Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Asië verbrand ’n priester kleurvolle papiervoorwerpe as ’n offergawe aan voorvaderlike geeste.
Amharic[am]
በእስያ፣ አንድ ቄስ የተለያዩ ቀለማት ባላቸው ወረቀቶች የተሠሩ ነገሮችን በማቃጠል ለቀድሞ አባቶች መናፍስት መሥዋዕት ያቀርባል።
Arabic[ar]
وفي آسيا، يحرق كاهن مصنوعات ورقية زاهية الالوان تقدمة لأرواح الاسلاف.
Bemba[bem]
Ku Asia, shimapepo aleoca ulubani, aletuula ilambo ku mipashi ya fikolwe fyakwe.
Bulgarian[bg]
В Азия свещеник изгаря цветни хартиени фигури като жертва пред духовете на своите предци.
Bislama[bi]
Long Esia, wan pris i bonem ol samting we oli wokem long kalakala pepa, blong i givim wan presen i go long ol spirit blong ol bubu.
Cebuano[ceb]
Sa Asia, usa ka pari ang magsunog ug de-kolor nga mga butang nga gama sa papel ug ihalad ngadto sa espiritu sa mga katigulangan.
Chuukese[chk]
Lon Eisia, emön patere a keni taropwe mi ölüwölüwekkis fän iten än aramas asor ngeni ngünün ar kewe lewo.
Seselwa Creole French[crs]
Lazi, en pret i bril bann lobze ki’n ganny fer avek papye kouler konman en lofrann pour lespri bann zanset.
Czech[cs]
Asie: Kněz pálí různé předměty z barevného papíru a tak je obětuje duchům předků.
Danish[da]
I Asien brænder en præst nogle kulørte papirgenstande som et offer til forfædrenes ånder.
German[de]
In Asien verbrennt ein Priester bunte Papierfiguren als Opfer für die Geister der Verstorbenen.
Ewe[ee]
Le Asia la, nunɔla aɖe le dzo tɔm nu siwo le abe pepa kakɛwo ene siwo le amadede vovovowo me la na tɔgbui kukuwo.
Efik[efi]
Ke Asia, oku ufọkabasi ọfọp nsio nsio ndise emi ẹwetde ke n̄wed ọnọ spirit mme ete ete mmọ.
Greek[el]
Στην Ασία, ένας ιερέας καίει χρωματιστά χάρτινα αντικείμενα ως προσφορά στα πνεύματα των προγόνων.
English[en]
In Asia, a priest burns colorful paper objects as an offering to ancestral spirits.
Spanish[es]
Y en Asia, un sacerdote quema coloridos objetos de papel como ofrenda para los espíritus de los antepasados.
Estonian[et]
Aasias põletab preester värvilisi paberist esemeid, tuues need esivanemate vaimudele ohvriks.
Finnish[fi]
Aasiassa pappi polttaa värikkäitä paperiesineitä uhriksi esi-isien hengille.
Fijian[fj]
E vakama na pepa duiroka e dua na bete mai Esia me isoro vei ira na vu.
French[fr]
En Asie, un prêtre brûle des objets de papier colorés en offrande aux esprits des ancêtres.
Gilbertese[gil]
Ao e kabueki beeba aika kirimatamata te ibonga temanna i Atia bwa e na angakarea nakon taamneia ana bakatibu.
Gujarati[gu]
એશિયામાં એક ધર્મગુરુ રંગીન કાગળથી બનેલી વસ્તુઓ સળગાવીને વડદાદાઓના આત્માઓને અર્પણ ચઢાવે છે.
Hebrew[he]
באסיה, כוהן דת שורף חפצים צבעוניים מנייר כמנחה עבור רוחות של אבות קדמונים.
Hiligaynon[hil]
Sa Asia, ginasunog sang pari ang de kolor nga mga papel bilang halad sa espiritu sang mga katigulangan.
Hiri Motu[ho]
Asia dekenai, pris ta be sene taudia edia lauma dekenai pepa mai ena kala idauidau ia gabua.
Croatian[hr]
A u Aziji svećenik pali raznobojne papirnate predmete u čast duhovima predaka.
Haitian[ht]
Ann Azi, yon prèt ap boule yon pakèt objè an papye ki gen diferan koulè kòm ofrann pou espri zansèt yo.
Hungarian[hu]
Ázsiában egy pap színes, papírból készült tárgyakat éget el áldozatként az ősök szellemeinek.
Armenian[hy]
Ասիայում քահանան իբրեւ զոհ նախնիների հոգիներին գունավոր թղթերից պատրաստած իրեր է այրում։
Western Armenian[hyw]
Ասիոյ մէջ, քահանայ մը գոյնզգոյն թուղթերէ շինուած իրեր կ’այրէ իբրեւ ընծայ նախահայրերու հոգիներուն։
Indonesian[id]
Di Asia, seorang biksu membakar berbagai objek dari kertas berwarna-warni sebagai persembahan kepada roh leluhur.
Igbo[ig]
N’Eshia, otu onye ndú okpukpe na-akpọ ihe ndị mara mma e ji akwụkwọ mee ọkụ iji chụọrọ mmụọ ndị nna ochie àjà.
Iloko[ilo]
Iti Asia, pupuoran ti maysa a padi ti namaris a papel a nadumaduma ti sukogna kas datonna iti espiritu dagiti inapoda.
Italian[it]
In Asia un sacerdote brucia variopinti oggetti di carta come offerta agli spiriti degli antenati.
Japanese[ja]
アジアでは,ある僧侶が,色とりどりの紙細工を燃やし,先祖の霊への捧げ物としています。
Georgian[ka]
აზიაში მღვდელი ფერადი ქაღალდებისგან დამზადებულ ნივთებს წვავს გარდაცვლილთა სულების საამებლად.
Kongo[kg]
Na Azia, nganga-Nzambi mosi keyoka bima ya bo mesala na bapapie ya kele na mikubu mingi sambu na kupesa dikabu na bampeve ya ba-nkaka.
Kikuyu[ki]
Mũtungatĩri ũmwe thĩinĩ wa Asia agacina maratathi me na marangi ngũrani marĩ ta igongona kũrĩ maroho ma andũ arĩa maakuire.
Kuanyama[kj]
MuAsia, oto hange omufita ta xwike eembapila domaluvala shi li onghedi yokuyambela ovakwamhungu omayambo.
Kalaallisut[kl]
Asiami palasip pappiaqqanik qalipaatigissaartunik sanaat siuaasami anersaavannut pilliutigai.
Kimbundu[kmb]
Mu Asia, o padele u jokotesa mikanda iezala ni ifikula phala ku ji bhana ku jinzumbi ja akuku.
Korean[ko]
아시아에서는 한 승려가 종이로 만든 화려한 물건들을 태워 조상신에게 바칩니다.
Kwangali[kwn]
Ntani moAsiya, mupristeli kuna kuhwika yimbapira yomarudi gokulisiga-siga ngonzambo kovadimu.
Lingala[ln]
Na Azia, sango moko atumbi bapapye ya langi mpo na kopesa mbeka na milimo ya bankɔkɔ.
Lithuanian[lt]
Azijoje dvasininkas degina dirbinius iš spalvoto popieriaus — aukoja protėvių dvasioms.
Luba-Katanga[lu]
Mu Azia, kitobo umo usōka mapapye a misombelo aela bu mulambu ku mishipiditu ya bankambo.
Lushai[lus]
Tin, Asia khawmuala puithiam pakhat chuan rawng chi hrang hrang nei lekha themte chu hâlin thlahtu thlaraute hnênah inthawina a hlân a ni.
Morisyen[mfe]
Dan l’Asie, enn pretre brule bann l’objet en papier ki bien coloré couma enn offrande pou l’esprit bann ancetre.
Malagasy[mg]
Any Azia, misy mpisorona mandoro zavatra vita amin’ny taratasy miloko isan-karazany mba hatao fanatitra ho an’ny razana.
Macedonian[mk]
Во Азија, еден свештеник пали фигури направени од разнобојна хартија за да им ги принесе како дар на духовите на своите предци.
Mòoré[mos]
Aazi, maan-kʋʋd n yõogd seb- vãad kulɛɛr toor-toor n na n kõ a yaab rãmba.
Burmese[my]
တရားထိုင်တယ်။ အာရှနိုင်ငံတစ်နိုင်ငံက ဘာသာရေးဆရာတစ်ယောက်ဟာ ကွယ်လွန်သူဘိုးဘေးတွေအတွက် ရောင်စုံစက္ကူတွေနဲ့လုပ်ထားတဲ့ အရာဝတ္ထုတွေကို မီးရှို့ပူဇော်ပေးနေတယ်။
Norwegian[nb]
I Asia brenner en prest fargerike papirgjenstander som et offer til forfedreånder.
Nepali[ne]
एसियामा एक जना पुजारी मरेका पुर्खाहरूका लागि भनेर रङ्गीचङ्गी कागजले बनाएका सामानहरू बाल्छन्।
Ndonga[ng]
MuAsia omusita okwa li ta fike oombapila dhi na omalwaala ogendji shi li omukalo gwokuyambela aakwampungu omayambo.
Niuean[niu]
I Asia, ne tugi he akoako e tau mena fakatai ne tā aki e tau laupepa lanu kehekehe he taute poa ke he tau agaaga he tau tupuna.
Dutch[nl]
En een priester in Azië verbrandt voorwerpen van gekleurd papier als offer voor de geesten van de voorouders.
South Ndebele[nr]
E-Asiya, umpristi utjhisa izinto ezenziwe ngephepha elimibalabala njengesihlabelo kukhokho wakhe womoya.
Northern Sotho[nso]
Kua Asia, moruti o tšhuma dipampiri tša mebalabala e le sehlabelo go meoya ya bagologolo.
Nyaneka[nyk]
Mo Asia elombe liyoka ovipapelo vimwe viaunda-unda pala okulinga otyilikutila konondele mbombunga yae.
Nzima[nzi]
Wɔ Ehyea, ɛsɔfo bie yela ngɛlata ngakyile maa ye mgbanyima mɔɔ ɛwu la sunsum.
Papiamento[pap]
Na Asia, un saserdote ta kima ophetonan di papel kolorido komo ofrenda na spiritunan di antepasado.
Palauan[pau]
Ngar er a beluu er a Asia, e a prist a melul a bek bedengel a chiro er ngii el babier el melenget el mo er a rebeldekel.
Polish[pl]
W Azji kapłan spala ubrania z kolorowego papieru, by złożyć ofiarę duchom przodków.
Pohnpeian[pon]
Pahdere men nan Eisia kin isikada doaropwe kan nin duwen meirong ehu ong ngenen eh peneinei me melahr akan.
Portuguese[pt]
Na Ásia, um sacerdote queima objetos de papel colorido como oferta a espíritos ancestrais.
Quechua[qu]
Y Asiachönam, huk sacerdote unë awilukunapa espïritunkunapaq tukï color papelpita imëka rurashqakunata kayapun.
Rundi[rn]
Muri Aziya, umuherezi umwe araturira ibintu bikozwe mu mpapuro z’amabara bwa kimazi ashikaniye imizimu y’aba kera.
Ruund[rnd]
Mu Asie, mwin kupesh umwing ukat kwosh yom yasalau nich mapapel ma ulombu mulong wa kuyilambul kudi aspiritu a angak.
Romanian[ro]
În Asia, un preot arde lucruri confecţionate din hârtie colorată, aducându-le ca ofrandă spiritelor strămoşilor.
Russian[ru]
В Азии священник сжигает красочные предметы из бумаги как приношение духам предков.
Kinyarwanda[rw]
Naho muri Aziya, umuyobozi w’idini aratwika ibintu bikoze mu mpapuro z’amabara, ubwo ngo arimo aratanga amaturo y’abakurambere.
Sango[sg]
Na Asie, mbeni prêtre ayeke gbi ambeni ye so a sara ni na kugbe-mbeti so ayeke na nzoroko nde nde ti mû tongana sandaga na ayingo ti akotara.
Sinhala[si]
ආසියාතික රටක පූජකයෙක් වෛවර්ණ කොළවලින් සෑදූ දේවල් පුලුස්සමින් මිය ගිය මුතුන්මිත්තන්ට ගරුබුහුමන් කරයි.
Slovak[sk]
V Ázii páli kňaz pestrofarebné papierové predmety ako obeť duchom predkov.
Slovenian[sl]
Svečenik v Aziji daruje duhovom prednikov tako, da sežge barvite papirnate izdelke.
Samoan[sm]
I Asia, ua faamū ai e se faitaulaga faatusa e fai i pepa felanulanuaʻi, e fai ma taulaga i agaga o ona tuaa ua leva ona maliliu.
Shona[sn]
KuAsia, mupristi anopisira mapepa ane mavara-mavara kumidzimu yemadzitateguru.
Albanian[sq]
Në Azi, një prift djeg objekte prej letre shumëngjyrëshe si blatim për shpirtrat e të parëve.
Serbian[sr]
U Aziji, sveštenik spaljuje predmete napravljene od šarenog papira kao prinos duhovima predaka.
Swati[ss]
E-Asia, umphristi ushisa tintfo letentiwe ngemaphepha lanemibala leyehlukehlukene kute entele imimoya yabokhokho bakhe umhlatjelo.
Southern Sotho[st]
Ho la Asia teng, moruti o etsetsa balimo sehlabelo ka ho chesa lintho tse entsoeng ka lipampiri tse mebala-bala.
Swedish[sv]
I Asien bränner en präst föremål av färgat papper som ett offer till förfädernas andar.
Swahili[sw]
Barani Asia, kasisi anateketeza vitu ambavyo vimetengenezwa kwa karatasi za rangi mbalimbali kama toleo kwa roho za mababu waliokufa.
Congo Swahili[swc]
Barani Asia, kasisi anateketeza vitu ambavyo vimetengenezwa kwa karatasi za rangi mbalimbali kama toleo kwa roho za mababu waliokufa.
Thai[th]
ใน เอเชีย พระ รูป หนึ่ง เผา กระดาษ เงิน กระดาษ ทอง เซ่น ไหว้ วิญญาณ คน ตาย.
Tigrinya[ti]
ኣብ እስያ ዚነብር ሓደ ኻህን፡ ሕብራዊ ወረቓቕቲ ብምንዳድ፡ ንመናፍስቲ ኣቦሓጎታት መስዋእቲ ኣቕረበሎም።
Tagalog[tl]
Sa Asia, isang monghe ang nagsusunog ng makukulay na bagay na yari sa papel bilang handog sa espiritu ng mga ninuno.
Tswana[tn]
Kwa Asia, moruti mongwe o fisa dilo tse di dirilweng ka dipampiri tse di mebalabala a ntshetsa meya ya bagologolwane ba gagwe tshupelo.
Tongan[to]
‘I ‘Ēsia, ‘oku tutu ai ‘e ha taula‘eiki ha ngaahi pepa lanu kehekehe ko ha feilaulau ki he ngaahi laumālie ‘o e fanga kuí.
Papantla Totonac[top]
Chatum sacerdote xalak Asia lhkuyu lhuwa kapsnat nema tanu tanu xcolor xlakata nakamakamastani xʼespíritus xnatlatni nema makgasa nikgonit.
Tok Pisin[tpi]
Long Esia, wanpela pris i kukim ol samting ol i wokim long pepa i gat kain kain kala bilong mekim ofa long ol spirit bilong ol tumbuna.
Turkish[tr]
Asya’da bir rahip atalarının ruhları için kağıttan renkli nesneler yakıyor.
Tsonga[ts]
Le Asia, muprista u hisa phepha leri nga ni mivalavala leswaku a gandzela vakokwana.
Tuvalu[tvl]
I Asia, e ‵sunu ne se faifeau a pepa ‵lanu kese‵kese e pelā me se taulaga ki agaga o ana tupuna kolā ko oti ne ‵mate.
Tahitian[ty]
I Asia, te tutui ra te hoê tahu‘a pure i te mau tao‘a papie ǔ rau na te mau varua o te mau tupuna.
Ukrainian[uk]
В Азії священик спалює предмети з кольорового паперу як жертву духам предків.
Vietnamese[vi]
Tại châu Á, một thầy tu đốt đồ mã để cúng tổ tiên.
Wolaytta[wal]
Isiyaa biittan, issi qeesee mayzzatu ayyaanau yarshsho shiishshanau, alleeqettida woraqataappe merettidabaa xuuggees.
Wallisian[wls]
ʼI Asia, ko te pātele ʼe ina tutu te ʼu meʼa neʼe fai ʼaki te pepa ʼe lanu kehekehe moʼo mōlaga ki te ʼu laumālie ʼo te ʼu kui.
Xhosa[xh]
EAsiya, umbingeleli utshisa amaphepha amibalabala esipha abaphantsi.
Yapese[yap]
U Asia e bay reb e prist ni ma urfeg e babyor nib thilthil ramaen ni nge mang maligach ko girdi’ rok kakrom ni kar m’ad.
Yoruba[yo]
Nílẹ̀ Éṣíà, àlùfáà kan sun àwọn bébà aláràbarà láti fi júbà àwọn alálẹ̀, ìyẹn àwọn èèyàn wọn tó ti kú tipẹ́.
Chinese[zh]
在亚洲,一个道士焚烧五颜六色的纸制品,作为献给先人亡灵的祭物。
Zande[zne]
Asia yo, mo rengbe ka bi bavugahe ní nizo ahe nigamahe fu atoro kpikpi aboro.
Zulu[zu]
E-Asia, umpristi ushisa izinto ezenziwe ngamaphepha amibalabala; lokhu ukwenzela abaphansi.