Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die byeenkoms was vinnig besig om ten einde te loop toe die spreker na die podium toe gestap het om die openbare toespraak, “Nuttige onderrigting vir ons kritieke tye”, te hou.
Amharic[am]
የስብሰባው ማለቂያ እየተቃረበ መጣ። ተናጋሪው “አስጨናቂ ለሆነው ዘመናችን የሚጠቅም ትምህርት” የሚል ርዕስ ያለውን የሕዝብ ንግግር ሊሰጥ ወደ መድረኩ ወጣ።
Arabic[ar]
كان المحفل يقترب بسرعة من نهايته عندما توجَّه الخطيب الى المنصة ليلقي المحاضرة العامة بعنوان «التعليم المفيد لازمنتنا الصعبة.»
Bemba[bem]
Ibungano lyalepalamina ku kupwa lubilo lubilo ilyo kalanda we lyashi lya cintubwingi, ilyakwete umutwe wa kuti “Ukusambilisha kwa Kwaafwa mu Nshita Shesu Ishayafya” aile pa cisebele.
Bulgarian[bg]
Конгресът вече бързо наближаваше своя край, когато докладчикът излезе на сцената, за да изнесе доклада за широката публика, озаглавен: „Полезно учение за нашите усилни времена“.
Bislama[bi]
Asembli ya i stap kam kolosap long en kwiktaem, taem man we i givim tok i go long platfom blong givim pablik tok, we taetel blong hem se “Tijing We i Save Halpem Yumi Long Taem Ya We Laef i Had Tumas.”
Cebuano[ceb]
Ang kombensiyon tulin nga naghinapos samtang ang mamumulong miduol sa podyum sa paghatag sa publikong pakigpulong, nga nag-ulohang “Mapuslanong Pagtulon-an Alang sa Atong Kritikal nga mga Panahon.”
Czech[cs]
Sjezd se již rychle blížil ke konci, když přišel na pódium řečník, který měl veřejnou přednášku nazvanou „Vyučování, které je prospěšné v těchto kritických časech“.
Danish[da]
Stævnet nærmede sig hastigt sin afslutning da taleren gik på podiet for at holde det offentlige foredrag, „En oplæring der kan hjælpe os i denne kritiske tid“.
German[de]
Als ein Redner zum Podium ging, um den öffentlichen Vortrag „Nützliche Belehrung in unserer kritischen Zeit“ zu halten, war das Ende des Kongresses schon in greifbare Nähe gerückt.
Ewe[ee]
Takpekpea nɔ eƒe nuwuwu vam kabakaba esi nuƒola yi nuƒolanɔƒea be yeana Dutoƒonuƒo si ƒe tanyae nye “Nufiafia si Ðea Vi na Ame Hena Míaƒe Ɣeyiɣi Sesẽ Siawo.”
Efik[efi]
Mbono ke akasan̄a usọp usọp ekpere utịt nte etịn̄ikọ ọkọdọkde mbot utịn̄ikọ ndikọnọ utịn̄ikọ an̄wa oro ọkọdọhọde “Ukpepn̄kpọ Oro Enyende Ufọn ke Ndiokeyo Nnyịn.”
Greek[el]
Η συνέλευση πλησίαζε γοργά στο τέλος της όταν ο ομιλητής ανέβηκε στο βήμα για να εκφωνήσει τη δημόσια διάλεξη, με τίτλο «Διδασκαλία που Βοηθάει στους Κρίσιμους Καιρούς Μας».
English[en]
The convention was rapidly drawing to a close as the speaker went to the podium to deliver the public discourse, entitled “Helpful Teaching for Our Critical Times.”
Spanish[es]
La asamblea se acercaba a su fin cuando el orador se dirigió al atril para pronunciar el discurso público, titulado “Enseñanza útil para nuestros tiempos críticos”.
Estonian[et]
Kui lavale astus järgmine kõnepidaja, et esitada avalik kõne pealkirjaga „Kasulik õpetus meie kriitilisteks aegadeks”, oli konvendi lõpp üsna lähedal.
Finnish[fi]
Konventti lähestyi nopeasti loppuaan, kun puhuja astui lavalle pitämään yleistä esitelmää aiheesta ”Hyödyllistä opetusta kriittisille ajoillemme”.
French[fr]
Alors que l’assemblée touchait à sa fin, on écouta le discours public intitulé “Un enseignement utile pour notre époque décisive”.
Ga[gaa]
Kpee lɛ miiba naagbee oyayaayai beni wielɔ lɛ tee kpoku lɛ nɔ eyaha maŋshiɛmɔ lɛ ni eyitso ji, “Tsamɔ Tsɔɔmɔ Kɛha Wɔ Jaramɔ Bei Nɛɛ.”
Hiligaynon[hil]
Ang kombension madasig nga nagahinampot sa katapusan samtang ang humalambal nagkadto sa podium agod ihatag ang diskurso publiko, nga natig-uluhan sing “Mabuligon nga Panudlo Para sa Aton Makahalanguyos nga mga Tion.”
Croatian[hr]
Kongres se brzo približavao kraju kada je govornik došao na podij i održao javno predavanje s naslovom “Korisna pouka za naša kritična vremena”.
Hungarian[hu]
A kongresszus már sebesen közeledett a vége felé, amikor az előadó kiment a színpadra, hogy megtartsa a nyilvános előadást, amelynek címe: „Hasznos tanítás válságos időnkre.”
Indonesian[id]
Acara kebaktian dengan cepat menuju penutup seraya sang pembicara naik ke panggung untuk menyampaikan khotbah umum, berjudul ”Pengajaran yang Bermanfaat untuk Zaman Kita yang Kritis”.
Iloko[ilo]
Napardas ti yaasideg ti panagngudo ti kumbension bayat a napan ti ispiker iti podium a mangipalawag ti diskurso iti publiko a napauluan “Makatulong a Pannursuro iti Napeggad a Panawentayo.”
Italian[it]
L’assemblea stava rapidamente volgendo al termine quando l’oratore è salito sul podio per pronunciare il discorso pubblico “Insegnamento utile per i nostri tempi difficili”.
Japanese[ja]
大会の終わりは足早に迫っていました。 話し手は,「この危機の時代に役立つ教え」と題する公開講演を行なうため演壇に登ります。
Korean[ko]
연사가 연단에 등장하여 “우리가 처한 위급한 때에 도움이 되는 가르침”이라는 제목의 공개 강연을 할 때, 대회는 어느새 끝에 다다르고 있었다.
Lingala[ln]
Nokinoki, liyangani likomaki na nsuka na yango wana molobi akendaki na esitaladi mpo na kosala lisukúlu ya bato banso na motó na likambo ete “Mateya ya ntina mpo na eleko na biso oyo ya mpasi.”
Malagasy[mg]
Nanatona ny fiafarany haingana ilay fivoriambe rehefa tonga teo amin’ny lampihazo ilay mpandahateny mba hanao ny lahateny ampahibemaso nitondra ny lohateny hoe “Fampianarana Mahasoa ho An’ny Fotoan-tsarotra Misy Antsika”.
Macedonian[mk]
Конгресот веќе се приближуваше кон својот крај кога предавачот се искачи на подиумот за да го одржи предавањето за јавност со наслов „Корисна поука за нашите критични времиња“.
Malayalam[ml]
“നമ്മുടെ നിർണായക നാളുകളിലേക്കുള്ള സഹായകരമായ പ്രബോധനം” എന്ന തലക്കെട്ടുള്ള പരസ്യപ്രസംഗം നടത്താൻ പ്രസംഗകൻ പ്രസംഗവേദിയിലേക്കു പോയപ്പോൾ കൺവെൻഷൻ സത്വരം സമാപനത്തിലേക്കു അടുക്കുകയായിരുന്നു.
Burmese[my]
“ကျွန်ုပ်တို့၏ခဲယဉ်းသောကာလအတွက် ထောက်ကူသောသွန်သင်ခြင်း” ခေါင်းစဉ်ရှိ လူထုဟောပြောချက်ကိုပေးရန် ဟောပြောသူသည် ဟောပြောစင်ရှေ့လျှောက်သွားစဉ် စည်းဝေးပွဲပြီးခါနီးဖြစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Stevnet nærmet seg hurtig sin avslutning da det offentlige foredraget, «Gagnlig opplæring for vår kritiske tid», ble introdusert.
Dutch[nl]
Het congres naderde snel het einde toen de spreker zich naar het podium begaf om de openbare toespraak te houden, getiteld „Nuttig onderwijs voor onze kritieke tijd”.
Northern Sotho[nso]
Kopano e be e batamela bofelong ka lebelo ge seboledi se be se e-ya sethaleng go yo neela polelo ya phatlalatša yeo e bego e e-na le sehlogo seo se rego, “Thuto e Holago Bakeng sa Mehla ya Rena e Thata.”
Nyanja[ny]
Msonkhano unali kufika kumapeto mofulumira pamene wokamba nkhani anapita papulatifomu kukakamba nkhani yapoyera, ya mutu wakuti “Chiphunzitso Chothandiza m’Nthaŵi Zathu Zoŵaŵitsa.”
Polish[pl]
Program zgromadzenia szybko się zbliżał do końca, gdy na scenie pojawił się mówca i wygłosił wykład publiczny „Pouczenia niosące pomoc w naszych krytycznych czasach”.
Portuguese[pt]
O congresso chegava rapidamente ao fim à medida que o orador se dirigia ao palco para proferir o discurso público, intitulado “Ensino útil para os nossos tempos críticos”.
Romanian[ro]
În timp ce congresul se apropia repede de sfârşit, un vorbitor s-a suit pe podium pentru a ţine discursul public intitulat „O învăţătură utilă pentru timpurile critice în care trăim“.
Russian[ru]
Программа конгресса быстро подходила к концу, когда перед слушателями предстал оратор, чтобы произнести публичную речь под названием «Полезное обучение для нашего тяжелого времени».
Slovak[sk]
Zjazd sa rýchlo blížil k svojmu koncu, keď prišiel na pódium rečník, aby uviedol verejnú prednášku nazvanú „Vyučovanie, ktoré je užitočné v našich kritických časoch“.
Slovenian[sl]
Medtem, ko se je kongres vse bolj bližal koncu, je na oder prišel govornik, ki je imel javno predavanje Koristen pouk za naše nevarne čase.
Samoan[sm]
Na vave ona faasolo atu i lona faaiuga le tauaofiaga a o alo atu le failauga mo le tuuina mai o le lauga lautele, o lona matua, “Aʻoaʻoga Aogā mo o Tatou Aso Faigata.”
Shona[sn]
Kokorodzano yacho yakanga ichiswedera nokukurumidza kumugumo sezvo mukurukuri akaenda kuchikuva kundokurukura hurukuro yavose, yaiva nomusoro unoti “Kudzidzisa Kunobetsera nokuda Kwenguva Dzedu Dzinotambudza.”
Albanian[sq]
Kongresit po i vinte fundi, kur oratori u ngjit mbi podium për të mbajtur fjalimin publik të titulluar «Mësim i nevojshëm për kohët tona kritike».
Serbian[sr]
Kongres se brzo približavao kraju kad je govornik izašao na podijum da bi izneo javno predavanje, pod naslovom „Korisna pouka za naša kritična vremena“.
Southern Sotho[st]
Ka potlako kopano e ne e se e atamela bofelong ba eona ha sebui se e-ea sethaleng ho ea fana ka puo ea phatlalatsa, e nang le sehlooho se reng “Thuto e Molemo Bakeng sa Mehla ea Rōna e Bohloko.”
Swedish[sv]
Sammankomsten gick snabbt mot sitt slut, då talaren gick fram på podiet för att framföra det offentliga föredraget med titeln ”Nyttig undervisning för våra kritiska tider”.
Swahili[sw]
Mkusanyiko ulikuwa ukikaribia mwisho kwa haraka msemaji alipokwenda jukwaani kutoa hotuba ya watu wote yenye kichwa, “Ufundishaji Wenye Kusaidia Kwa Ajili ya Nyakati Zetu Zenye Hatari.”
Tamil[ta]
“நம்முடைய கொடிய காலங்களுக்கு உதவியளிக்கும் போதனை” என்ற தலைப்பை உடைய பொதுப்பேச்சைக் கொடுப்பதற்கு பேச்சாளர் மேடைக்குச் சென்றபோது, மாநாடு அதன் நிறைவை விரைவாக நெருங்கிக்கொண்டு இருந்தது.
Telugu[te]
“అపాయకరమైన మనకాలం కొరకు సహాయకరమైన బోధ” అనే బహిరంగ ప్రసంగాన్ని యివ్వడానికి ప్రసంగీకుడు వేదికపైకి నడిచేటప్పటికి సమావేశం వేగంగా ముగింపుకు రాసాగింది.
Thai[th]
ตอน สิ้น สุด ของ การ ประชุม ภาค กําลัง ใกล้ เข้า มา อย่าง รวด เร็ว เมื่อ ผู้ บรรยาย ขึ้น เวที เพื่อ ให้ คํา บรรยาย สาธารณะ เรื่อง “การ สอน ที่ ช่วย ได้ มาก สําหรับ สมัย อัน วิกฤต ของ เรา.”
Tagalog[tl]
Ang kombensiyon ay mabilis na patungo na sa pagtatapos samantalang papunta sa entablado ang tagapagpahayag para sa pangmadlang diskurso, na pinamagatang “Kapaki-pakinabang na Pagtuturo sa Ating Mapanganib na Panahon.”
Tswana[tn]
Kopano e ne e setse e fela ka bonako fa sebui se ne se ya kwa seraleng go ya go neela puo ya phatlalatsa ya setlhogo se se reng, “Thuto E E Mosola ya Metlha ya Rona E E Nang le Mathata.”
Tok Pisin[tpi]
Klostu long pinis bilong kibung wanpela brata i mekim pablik-tok, nem bilong en “Gutpela Tok Bilong Skulim Yumi Long Dispela Taim Bilong Planti Hevi.”
Turkish[tr]
Konuşmacı, “Bu Kritik Devrede Yardımcı Öğretim” başlıklı umumi konuşmayı vermek üzere sahneye çıkarken, toplantının sonu hızla yaklaşıyordu.
Tsonga[ts]
Ntsombano a wu tshinelela makumu ya wona hi xihatla loko xivulavuri xi ya exitejini xi ya nyikela nkulumo ya le rivaleni, leyi nge “Dyondzo Leyi Pfunaka eMinkarhini Ya Hina Leyo Nonon’hwa.”
Twi[tw]
Bere a ɔkasafo no kɔɔ asɛnka agua no so sɛ ɔrekɔma baguam ɔkasa a wɔato din sɛ, “Nkyerɛkyerɛ a Mfaso Wɔ So Ma Yɛn Mmere a Emu Yɛ Den Yi” no, na aka kakraa bi ma nhyiam no aba awiei.
Tahitian[ty]
Ua piri roa te tairururaa i te hopea i to te taata orero paiumaraa i nia i te tahua no te vauvau i te oreroraa parau huiraatira, oia hoi “Te haapiiraa tei riro ei tauturu no to tatou nei tau ati rahi.”
Ukrainian[uk]
Конгрес почав швидко наближатися до свого закінчення, коли на сцену вийшов промовець, щоб виголосити публічну промову на тему «Корисне навчання для наших тяжких часів».
Xhosa[xh]
Indibano ngokukhawuleza yayisondela esiphelweni njengoko isithethi sasisiya eqongeni ukuya kunikela intetho yesidlangalala, enomxholo othi “Imfundiso Eluncedo Kumaxesha Ethu Anomngcipheko.”
Yoruba[yo]
Àpéjọpọ̀ náà ń yárakánkán súnmọ́ ìparí rẹ̀ bí olùbánisọ̀rọ̀ ti lọ sí ibi ìdúró sọ̀rọ̀ láti sọ ọ̀rọ̀-àwíyé fún gbogbo ènìyàn, tí a pe àkọlé rẹ̀ ní “Ẹ̀kọ́ Arannilọ́wọ́ fún Àwọn Àkókò Lílekoko Wa.”
Chinese[zh]
当讲者上台发表公众演讲时,大会的节目已接近尾声了。 公众演讲的题目是,“在现今这艰难日子造福人的有益教训”。
Zulu[zu]
Umhlangano wawusondela ngokushesha ekupheleni njengoba isikhulumi sasiya endaweni yesikhulumi ukuze sinikeze inkulumo yeningi enesihloko esithi, “Ukufundisa Okuwusizo Ezikhathini Zethu Ezinzima.”