Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така че пуснахме обява в местния вестник че ще сме в града за няколко дни. и че ще плащаме на всеки, който има някакви стари снимки или направо филми за Краля явил се там преди 40 години.
Bosnian[bs]
Dali smo oglas u lokalnim novinama u kome smo naveli da ćemo biti u gradu nekoliko dana i da plaćamo kešom svima koji su imali stare fotografije ili bolje filmski materijal Kralja lično koji je nastupao tamo prije 40 godina.
Czech[cs]
Takže jsme do místních novin dali oznámení, že pár dní zůstaneme ve městě a hotově zaplatíme komukoliv, kdo poskytne nějaké staré fotky nebo dokonce video samotného Krále z jeho vystoupení tady, před 40 lety.
German[de]
Wir gaben also eine Zeitungsanzeige auf, in der stand, dass wir in der Stadt waren und jeden in bar auszahlen würden, der alte Fotos oder noch besser Filmaufnahmen des Konzerts des Kings von damals hatte.
Greek[el]
Οπότε, βάλαμε αγγελία στην εφημερίδα και λέγαμε πως είμαστε στην πόλη και αγοράζουμε τοις μετρητοίς οτιδήποτε παλιές φωτογραφίες, ή, ακόμα καλύτερα, ταινίες του Έλβις που έδινε την συναυλία πριν 40 χρόνια.
English[en]
So, we stuck an ad in the local paper saying we were gonna be in town for a few days and we'd pay cash to anybody who had any old photos or, better still, film footage of the King himself performing there 40 years before.
Spanish[es]
Así pues, anunciamos en el periodico que íbamos a estar en la ciudad y pagariamos en efectivo cualquier foto vieja o mejor aun, peliculas antiguas que el rey hubiera grabado hace 40 años allí
Estonian[et]
Me paneme kohalikku lehte kuulutuse, et oleme paar päeva linnas ja maksame vanade fotode eest või, veel parem, video eest Kuninga esinemisest 40 a. tagasi.
Finnish[fi]
Laitamme mainoksen lehteen, missä kerrotaan meidän pysyvän kaupungissa muutaman päivän ajan, - ja maksamme käteisellä kenelle tahansa, jolla on vanhoja kuvia. Tai vielä parempaa, videomateriaalia itsestään Kuninkaasta esiintymässä 40 vuotta sitten.
French[fr]
On a mis une annonce dans le journal, disant qu'on serait là quelques jours, et qu'on paierait comptant de vieilles photos, ou mieux, des films du roi Elvis lui-même, sur scène ici, 40 ans plus tôt.
Croatian[hr]
Dali smo oglas u lokalnim novinama u kome smo naveli da ćemo biti u gradu nekoliko dana i da plaćamo kešom svima koji su imali stare fotografije ili bolje filmski materijal Kralja osobno koji je nastupao tamo prije 40 godina.
Hungarian[hu]
Feladtunk egy hirdetést a helyi lapban, hogy néhány napig a városban leszünk, és készpénzzel fizetünk bárkinek, akinek van korabeli fotója, vagy ami még jobb, felvétele, a Király 40 évvel ezelőtti koncertjéről.
Dutch[nl]
We plaatsten een advertentie in de lokale krant en zeiden dat we een paar dagen... in de stad waren en dat we iedereen contant betaalden, die oude foto's had... of, beter nog, filmmateriaal van de King zelf tijdens het optreden 40 jaar geleden.
Polish[pl]
Więc, daliśmy ogłoszenie do lokalnej gazety że będziemy w mieście przez parę dni i będziemy płacić wszystkim gotówką za stare fotki albo lepiej, filmy z samym królem wystepującym 40 lat temu.
Portuguese[pt]
Então, pusemos um anúncio num jornal local dizendo que estaríamos na cidade por uns dias e que pagávamos a quem tivesse fotos antigas ou, melhor ainda, filmes da actuação do próprio rei de há 40 anos.
Romanian[ro]
Aşa că am găsit un anunţ în presa locală care spunea că pentru turiştii ce trec prin oraş şi plătesc cu bani gheaţă, sunt oameni care deţin fotografii vechi, suveniruri, chiar filme cu Regele, de pe vremea când susţinuse spectacolul acolo, cu 40 de ani în urmă.
Slovenian[sl]
Torej, da v lokalni časopisu objavijo, da bomo v mestu nekaj dni in bomo plačali vsakomur, ki ima kakšne stare fotografije ali, še bolje, film samega Kralja nastopajočega tam 40 let prej.
Serbian[sr]
Dali smo oglas u lokalnim novinama u kome smo naveli da ćemo biti u gradu nekoliko dana i da plaćamo kešom svima koji su imali stare fotografije ili bolje filmski materijal Kralja lično koji je nastupao tamo prije 40 godina.