Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook as ’n opsigter of enige verteenwoordiger van ’n woonstelgebou of kompleks jou vra om die perseel te verlaat, moet jy dadelik daarop ag slaan en die ouer manne daarvan verwittig.
Amharic[am]
በተመሳሳይም በአፓርታማ ውስጥ እያገለገላችሁ እያለ የጥበቃ ሠራተኞች ወይም ሌላ ማንኛውም የአፓርታማው ተወካይ ሕንፃውን ለቅቃችሁ እንድትወጡ ቢጠይቋችሁ ወዲያውኑ የተባላችሁትን ማድረግ ይኖርባችኋል፤ ከዚያ በኋላ ግን ሁኔታውን ለሽማግሌዎች አሳውቁ።
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، اذا طلب منك القيِّم او اي مسؤول آخر عن المبنى او المجمع السكني ان تغادر المكان، ينبغي ان تلبي طلبه حالا وتخبر الشيوخ بذلك.
Aymara[ay]
Edificio uñjirinaka jan ukax ukan pʼiqtʼki ukanakax ukham sistani ukhaxa, jankʼakirakiw uka chiqat sarxañasa ukat irpir chuymaninakar yatiyañasa.
Azerbaijani[az]
Buna bənzər tərzdə, binanın nəzarətçisi və ya başqa nümayəndəsi sizdən binanı və ya kompleksi tərk etməyinizi xahiş edirsə, dərhal tabe olmaq və bu haqda ağsaqqallara xəbər vermək lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Siring man, kun an superintendente o siisay man na iba pang representante nin sarong edipisyong apartment o grupo nin mga edipisyong apartment magsabi na humale kamo dian, maninigo na kamo sumunod tolos-tolos asin impormaran nindo an kamagurangan.
Bulgarian[bg]
По подобен начин, ако домоуправителят или портиерът те помолят да напуснеш сградата, трябва бързо да го направиш и да информираш старейшините.
Bislama[bi]
Long sem fasin, sipos yu stap prij insaed long wan yad we i gat plante haos long hem, ale bos blong yad ya i askem long yu blong kamaot long ples ya, yu mas obei kwiktaem mo go talemaot samting ya long ol elda.
Bangla[bn]
একইভাবে, আপনাকে যদি কোনো সুপারিনটেন্ডেন্ট কিংবা অন্য কোনো প্রতিনিধি, অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিং অথবা কমপ্লেক্স ত্যাগ করতে বলেন, তাহলে তৎক্ষণাৎ আপনার তা করা উচিত ও প্রাচীনদের জানানো উচিত।
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, kon kamo papahawaon sa nagbantay sa usa ka apartment o mga tinukod, angay dayon kamong mobiya sa maong mga dapit ug magtaho niana sa mga ansiyano.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantukin ṭaihkhan himnak ca a hngaktu asiloah aiawhtu pakhatkhat nih ṭaihkhan in chuah an fial ahcun chuak colh law khrihfa upa kha theihter hna.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, si gard sekirite en batiman i demann ou pour kit sa apartman oubyen landrwa kot ou pe prese ou devret fer sa ki i demann ou pour fer e enform bann ansyen.
Czech[cs]
Podobně když nám správce nebo jiná odpovědná osoba nařídí, abychom opustili dům nebo komplex obytných budov, měli bychom to ihned udělat a o tom, co se stalo, říct starším.
Danish[da]
Man skal også straks forlade en opgang eller boligblok hvis en vicevært eller andre der repræsenterer ejendommen, beder en om at gøre det, og derefter informere de ældste.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, edieke andise mban̄a ikpọ ufọkidụn̄ m̀mê okụre m̀mê owo efen oro anamde utom do ọdọhọde fi ọkpọn̄ ebiet oro, akpana anam ntre usọp usọp onyụn̄ etịn̄ ọnọ mbiowo.
Greek[el]
Παρόμοια, αν ο διαχειριστής ή κάποιο από τα άλλα άτομα που έχουν την ευθύνη μιας πολυκατοικίας ή ενός συγκροτήματος πολυκατοικιών σάς ζητήσει να φύγετε, πρέπει να συμμορφωθείτε χωρίς καθυστέρηση και να ενημερώσετε τους πρεσβυτέρους.
English[en]
Similarly, if you are asked to leave an apartment building or complex by the superintendent or any other apartment representative, you should comply immediately and inform the elders.
Spanish[es]
Igualmente, si el encargado o cualquier otro representante de un edificio de apartamentos le pide que abandone el lugar, hágalo sin demora y dígaselo a los ancianos.
Estonian[et]
Sama moodi, kui majavanem või keegi teine vastutav isik palub sul kuulutustööl korterelamust või elamukompleksist lahkuda, peaksid sa kuuletuma ja teavitama juhtunust kogudusevanemaid.
Finnish[fi]
Samoin jos isännöitsijä, talonmies tai joku muu talon edustaja pyytää sinua poistumaan kerrostalosta, tee niin viipymättä ja ilmoita asiasta vanhimmille.
Faroese[fo]
Vit skulu eisini beinanvegin fara út úr einari trappuuppgongd ella einum íbúðarblokki, um ein húsavørður ella onkur annar, sum umboðar bygningin, biður okkum gera tað, og síðani siga teimum elstu frá.
French[fr]
De même, si quelqu’un en charge d’un immeuble ou d’une résidence vous demande de quitter les lieux, faites- le sans tergiverser et informez- en les anciens.
Wayuu[guc]
Nüchuntüle wanee shikiipüʼü piichi miyoʼu pujuʼitüinjachin suluʼujee tü piichikat paainjamaata shia otta püküja süchiki tia namüin na laülaashiikana.
Hindi[hi]
इसी तरह, अगर आप किसी अपार्टमेंट या कॉम्प्लेक्स में प्रचार कर रहे हैं और वहाँ का अधीक्षक या दूसरा कोई प्रतिनिधि आपसे चले जाने के लिए कहता है, तो फौरन वहाँ से निकल जाइए और प्राचीनों को इसकी सूचना दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, kon pangabayon sang nagadumala ukon sang bisan sin-o nga gintangdo sang nagadumala sang apartment ukon pasilidad nga maghalin ka, dapat ka magtuman sa gilayon kag ipahibalo ini sa mga gulang.
Croatian[hr]
Isto tako ako predstavnik stanara ili upravitelj zgrade zatraži od tebe da napustiš zgradu, odmah ga poslušaj, a zatim o tome obavijesti starješine.
Haitian[ht]
Se menm bagay la tou, si yon moun ki responsab yon bilding, responsab yon apatman, oubyen nenpòt lòt responsab mande nou pou nou kite yon lokal, nou dwe deplase imedyatman epi n ap fè ansyen yo konn sa.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan, ha a házfelügyelő vagy a lakóközösség bármely képviselője arra szólít fel, hogy hagyd el az épületet vagy az épületegyüttest, késedelem nélkül tégy eleget a kérésüknek, és értesítsd a véneket.
Armenian[hy]
Նույն ձեւով էլ, եթե շենքի հսկիչը կամ շենքի տնօրինության որեւէ ներկայացուցիչ քեզ ասում է, որ հեռանաս շենքից, անմիջապես հեռացիր եւ այդ մասին տեղեկացրու երեցներին։
Indonesian[id]
Begitu pula, jika Sdr diminta meninggalkan sebuah apartemen atau kompleks oleh pengawasnya atau wakil pengelola lainnya, Sdr hendaknya segera menaatinya dan memberi tahu para penatua.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, no papanawendakayo ti katalek wenno ti sabali pay nga empleado iti apartment, pumanawkayo a dagus ken ipakaammoyo dayta kadagiti panglakayen.
Icelandic[is]
Ef þú ert beðinn að yfirgefa fjölbýlishús eða blokk af húsverði eða öðrum fulltrúa hússins skaltu strax hlýða þeim tilmælum en láta öldunga safnaðarins vita.
Italian[it]
Allo stesso modo, se in un palazzo un addetto alla sorveglianza o l’amministratore ci chiede di andarcene, lo accontenteremo immediatamente e poi informeremo gli anziani.
Japanese[ja]
同様に,マンションやアパートで,管理人やその建物を代表する立場の人から立ち去るように言われた場合も,直ちにそれに従い,長老に知らせます。
Georgian[ka]
მსგავსად მოიქეცი, თუ კორპუსის დაცვის თანამშრომელი ან სხვა რომელიმე პასუხისმგებელი პირი მოგთხოვს ტერიტორიის დატოვებას. სასწრაფოდ დატოვე უბანი და ამის შესახებ უხუცესებს შეატყობინე.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, kana mfumu ya bapolisi to mfumu yankaka ya kisika to ya lupangu mosi ya kele ti banzo mingi, mu mbandu nzo ya etaze, melomba nge na kubasika na kisika yango, nge fwete basika kukonda kusukinina mpi kuzabisa bankuluntu.
Kwangali[kwn]
Mokulifana, nsene mutakamesi gevango olyo a kutantera asi o tunde po pevango olyo, wa hepa kutunda po poopo posiruwo oso ntani pukurura vakuronambunga.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, soki nkolo to mokɛngɛli ya esika to ya lopango moko oyo ezali na bandako ebele, na ndakisa etaje moko, asɛngi yo olongwa na esika yango, kosala motó makasi te; bimá mpe na nsima, yebisá bankulutu likambo yango.
Lithuanian[lt]
Taip pat jeigu namo pirmininkas ar kiti darbuotojai paprašo tavęs išeiti, turėtum nedelsiant paklusti ir informuoti vyresniuosius.
Latvian[lv]
Arī tādā gadījumā, ja mēs esam vēlējušies sludināt kādā daudzdzīvokļu ēkā, bet ēkas dežurants vai kāds cits pārvaldnieka pārstāvis mums liek doties prom, mums tūlīt pat tas ir jādara un pēc tam ir jāinformē draudzes vecākie.
Malagasy[mg]
Ahoana kosa raha mandroaka anao ny tompon’andraikitry ny tanàna iray misy trano maromaro na trano lehibe misy rihana maromaro? Araho avy hatrany izay lazainy ary ilazao ny anti-panahy.
Marshallese[mh]
Ilo ejja wãwen in wõt, elañe eo ej lolorjake moko ej kajitõk ibõm bwe kwon ilok, kwon mõkõj im bokake im kennanek elder ro.
Mískito[miq]
Ningkara, kangrigisan almukka nani ra maisapahks, bara witin nani pana sin, dia takan ba sut apis tara ra nu munbia.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, ако чуварот, или друго лице што е одговорно за некоја зграда или некој станбен комплекс ти каже да го напуштиш објектот, веднаш послушај го и извести ги старешините.
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ, ഒരു അപ്പാർട്ടുമെന്റിൽനിന്നോ ഹൗസിങ് കോംപ്ലക്സിൽനിന്നോ കെട്ടിടസമുച്ചയത്തിൽനിന്നോ പോകാൻ അതിന്റെ സെക്രട്ടറിയോ ഉത്തരവാദിത്വപ്പെട്ട മറ്റാരെങ്കിലുമോ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ താമസംവിനാ അത് അനുസരിക്കുക; എന്നിട്ട് മൂപ്പന്മാരെ വിവരം അറിയിക്കുക.
Marathi[mr]
तसेच, एखाद्या इमारतीत प्रचार कार्य करताना त्या इमारतीच्या सुप्रीटेंडंटने किंवा इतर कर्मचाऱ्याने तुम्हाला तिथून निघून जायला सांगितल्यास, तुम्ही लगेच निघाले पाहिजे व याबाबत वडिलांना कळवले पाहिजे.
Norwegian[nb]
Hvis en vaktmester eller en representant for et borettslag ber deg om å slutte å forkynne for beboerne i en bygning, bør du på samme måte straks rette deg etter det og si fra til de eldste.
Niuean[niu]
Pihia foki ka tala atu e tagata leveki po ke hukui he fale tokoluga po ke matakavi, kua lata ia koe ke muitua fakamafiti ti fakailoa atu ke he tau motua.
Dutch[nl]
Ook als een huismeester of een andere bevoegde persoon je vraagt om een flat te verlaten, dien je dat direct te doen en de ouderlingen erover in te lichten.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ge e ba mookamedi goba moemedi le ge e le ofe wa moago a go kgopela go tloga moagong goba meagong e itšego, o swanetše go tloga ka pela gomme o tsebiše bagolo.
Nyanja[ny]
Mofananamo, ngati woyang’anira nyumba zimene pamakhala anthu ambiri kapena womuimira akuuzani kuti musalalikire nyumba zimenezi, muyenera kuwamvera ndiponso kudziwitsa akulu.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਦਾ ਕੋਈ ਗਾਰਡ ਜਾਂ ਪ੍ਰਤਿਨਿਧ ਉੱਥੋਂ ਚਲੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕਹੇ, ਤਾਂ ਫ਼ੌਰਨ ਉੱਥੋਂ ਚਲੇ ਜਾਓ ਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰ ਦਿਓ।
Papiamento[pap]
Meskos tambe, si un persona na enkargo di un kompleho di apartamento òf kualke otro representante pidi bo bandoná e sitio, obedesé mesora i informá e ansianonan.
Polish[pl]
Również w sytuacji, gdy dozorca lub administrator bloku, apartamentowca albo osiedla zamkniętego prosi cię o opuszczenie terenu, zrób to natychmiast i powiadom o tym starszych.
Pohnpeian[pon]
Ma irail kaunen apartment kan pahn pil ndahng uhk en dehr kalohk nan apartment kan, ke pil anahne mwadang peikiong irail oh padahkihong elder kan.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, se um síndico ou representante de um prédio de apartamentos ou de um condomínio pedir que você pare de pregar ali, faça isso imediatamente e informe os anciãos.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataqmi hatun wasikuna cuidaq runa chay lawmanta pasakunaykipaq nisuptikiqa, utqayllam pasakunayki hinaspam ancianokunaman willakunayki.
Romanian[ro]
În mod similar, dacă administratorul sau un alt reprezentant al locatarilor vă cere să părăsiţi o clădire de locuinţe sau un complex de clădiri, faceţi acest lucru imediat, apoi informaţi bătrânii.
Russian[ru]
Также, если ты проповедуешь в многоквартирном доме и ответственный за порядок или другой работник этого дома или жилого комплекса просит тебя уйти, нужно сразу же подчиниться и сообщить об этом старейшинам.
Slovak[sk]
Podobne keď vás domovník alebo iná zodpovedná osoba požiada odísť s obytnej budovy či komplexu, ihneď poslúchnite a informujte starších.
Shona[sn]
Uyewo, kana ukanzi ubve mune chimwe chivako nomukuru mukuru kana kuti mumwe mutarisiri wepo, unofanira kubva wadaro uye wonoudza vakuru.
Albanian[sq]
Po kështu, nëse administratori ose ndonjë përfaqësues tjetër i një pallati ju kërkon të largoheni, veproni ashtu dhe menjëherë informoni pleqtë.
Serbian[sr]
Isto tako, ako te predsednik skupštine stanara ili neki drugi predstavnik stanara zamoli da napustiš zgradu, treba odmah da odeš i da o tome obavestiš starešine.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, haeba motho ea ikarabellang lifoleteng kapa mehahong e itseng kapa leha e le ofe ea nang le boikarabelo bo itseng a u laela hore u tsamaee, phetha taelo ea hae hang-hang, ebe u tsebisa baholo.
Swedish[sv]
Om vi går i tjänsten i ett hyreshus och någon ansvarig ber oss lämna huset ska vi genast göra det och sedan underrätta de äldste.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, ukiombwa uondoke kwenye majengo fulani na msimamizi, mtunzaji, au mwakilishi wa mwenye majengo hayo, unapaswa kuondoka mara moja, kisha uwaeleze wazee.
Tamil[ta]
அதேபோல், அடுக்குமாடிக் கட்டிடத்தையோ குடியிருப்புப் பகுதியையோ விட்டு செல்லும்படி அதன் கண்காணிப்பாளரோ பிரதிநிதியோ உங்களைக் கேட்டுக்கொண்டால், அங்கிருந்து உடனடியாக வெளியேறி, அதை மூப்பர்களுக்குத் தெரிவியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha situasaun seluk, kuandu uma-naʼin ka ema neʼebé reprezenta nia haruka ita atu sai husi fatin neʼebé ita haklaken, ita mós sai kedas, no tuirmai fó-hatene katuas sira.
Telugu[te]
ఏదైనా అపార్టుమెంట్ బిల్డింగ్లో నుండి వెళ్లిపోమని అక్కడ పనిచేస్తున్న వ్యక్తి చెప్తే అక్కడ నుండి వెంటనే బయటికి వచ్చేసి, పెద్దలకు విషయాన్ని చెప్పాలి.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน ถ้า ผู้ ดู แล อาคาร หรือ ตัว แทน คน ใด ของ อพาร์ตเมนต์ ขอ คุณ ให้ ออก จาก อพาร์ตเมนต์ หรือ ชุด อาคาร คุณ ควร ทํา ตาม ทันที และ แจ้ง ให้ ผู้ ปกครอง ทราบ.
Turkmen[tk]
Şonuň ýaly-da, eger köp etažly ýa-da başga jaýlaryň garawullary gitmegi haýyş etseler, derrew git we ýaşululara habar ber.
Tagalog[tl]
Ganito rin ang dapat gawin kapag pinaalis tayo ng katiwala ng isang apartment o gusali habang nangangaral doon.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, fa o laelwa gore o tswe mo foleteng kgotsa mo moagong o o rileng ke mookamedi kgotsa ke mongwe fela yo o tlhokometseng lefelo leo, o tshwanetse go dira jalo ka bonako mme o itsise bagolwane.
Turkish[tr]
Apartman görevlisi ya da yönetici tarafından bir apartmanı ya da siteyi terk etmeniz istenirse bu isteğe derhal uyun ve ihtiyarları bu konuda bilgilendirin (Aralık 2008 Krallık Hizmetimiz’in 3-4. sayfalarına bakın.)
Tatar[tt]
Шулай ук күп фатирлы йортта яисә комплекста вәгазьләгәндә, тәртип өчен җаваплы кеше яки башка эшче сине китәргә сораса, шунда ук алар кушканча эшлә һәм өлкәннәргә хәбәр ит.
Tahitian[ty]
Ia faaue atoa te hoê taata haapao i te hoê fare tahua aore ra vahi faaearaa ia haere i rapae, a auraro vave ïa e a faaara i te mau matahiapo.
Ukrainian[uk]
Коли тебе попросять покинути багатоквартирний будинок чи житловий комплекс, в якому є управляючий або інший працівник домоуправління, негайно піди, а потім повідом про це старійшин.
Vietnamese[vi]
Tương tự, nếu người quản lý chung cư hoặc khu liên hợp hay bất kỳ người nào đại diện cho các khu này yêu cầu anh chị rời khỏi đó, anh chị nên nhanh chóng làm và thông báo cho trưởng lão.
Wallisian[wls]
ʼO toe fēia pē, kapau ʼe kole atu ke kotou mavae ʼi he falefata peʼe ko he koga meʼa ʼe leʼo peʼe ko he tahi age ʼu fale ʼe tapuʼi atu, ʼe tonu ke kotou foimo fakalogo pea mo fakahā ki te kau tagata ʼāfea.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ukuba ucelwa ukuba uphume kwisakhiwo ekuhlala abantu kuso ngumphathi okanye nguye nawuphina umntu osebenza apho, ufanele uhambe ngoko nangoko uze wazise abadala.
Yapese[yap]
Ku taareb rogon ni faanra ga be machib u reb e apartment, ma ke yog e en nib ga’ ko fare apartment ara yugu be’ ni ngam chuw u rom, mag chuw, mag yan mog ko piin piilal.
Yoruba[yo]
Bákan náà, bí ẹnì kan tó ń bójú tó ilé tàbí ẹni tó ń ṣojú fún àwọn tó ń gbé nínú ilé elérò púpọ̀ bá ní kó o jáde nílé náà, yára fi ibẹ̀ sílẹ̀, kó o sì sọ ohun tó ṣẹlẹ̀ fún àwọn alàgbà.
Chinese[zh]
类似地,如果大厦管理员或其他管理大厦的代表吩咐你离开该大厦,你应该马上离开,然后通知长老。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, uma umphathi wesakhiwo noma othile onegunya ekucela ukuba uphume esakhiweni oshumayela kuso, kufanele wenze njalo bese utshela abadala ngokushesha.