Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
আরও, স্ত্রীর মানসিক গঠন সাধারণত বেশি অনুভূতিসম্পন্ন হওয়া ছাড়াও লোকেদের প্রতি তার গভীর আগ্রহের জন্য সে অনেক সময় পুরুষের থেকে বেশি কথা বলে থাকে।
Czech[cs]
Žena je tedy v podstatě založena citověji a živě se zajímá o lidi, a následkem toho často více mluví než muž.
Danish[da]
På grund af sin mere følelsesmæssige natur og sin stærke interesse for andre mennesker, er kvinden ofte tilbøjelig til at tale mere end manden.
German[de]
Aufgrund der Veranlagung, etwas gefühlvoller zu sein, und aufgrund des starken Interesses an Menschen spricht die Frau oft mehr als der Mann.
Greek[el]
Παράλληλα με τη βασικά πιο συναισθηματική διάπλασή της, το έντονο ενδιαφέρον της γυναίκας για τους ανθρώπους την κάνει συχνά να μιλάει περισσότερο από τον άντρα.
English[en]
Along with her basically more emotional makeup, her strong interest in people often causes her to talk more than the man.
Spanish[es]
Junto con su composición básicamente más emocional, el intenso interés que ella tiene en la gente hace que hable más que el hombre.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että nainen on pohjimmiltaan tunteellisempi, hänen voimakas kiinnostuksensa ihmisiin saa hänet usein puhumaan enemmän kuin mies.
French[fr]
Outre sa nature fondamentalement plus émotive, le vif intérêt qu’elle porte aux autres incite la femme à parler davantage que l’homme.
Hungarian[hu]
Mivel a nő alapvetően érzelmesebb felépítésű, erősebben érdeklődik az emberek iránt s ez gyakran előidézi, hogy többet beszél, mint a férfi.
Indonesian[id]
Pada dasarnya sendiri wanita itu lebih emosionil, dan karena lebih prihatin akan orang-orang lain seringkali membuatnya lebih suka bicara dibandingkan pria.
Italian[it]
Insieme alla costituzione fondamentalmente più emotiva di lei, il suo grande interesse per gli altri spesso la induce a parlare più dell’uomo.
Japanese[ja]
女性は,基本的により感情的な性質をしているうえに,人々に強い関心を持っているので,しばしば,男性よりもよく話します。
Korean[ko]
여자는 기본적으로 천성이 더 감정적이고 사람들에 대한 관심이 많기 때문에 흔히 남자보다 말을 많이 합니다.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny toetrany voajanahary mora mihetsi-po kokoa amin’ny ankapobeny, ny fiheverana mafy ny hafa dia manosika ny vehivavy hiresaka bebe kokoa noho ny lehilahy.
Malayalam[ml]
അടിസ്ഥാനപരമായി, വികാരമേറിയ അവളുടെ ഘടനയോടുകൂടെ ആളുകളിലുളള അവളുടെ ശക്തമായ താല്പര്യം മിക്കപ്പോഴും പുരുഷനേക്കാൾ കൂടുതൽ അവൾ സംസാരിക്കാനിടയാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तिच्या भावनाप्रधान व्यक्तित्वासोबतच, लोकाबद्दल ती जी सदिच्छा बाळगून असते ती तिला पुरूषापेक्षा अधिक बोलकी बनविते.
Burmese[my]
ပို၍ စိတ်လှုပ်ရှားတတ်သည့် ဗီဇနှင့်တွဲပြီး လူတို့ကို အလွန်စိတ်ဝင်စားတတ်သည့်သဘောက မိန်းမများကို ယောက်ျားများထက် ပို၍စကားဖောင်စေသည်။
Norwegian[nb]
Det at kvinnen vanligvis er mer følsom og mer interessert i mennesker, får henne ofte til å snakke mer enn mannen.
Dutch[nl]
Behalve het feit dat een vrouw in wezen emotioneler van aard is, zal zij wegens haar sterke belangstelling voor mensen dikwijls meer praten dan een man.
Polish[pl]
Ponieważ kobieta jest bardziej uczuciowa i żywiej interesuje się ludźmi, więc często mówi więcej niż mężczyzna.
Portuguese[pt]
Junto com a constituição basicamente mais emocional da mulher, o forte interesse que ela mostra nas pessoas fazem-na falar mais do que o homem.
Rundi[rn]
Turetse ivy’uko umukenyezi afise kamere y’ukwerekana akanyengetera ko mu mutima gusumba, ukuntu ashimishwa rwose n’ivyerekeye abandi bantu, bikunda gutuma aba umutēzi w’inkuru gusumvya umugabo.
Romanian[ro]
Pe lîngă caracterul ei în esenţă mai sentimental, interesul ei puternic faţă de oameni o determină adesea să vorbească mai mult decît bărbatul.
Russian[ru]
На основании ее в основном более эмоционального характера и из-за сильного интереса к людям она часто побуждается говорить больше, чем мужчина.
Kinyarwanda[rw]
Uretse iyo kamere y’umugore yo kugira ibyiyumvo cyane kurushaho, uburyo yita cyane ku bandi bimutera kuvuga menshi kurusha umugabo.
Slovak[sk]
Žena je teda v podstate založená citovejšie a živo sa zaujíma o ľudí, a preto často hovorí viac ako muž.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma ona uiga e faia aʻe i faalogona ootia, lona naunau tele i tagata, ua mafua ai ona masani ona ia tautala soo atu na i lo le tamaloa.
Swedish[sv]
Hennes varma intresse för människor, jämte hennes i grund och botten mera känslomässiga läggning, gör att hon ofta talar mer än mannen.
Tamil[ta]
அடிப்படையாய் பெண்ணின் அதிகப்படியான உணர்ச்சி வேக அமைப்போடு கூட ஆட்களில் அவளுக்கிருக்கும் ஊக்கமான அக்கறை பல தடவைகளில் ஆணை விட அதிகப்படியாகப் பேசும்படி அவளைச் செய்விக்கிறது.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku mālohi ange ‘a e ngaahi ongo ‘o e fefiné, ‘oku fa‘a ‘ai ‘e he‘ene mahu‘inga‘ia lahi ‘i he kakaí ke ne lea lahi ange ‘i he tangatá.
Tsonga[ts]
Kun’we ni xivumbeko xa yena lexi nga ni ku twela, ku tsakela ka yena vanhu hakanyingi ku n’wi endla a vulavula ngopfu ku tlula wanuna.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i to ’na huru horuhoru rahi a‘e, na to ’na anaanatae i te tahi e turai i te vahine ia paraparau rahi a‘e i te tane.
Vietnamese[vi]
Cùng với tính nhạy cảm hơn sẵn có nơi đàn bà, lòng quan tâm mạnh mẽ đến mọi người thường khiến cho đàn bà nói nhiều hơn đàn ông.
Wallisian[wls]
ʼO toe fakatahiʼi atu ki tona natula fakafafine, ko tana tokaga ʼaē ki ʼihi ʼe uga ai te fafine ke lahi age tana palalau ʼi te tagata.