها هو.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 1:26) Huli kaini, naaaraman ni Jehova na sa ibong kan satong mga pagkabakong sangkap, yaon sa sato an potensial na kultibaron an mga kualidad na kapareho kan ipinaheling nia paagi sa halimbawa.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:26) Kanshi, Yehova alishiba ukuti nangu tatwapwililika, twalikwata amaka ya kulanga imibele yakwe no kumupashanya.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:26) Следователно Йехова знае, че въпреки несъвършенството си, ние притежаваме способност да развиваме същите качества, за които той ни дава пример.
Bislama[bi]
(Jenesis 1:26) Taswe, Jeova i save se, nomata yumi sinman, yumi save wokem ol semfala fasin ya we hem i soemaot long yumi.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১:২৬) তাই যিহোবা জানেন যে, আমাদের অসিদ্ধতা সত্ত্বেও তিনি যে-গুণাবলির বিষয়ে উদাহরণ স্থাপন করেছেন, সেই একই গুণাবলি গড়ে তোলার প্রচেষ্টা করার সম্ভাবনা আমাদের মধ্যে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:26) Busa, si Jehova nahibalo nga bisan pa sa atong mga kahuyangan, kita adunay katakos sa pag-ugmad sa mga hiyas nga iyang gipakita.
Chuukese[chk]
(Keneses 1:26) Iwe, inaamwo ika kich aramas mi apwangapwang nge, Jiowa a silei pwe sia tufichin amääraatä lapalapan kewe.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 1:26) Alors Zeova i konnen ki malgre nou lenperfeksyon, nou annan sa potansyel pour devlop sa bann kalite ki li i annan.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 1:26) Jehova tedy ví, že navzdory naší nedokonalosti je v našich možnostech rozvíjet tytéž vlastnosti, které příkladně projevuje on.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:26) Jehova ved derfor at vi trods vore svagheder har mulighed for at opdyrke de samme egenskaber som han viser.
German[de]
Mose 1:26). Jehova weiß also, dass wir trotz unserer Schwächen die gleichen Eigenschaften zu entwickeln vermögen, für die er ein Beispiel ist.
Dehu[dhv]
(Genese 1: 26) Matre, atre hi Iehova laka, ngacama itre atr ka ngazo së, ngo atreine hi së troa hane eëne fe la itre thiina i Nyidrë.
Ewe[ee]
(Mose I, 1:26) Le esia ta, Yehowa nyae be togbɔ be míede blibo o hã la, ŋutetea le mía ŋu be míaɖe nɔnɔme siwo ye hã yeɖena fiana la afia.
Efik[efi]
(Genesis 1:26) Ntem, Jehovah ọfiọk ke okposụkedi nnyịn idide mme anana-mfọnmma owo, ke nnyịn imekeme ndinyene mme edu oro imọ inyenede.
Greek[el]
(Γένεση 1:26) Κατά συνέπεια, ο Ιεχωβά γνωρίζει ότι, παρά τις ατέλειές μας, έχουμε μέσα μας τη δυνατότητα να καλλιεργούμε τις ίδιες ιδιότητες που εκδηλώνει με υποδειγματικό τρόπο ο ίδιος.
English[en]
(Genesis 1:26) Hence, Jehovah knows that despite our imperfections, we have within us the potential for cultivating the same qualities that he exemplifies.
Estonian[et]
Moosese 1:26). Jehoova teab, et hoolimata ebatäiusest oleme suutelised üles näitama samu omadusi, mida temagi ilmutab.
Persian[fa]
( پیدایش ۱:۲۶) بدین سبب یَهُوَه میداند که با وجود ناکاملیهایمان، استعداد پرورش همان خصوصیات والا که در او هست در درون ما نیز وجود دارد.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 1:26). Näin ollen Jehova tietää, että vaikka olemme epätäydellisiä, pystymme kehittämään ominaisuuksia, joissa hän antaa meille mallin.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 1:26) O koya gona, dina ga nida tamata ivalavala ca, ia e kila o Jiova ni rawa nida vakaraitaka na itovo vivinaka e vakaraitaka o koya.
Ga[gaa]
(1 Mose 1:26) No hewɔ lɛ, Yehowa le akɛ yɛ emuu ni wɔyeee lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, wɔyɛ mligbɛ nyɛmɔ ni wɔbaanyɛ wɔkɛjie sui ni ejieɔ amɛ kpo lɛ nɔŋŋ akpo.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૧:૨૬) ખરું કે યહોવાહ જાણે છે કે મનુષ્ય માત્ર ભૂલને પાત્ર.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 1:26) Enẹwutu, Jehovah yọnẹn dọ mahopọnna dọ mí yin mapenọ, mí tindo nugopipe lọ nado wleawuna jẹhẹnu he e ze apajlẹ etọn dai na mí lẹ.
Hausa[ha]
(Farawa 1:26) Saboda haka, Jehobah ya sani cewa duk da ajizancinmu, muna iya koyon wasu halayensa.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 1:26) इसलिए यहोवा जानता है कि असिद्ध होने के बावजूद, हम अपने अंदर वे गुण बढ़ा सकते हैं, जिनकी वह खुद एक बढ़िया मिसाल है।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1:26) Busa, nakahibalo si Jehova nga walay sapayan sang aton pagkadihimpit, may potensial kita sa pagpalambo sing mga kinaiya nga kaangay sa iya.
Hiri Motu[ho]
(Genese 1:26) Momokani, ena be ita be goevadae lasi taudia, to Iehova ia diba iena kara ita tohotohoa diba.
Hungarian[hu]
Ezért Jehova tudja, hogy a tökéletlenségünk ellenére is képesek vagyunk olyan tulajdonságok ápolására, amelyeket ő megtestesít.
Armenian[hy]
26)։ Ուստի Եհովան գիտի, որ անկատար լինելով հանդերձ՝ մենք ունակ ենք զարգացնելու այն նույն հատկությունները, որոնք նա է ցուցաբերում։
Western Armenian[hyw]
(Ծննդոց 1։ 26) Ուստի Եհովա գիտէ թէ հակառակ մեր անկատարութիւններուն, իր դրսեւորած յատկութիւնները մշակելու կարողութիւն ունինք։
Indonesian[id]
(Kejadian 1:26) Jadi, Yehuwa tahu bahwa sekalipun ada ketidaksempurnaan, dalam diri kita ada potensi untuk memupuk sifat-sifat yang sama dengan yang Ia perlihatkan.
Igbo[ig]
(Jenesis 1:26) N’ihi ya, Jehova maara na n’agbanyeghị ezughị okè anyị, anyị nwere ike ịzụlite otu àgwà ndị ahụ o nwere.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:26) Gapuna, ammo ni Jehova nga iti laksid ti kinaimperpektotayo, addaantayo iti abilidad a mangpatanor kadagiti galad nga iparparangarangna.
Isoko[iso]
(Emuhọ 1:26) Fikiere, Jihova ọ riẹ nọ ghelọ sebaẹgba mai, ma jọ oma mai wo ẹgba nọ ma re ro dhesẹ ekwakwa nọ o fi oriruo riẹ họ otọ kẹ omai na.
Italian[it]
(Genesi 1:26) Perciò Geova sa che, nonostante la nostra imperfezione, abbiamo il potenziale per coltivare le stesse qualità che in lui trovano la massima espressione.
Kongo[kg]
(Kuyantika 1:26) Yo yina, Yehowa mezaba nde ata beto kele bantu ya kukonda kukuka, beto kele ti mayele ya kuyedisa bikalulu yina yandi kevandaka na yo.
Kazakh[kk]
Біз рухани жағынан Құдайға ұқсас етіп, яғни адамгершілік қасиеттер мен рухани қабілетпен жаратылғанбыз (Жаратылыс 1:26).
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 1:26) Taamaattumik Jehovap nalunngilaa naammalluinnanngitsuugaluarluta taassuma pissusiisa assinginik ineriartortitsisinnaasugut.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 1:26) ಆದುದರಿಂದ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅಪರಿಪೂರ್ಣತೆಗಳು ಇರುವುದಾದರೂ, ತಾನು ತೋರ್ಪಡಿಸುವಂಥದ್ದೇ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನಮಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
Korean[ko]
(창세 1:26) 그렇기 때문에 여호와께서는 우리가 불완전하긴 해도 자신이 본으로 보여 주시는 특성들을 배양할 잠재력을 지니고 있음을 아십니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 1:26) Onkao mambo, Yehoba wayuka’mba nangwa twi bambulwakoloka, twakonsha kumwesha bino byubilo byanji.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 1: 26) Kanele vo tualembi lunga, o Yave ozeye wo vo tulenda songa e fu ina kesonganga.
Kyrgyz[ky]
Бул биздин адеп-ахлактык сапаттарга ээ жана рухийлигибизди өрчүтүүгө жөндөмдүү экенибизди билдирет (Башталыш 1:26).
Ganda[lg]
(Olubereberye 1:26) N’olwekyo Yakuwa akimanyi nti tulina obusobozi bw’okwoleka engeri ze wadde nga tetutuukiridde.
Lingala[ln]
(Genese 1:26) Na yango, Yehova ayebi ete atako tozali bato ya kozanga kokoka, tozali na likoki ya kokóma na bizaleli oyo ye amonisaka.
Lozi[loz]
(Genese 1:26) Jehova kacwalo wa ziba kuli ku si na taba ni kuli ha lu si ka petahala, lu na ni buikoneli bwa ku kona ku hulisa tulemeno to tu swana t’o twa bonisa yena.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 1:26) Pa kino, Yehova uyukile amba nansha byotudi bakubulwa kubwaninina, ino tubwanya kutamija ngikadilo pamo na yoya yadi nayo.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 1:26) Nunku, Yehowa mmumanye ne: nansha mutudi bapange bupuangane, tudi ne mushindu wa kuikala ne ngikadilu idiye nayi.
Luvale[lue]
(Kuputuka 1:26) Shikaho Yehova ejiva ngwenyi twatwama nauhashi wakusolola vilinga vyenyi numba tuhu katwakupuka mwosenako.
Lushai[lus]
(Genesis 1:26) Chuvângin, Jehova chuan kan famkim lo chung pawhin, a mizia angte kan nei thei tih a hria a ni.
Morisyen[mfe]
(Genèse 1:26) Sa vedir ki Jéhovah koné ki, malgré nou l’imperfection, nou ena possibilité pou developpe mem qualité ki Li.
Malagasy[mg]
(Genesisy 1:26) Fantatr’i Jehovah àry fa mahavita manahaka ny toetrany isika, na dia tsy lavorary aza. Eritrereto ange izany e!
Marshallese[mh]
(Jenesis 1:26) Kin men in, Jehovah ejelã bwe meñe jejjab wãppen, ewõr ad maroñ ñan kaddek ejja kadkad ko wõt ej kwaloki.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:26) അതുകൊണ്ട് നാം അപൂർണരാണെങ്കിലും യഹോവ പ്രകടമാക്കുന്ന ഗുണങ്ങൾ വളർത്തിയെടുക്കാനുള്ള പ്രാപ്തി നമുക്കുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.
Mongolian[mn]
Бурхан биднийг «дүр төрхийнхөө дагуу» буюу ёс суртахуунтай, сүнслэг зүйлийг ойлгох чадвартай бүтээсэн (Эхлэл 1:26).
Mòoré[mos]
(Sɩngre 1:26) Woto, a Zeova miime tɩ baa ne tõnd sẽn yaa pãn-komsem dãmbã, d tõe n talla zʋg-sõma nins yẽ meng sẽn pukd neerã.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १:२६) यहोवाला हे माहीत आहे की आपण अपरिपूर्ण असलो तरीही आपल्याजवळ त्याचे गुण आत्मसात करण्याची कुवत आहे.
Maltese[mt]
(Ġenesi 1:26) Għalhekk, Ġeħova jaf li minkejja l- imperfezzjonijiet tagħna, aħna għandna l- potenzjal li nikkultivaw l- istess kwalitajiet li jurina hu bl- eżempju tiegħu.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁:၂၆) ထို့ကြောင့် ယေဟောဝါပုံသက်သေပြခဲ့သော အဆိုပါအရည်အချင်းများကို ကျွန်ုပ်တို့သည် မစုံလင်သည့်ကြားမှ ပျိုးထောင်နိုင်စွမ်းရှိကြောင်း ကိုယ်တော်သိရှိတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 1: 26) Jehova vet derfor at vi trass i våre ufullkommenheter er i stand til å framelske de samme egenskaper som han har.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति १:२६) त्यसैकारण त हामी असिद्ध नै भए पनि यहोवाले प्रकट गर्नुहुने गुणहरू हामी खेती गर्न सक्छौं भनेर उहाँलाई थाह छ।
Ndonga[ng]
(Genesis 1:26) Onghee hano, Jehova oku shi shii kutya nonande inatu wanenena, ohatu dulu okukulika omaukwatya oo ha ulike.
Niuean[niu]
(Kenese 1:26) Ti, kua iloa e Iehova pete ne nakai mitaki katoatoa a tautolu, ha ha ia tautolu e latatonu ke feaki e tau mahani pihia ne fakatoka e ia.
Dutch[nl]
Jehovah weet dus dat het ondanks onze onvolmaaktheden binnen ons vermogen ligt de eigenschappen aan te kweken waarin hij voor ons een voorbeeld is.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 1:26) Ka gona, Jehofa o a tseba gore go sa šetšwe go se phethagale ga rena, re na le bokgoni bja go hlagolela dika tše di swanago le tšeo a di bonagatšago.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:26) Motero, Yehova amadziwa kuti ngakhale kuti ndife opanda ungwiro, timabadwa ndi mtima woti tingathe kukhala ndi makhalidwe ofanana ndi ake.
Pangasinan[pag]
(Genesis 1:26) Kanian, amta nen Jehova ya anggaman ag-itayo ayadyari, sarag tayon bayuboan so ontan met iran kalidad ya ipapatnag to.
Papiamento[pap]
(Génesis 1:26) Pues, Yehova sa ku apesar di nos imperfekshonnan, nos tin den nos e potensial pa kultivá e mesun kualidatnan ku e mes ta desplegá komo un ehèmpel.
Pijin[pis]
(Genesis 1:26) Dastawe Jehovah savve hao nomata iumi no perfect, iumi fit for mekem grow olketa sem fasin wea hem showimaot.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 1:26) Kahrehda, Siohwa mwahngih me edetehn kitail ahneki irair en soh unsek, mie nan loaletail kehl en kakairada irair akan me e ketin kasalehiong kitail.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:26) Assim, Jeová sabe que, apesar da imperfeição, temos o potencial de cultivar as mesmas qualidades que ele demonstra num grau elevado.
Ruund[rnd]
(Disambishil 1:26) Chawiy, Yehova wij anch chikalap nchik kuburen kuwanyin kwetu, tukwet mutapu wa kukudish ngikadil yiney yimekeshinay.
Romanian[ro]
Aşadar, Iehova ştie că, deşi suntem imperfecţi, putem cultiva aceleaşi calităţi pe care le manifestă şi el.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 1:26) එමනිසා අපි දෙවිගේ පරිපූර්ණ ප්රමිතිවලින් පහතට වැටී සිටියත්, දෙවිගේ ගුණාංග පිළිබිඹු කිරීමටත් ඔහු අනුකරණය කිරීමටත් අපිට හැකියාවක් තිබෙනවා කියා අපේ ප්රේමණීය දෙවි දන්නවා.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 1:26) Jehova vie, že napriek nedokonalosti sme schopní rozvíjať si vlastnosti, v ktorých nám dáva príklad.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 1:26) Zato ve, da smo kljub nepopolnosti zmožni razvijati lastnosti, ki so značilne zanj.
Samoan[sm]
(Kenese 1:26) O lea la, ua silafia e Ieova, e ui i lo tatou lē lelei atoatoa, ae ua mafai ona tatou faaalia uiga e pei ona ia faataʻitaʻia.
Shona[sn]
(Genesisi 1:26) Saka Jehovha anoziva kuti pasinei nokusakwana kwedu, isu tingakwanisa kuratidza unhu hwakadaro hwaanoratidza.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:26) Pra, Jehovai e di se, pavarësisht nga papërsosmëria, ne kemi brenda vetes potencialin për të zhvilluar të njëjtat cilësi që shfaq ai.
Serbian[sr]
Zato Jehova zna da i pored naše nesavršenosti imamo potencijal da razvijamo osobine koje on pokazuje.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, Yehovah sabi taki aladi wi na sondusma, toku wi man leri fu abi den srefi fasi leki en.
Southern Sotho[st]
(Genese 1:26) Kahoo, Jehova oa tseba hore le hoja re sa phethahala, re ka khona ho hlaolela litšobotsi tseo eena a re behelang mohlala ho tsona.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:26) Därför vet Jehova att vi, trots vår ofullkomlighet, har förmåga att uppodla samma egenskaper som han har.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:26) Hivyo, Yehova anajua kwamba ingawa sisi si wakamilifu, tuna uwezo wa kukuza sifa zilezile ambazo anaonyesha.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 1:26) Hivyo, Yehova anajua kwamba ingawa sisi si wakamilifu, tuna uwezo wa kukuza sifa zilezile ambazo anaonyesha.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 1:26) எனவே, நாம் அபூரணர்களாக இருந்தாலும், யெகோவாவின் சிறந்த பண்புகளை வளர்த்துக்கொள்ளும் ஆற்றல் நமக்கு இருக்கிறது; இதை அவர் அறிந்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 1:26) కాబట్టి, మనం అపరిపూర్ణులమైనప్పటికీ, ఆయన ఏ లక్షణాలను చూపించడంలో మాదిరిగావున్నాడో అవే లక్షణాలను అలవరచుకునే శక్తి మనలో ఉందని ఆయనకు తెలుసు.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 1:26) ስለዚ: ዋላኳ ዘይፍጽምና ይሃልወና: የሆዋ ኸም ናቱ ዓይነት ባህርያት ከነማዕብል ከም እንኽእል ይፈልጥ እዩ።
Tiv[tiv]
(Genese 1:26) Nahan, Yehova fa ér er se yen nahan je kpa, se fatyô u lun a aeren shon a un lu a mi la.
Turkmen[tk]
Biz Hudaýyň suratynda ýasaldyk, ýagny bize ruhy taýdan ösmek üçin ahlak häsiýetler we mümkinçilikler berildi (Barlyk 1:26).
Tagalog[tl]
(Genesis 1:26) Kaya alam ni Jehova na sa kabila ng ating mga di-kasakdalan, mayroon tayong potensiyal na maglinang ng mga katangiang katulad ng sa kaniya.
Tetela[tll]
(Etatelu 1:26) Omalɔkɔ, Jehowa mbeyaka dia kânga mbeso kema kokele, tekɔ l’akoka wa monga la waonga wâmɛ wakɛnɛmɔlande.
Tswana[tn]
(Genesise 1:26) Ka gone, Jehofa o a itse gore le mororo re sa itekanela, re ka kgona go nna le dinonofo tse a nang le tsone.
Tongan[to]
(Senesi 1:26) Ko ia ai, ‘oku ‘afio‘i ‘e Sihova neongo ‘etau ngaahi ta‘ehaohaoá, ‘oku tau ma‘u ‘i loto ‘iate kitautolu ‘a e malava ke fakatupulekina ‘a e ngaahi ‘ulungāanga tatau ko ia ‘okú ne fakatātaa‘i maí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 1:26) Aboobo, Jehova ulizyi kuti nokuba kuti tatulondokede, tulakonzya kuba abube mbwatondezya walo.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 1:26) Olsem na Jehova i save olsem maski yumi gat sin na yumi no gutpela tumas, yumi inap kisim ol pasin em yet i save kamapim.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, O’nun gösterdiği nitelikleri kusurluluğumuza rağmen geliştirme potansiyelimiz olduğunu biliyor.
Tsonga[ts]
(Genesa 1:26) Hikwalaho, Yehovha wa swi tiva leswaku hambiloko hi nga hetisekanga, hi nga swi kota ku hlakulela timfanelo leti a ti kombisaka.
Tumbuka[tum]
(Genesis 1:26) Ntheura Yehova wakumanya kuti nangauli tili ŵakwananga, kweni tingakwaniska kuŵa na nkharo iyo wakutilongora.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 1:26) Telā la, e iloa ‵lei ne Ieova me e mafai eiloa o ati aka i a tatou ana uiga, faitalia te ‵tou tulaga se ‵lei katoatoa.
Twi[tw]
(Genesis 1:26) Enti, Yehowa nim sɛ yɛn sintɔ nyinaa akyi no, yebetumi anya su pa ahorow a ɔda no adi no bi.
Tahitian[ty]
(Genese 1:26) No reira, ua ite Iehova e noa ’tu to tatou mau huru tia ore, e nehenehe ta tatou e faahotu i te mau huru maitatai ta ’na e faaite ra ei hi‘oraa.
Ukrainian[uk]
Отже, Єгова знає, що, хоча ми й недосконалі, в нас є здатність розвивати ті ж риси, які виявляє він.
Urdu[ur]
(پیدایش ۱:۲۶) لہٰذا یہوواہ خدا جانتا ہے کہ ناکامل ہونے کے باوجود ہمارے اندر وہی خوبیاں پیدا کرنے کی صلاحیت ہے جو اُس میں ہیں۔
Venda[ve]
(Genesi 1:26) Ngauralo, Yehova u a zwi ḓivha uri hu sa londwi u sa fhelela hashu, ri na vhukoni ha u ṱahulela pfaneleo dzine a vha nadzo.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 1:26) Vì thế, Đức Giê-hô-va biết rằng dù bất toàn, chúng ta có tiềm năng vun trồng cùng những đức tính mà Ngài thể hiện.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 1:26) Salit, maaram hi Jehova nga bisan pa han aton pagkadiri-hingpit, may-ada kita kinaiya nga abilidad ha pagpatubo hito nga mga kalidad nga ipinapakita niya.
Wallisian[wls]
(Senesi 1:26) Koia, ʼe ʼiloʼi e Sehova logola totatou ʼuhiga heʼe haohaoa, kae ʼe tou maʼu te fealagia ʼaē ke tou maʼuliʼi tona ʼu kalitātē.
Xhosa[xh]
(Genesis 1:26) Ngoko, uYehova uyazi ukuba nakuba singafezekanga, singakwazi ukuhlakulela ezi mpawu anazo.
Yapese[yap]
(Genesis 1:26) Ere, manang Jehovah ni yugu aram rogon ni daworda flontgad, ma bay gelngidad ni rayog ni ngad maruweliyed nge yog boch e pi fel’ngin ni be dag nem ngodad.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 1:26) Nítorí náà, Jèhófà mọ̀ pé bá a tilẹ̀ jẹ́ aláìpé, síbẹ̀ ó ṣeé ṣe fún wa láti ní àwọn ànímọ́ tóun fi àpẹẹrẹ rẹ̀ lélẹ̀.
Yucateco[yua]
Tumen beetaʼanoʼon jeʼex letiʼeʼ, yantoʼon u páajtalil k-eʼesik le jatsʼuts modosoʼobaʼ (Génesis 1:26).
Chinese[zh]
创世记1:26)因此仁爱的上帝耶和华知道,我们虽然不完美,却依然能够效法他,培养他所具有的特质。
Zande[zne]
(Bambata Pai 1:26) Sidu, Yekova ima ino gupai nga, wa vura du ani nikpakpa aboro, gu ome nga ga sonosa agu asino teketeke nga gu ko ayugo kpiaha, si kina tirani.
Zulu[zu]
(Genesise 1:26) Ngakho, uJehova uyazi ukuthi naphezu kokungapheleli kwethu, singakwazi ukuhlakulela izimfanelo ayisibonelo sazo.