Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ako nakasiguro nga ako sa kasagaran labaw pa nga nakapalangan kaysa tabang, apan ang mga handumanan tam-is ug ang mga leksyon nga nakat-unan bililhon.
German[de]
Gewiss war ich manchmal eher eine Belastung als eine Hilfe, aber die Erinnerung ist schön, und ich habe viel Wertvolles gelernt.
English[en]
I am sure that I was often more of an aggravation than a help, but the memories are sweet and the lessons learned are valuable.
French[fr]
Je suis certain que je les ai souvent plus gênés qu’aidés, mais j’ai de beaux souvenirs, et j’ai appris de précieuses leçons.
Italian[it]
Sono certo che per loro ero più spesso una perdita che un guadagno, ma i miei ricordi sono dolci e le lezioni che ho appreso impagabili.
Japanese[ja]
きっと彼らを助けるというよりむしろ困らせる方であったに違いありませんが,それは楽しい思い出となり,学んだ教訓は貴重な体験となっています。
Portuguese[pt]
Tenho certeza de que, na maioria das vezes, fui mais um estorvo do que uma ajuda, mas as lembranças são agradáveis, e valiosas as lições aprendidas.
Russian[ru]
Я уверен, что часто был для них скорее обузой, чем помощником, и все же у меня остались сладкие воспоминания и ценные уроки.
Tagalog[tl]
Sigurado akong mas madalas na naging panggulo ako sa halip na makatulong, pero matamis ang mga alaala at mahalaga ang mga leksyong natutuhan.