Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
65 Накрая, жалбоподателят изтъква, че никога не е получавал каквато и да е парична сума и не е поставял предаването на допълнителна информация в зависимост от наемането на работа от въпросния китайски износител след пенсионирането си.
Czech[cs]
65 Žalobce konečně tvrdí, že nikdy neobdržel žádnou peněžní částku a nikdy nepodmínil předání dalších informací získáním pracovního místa ve službách dotyčného čínského vývozce po svém odchodu do důchodu.
Danish[da]
65 Endelig har sagsøgeren gjort gældende, at han aldrig har modtaget noget pengebeløb og aldrig har betinget videregivelse af supplerende oplysninger af en ansættelse hos den pågældende kinesiske eksportør efter at være blevet pensioneret.
German[de]
65 Schließlich habe er zu keinem Zeitpunkt eine Geldsumme erhalten oder die Weitergabe weiterer Informationen davon abhängig gemacht, dass er nach seiner Versetzung in den Ruhestand bei dem fraglichen chinesischen Exporteur angestellt werde.
Greek[el]
65 Τέλος, ο προσφεύγων υποστηρίζει ότι ουδέποτε έλαβε οποιοδήποτε χρηματικό ποσό και ουδέποτε εξάρτησε την παροχή συμπληρωματικών πληροφοριών από την απόκτηση, μετά τη συνταξιοδότησή του, θέσεως στην υπηρεσία του εν λόγω Κινέζου εξαγωγέα.
English[en]
65 Last, the applicant claims that he never received any sum of money and never made the supply of information conditional on obtaining a post in the service of the Chinese exporter in question after he retired.
Spanish[es]
65 Por último, el demandante sostiene que nunca recibió dinero alguno, y que jamás habría supeditado la transmisión de información adicional a la obtención de un empleo al servicio del exportador chino de que se trata, tras su jubilación.
Estonian[et]
65 Lõpuks väidab hageja, et ta ei saanud kordagi ühtegi rahasummat ega seadnud lisateabe andmise tingimuseks seda, et ta saaks pärast pensionilejäämist tööd kõnealuse Hiina eksportija juures.
Finnish[fi]
65 Lopuksi kantaja korostaa, ettei hän ole koskaan saanut mitään rahasummaa eikä asettanut lisätietojen luovuttamisen edellytykseksi sitä, että hän saisi eläkkeelle siirtymisensä jälkeen työpaikan kyseessä olevan kiinalaisen viejän palveluksessa.
French[fr]
65 Enfin, le requérant fait valoir qu’il n’aurait jamais reçu une quelconque somme d’argent et n’aurait jamais subordonné la transmission d’informations supplémentaires à l’obtention, après sa mise à la retraite, d’un emploi au service de l’exportateur chinois en question.
Hungarian[hu]
65 Végül a felperes kijelenti, hogy soha semmilyen pénzösszeget nem kapott, és a kiegészítő információk átadását soha nem kötötte ahhoz a feltételhez, hogy nyugdíjazása után a kérdéses kínai exportőrnél alkalmazzák.
Italian[it]
65 Infine, il ricorrente afferma di non aver mai ricevuto alcuna somma di denaro e di non aver mai subordinato la trasmissione di informazioni supplementari all’ottenimento, dopo il suo collocamento a riposo, di un impiego al servizio dell’esportatore cinese in questione.
Lithuanian[lt]
65 Galiausiai ieškovas teigia, kad jis niekada nėra gavęs jokių pinigų ir niekada nereikalavo, kad už papildomos informacijos perdavimą išėjęs į pensiją gautų darbą pas aptariamą Kinijos eksportuotoją.
Latvian[lv]
65 Visbeidzot prasītājs norāda, ka viņš nekad nav saņēmis nekādu naudas summu un par papildu informācijas nosūtīšanu nevienā brīdī pēc pensionēšanās nav strādājis pie attiecīgā Ķīnas eksportētāja.
Maltese[mt]
65 Finalment, ir-rikorrent josserva li huwa qatt ma rċieva l-ebda somma ta’ flus u qatt ma ssuġġetta l-għoti ta’ informazzjoni supplementari għall-ksib, wara li jirtira, ta’ impjieg fis-servizz tal-esportatur Ċiniż inkwistjoni.
Dutch[nl]
65 Ten slotte betoogt verzoeker dat hij nooit enig geldbedrag heeft ontvangen en dat hij het verstrekken van extra informatie nooit afhankelijk heeft gesteld van het feit dat hij na zijn pensionering een betrekking zou krijgen bij de betrokken Chinese exporteur.
Polish[pl]
65 Ponadto skarżący podnosi, że nigdy nie przyjął żadnej kwoty pieniędzy i nigdy nie uzależniał przekazania dodatkowych informacji od uzyskania, po przejściu na emeryturę, zatrudnienia u rzekomego chińskiego eksportera.
Portuguese[pt]
65 Por fim, o recorrente alega nunca ter recebido qualquer montante em dinheiro, nem nunca ter feito depender a transmissão de informações suplementares da obtenção, após a sua aposentação, de um emprego ao serviço do exportador chinês em questão.
Romanian[ro]
65 În sfârșit, reclamantul susține că nu ar fi primit niciodată vreo sumă de bani și nu ar fi condiționat niciodată transmiterea de informații suplimentare de obținerea unui loc de muncă la exportatorul chinez în cauză după pensionarea sa.
Slovak[sk]
65 Napokon žalobca tvrdí, že nikdy neprijal nijakú sumu peňazí a nikdy nepodmienil odovzdanie dodatočných informácií tým, že po svojom odchode do dôchodku získa zamestnanie v službách predmetného čínskeho vývozcu.
Slovenian[sl]
65 Tožeča stranka nazadnje navaja, da nikoli ni prejela nobenega denarnega zneska, posredovanja dodatnih informacij pa nikoli ni pogojevala z zaposlitvijo pri zadevnem kitajskemu izvozniku po svoji upokojitvi.
Swedish[sv]
65 Slutligen har sökanden gjort gällande att han aldrig tog emot några pengar och att han aldrig uppställde som krav för att lämna ytterligare upplysningar att han efter sin pensionering skulle få en anställning hos den aktuella kinesiska exportören.