Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такъв изглежда е случаят и с провинциите Саксония и Шлезвиг-Холщайн, които въз основа на споразумението за сътрудничество, сключено с провинция Бранденбург, настаняват мигрантите в специализираните центрове за задържане в Берлин-Кьопеник и Айзенхютенщат(58).
Czech[cs]
Tak je tomu patrně i v případě spolkových zemí Sasko a Šlesvicko-Holštýnsko, které na základě dohody o spolupráci se spolkovou zemí Braniborsko umisťují migranty ve zvláštních zajišťovacích zařízeních v lokalitách Berlín-Köpenick a Eisenhüttenstadt(58).
Danish[da]
Det samme synes at være tilfældet for delstaterne Sachsen og Schleswig-Holstein, som ifølge samarbejdsaftalen indgået med delstaten Brandenburg anbringer indvandrerne i de særlige faciliteter for frihedsberøvede i Berlin-Köpenick og Eisenhüttenstadt (58).
German[de]
Dasselbe gilt offenbar für die Länder Sachsen und Schleswig-Holstein, die auf der Grundlage eines Kooperationsvertrags mit dem Land Brandenburg Migranten in den speziellen Hafteinrichtungen Berlin-Köpenick und Eisenhüttenstadt unterbringen(58).
Greek[el]
Το ίδιο φαίνεται να ισχύει για τα ομόσπονδα κράτη της Σαξωνίας και του Σλέσβιγκ-Χόλσταϊν, τα οποία, βάσει της συμφωνίας συνεργασίας που έχει συναφθεί με το ομόσπονδο κράτος του Βρανδεμβούργου, τοποθετούν τους μετανάστες στις ειδικές εγκαταστάσεις κρατήσεως Berlin-Köpenick και Eisenhüttenstadt (58).
English[en]
(57) That also seems to be the case with the Länder of Saxony and Schleswig-Holstein which, on the basis of the cooperation agreement with Brandenburg, place migrants in the specialised detention facilities of Berlin-Köpenick and Eisenhüttenstadt. (58)
French[fr]
Tel semble être également le cas des Länder de Saxe et de Schleswig-Holstein qui, sur la base de l’accord de coopération conclu avec le Land de Brandebourg, placent les migrants dans les centres de rétention spécialisés de Berlin-Köpenick et d’Eisenhüttenstadt (58).
Croatian[hr]
Čini se da je to slučaj i sa saveznim zemljama Saska i Schleswig-Holstein koje, na temelju sporazuma sklopljenog sa saveznom zemljom Brandenburg, migrante smještaju u posebne ustanove za zadržavanje Berlin-Köpenick i Eisenhüttenstadt(58).
Italian[it]
Tale sembra essere altresì il caso dei Länder della Sassonia e di Schleswig-Holstein che, sulla base dell’accordo di cooperazione concluso con il Land di Brandeburgo, collocano i migranti negli appositi centri di permanenza temporanea di Berlin‐Köpenick e di Eisenhüttenstadt (58).
Lithuanian[lt]
Atrodo, taip yra Saksonijos ir Šlėzvigo‐Holšteino žemėse, kurios pagal su Brandenburgo žeme sudarytą bendradarbiavimo susitarimą apgyvendina migrantus specialiuose Berlyno Köpenicko ir Eizenhiutenstato sulaikymo centruose(58).
Latvian[lv]
Tāpat, šķiet, ir rīkojušās Saksijas un Šlēsvigas-Holšteinas federālās zemes, kas, pamatojoties uz sadarbības līgumu ar Brandenburgas federālo zemi, ievieto migrantus Berlīnes-Kepenikas un Eizenhitenštadtes [Eisenhüttenstadt] īpašās aizturēšanas telpās (58).
Maltese[mt]
Dan donnu huwa l-każ ukoll fil-Länder ta’ Sachsen u ta’ Schleswig-Holstein li, abbażi tal-ftehim ta’ kooperazzjoni konkluż mal-Land ta’ Brandeburg, ipoġġu l-immigranti fil-faċilitajiet speċjalizzati ta’ detenzjoni ta’ Berlin-Köpenick u ta’ Eisenhüttenstadt (58).
Polish[pl]
Tak jest też w przypadku krajów związkowych Saksonia i Szlezwik-Holsztyn, które w oparciu o porozumienie o współpracy z krajem związkowym Brandenburgia umieszczają migrantów z specjalnych ośrodkach detencyjnych w Berlin-Köpenick i Eisenhüttenstadt(58).
Portuguese[pt]
Tal parece também ser o caso dos Länder da Saxónia e de Schleswig‐Holstein que, com base no acordo de cooperação celebrado com o Land de Brandeburgo, colocam os migrantes nos centros de detenção especializados de Berlin‐Köpenick e de Eisenhüttenstadt (58).
Romanian[ro]
Aceasta pare să fie și situația landurilor Saxonia și Schleswig‐Holstein, care, pe baza acordului de cooperare încheiat cu landul Brandenburg, cazează migranții în centrele specializate de cazare din Berlin‐Köpenick și din Eisenhüttenstadt(58).