Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det maa saaledes konstateres, at der er en meget klar forskel mellem skallerne og de restprodukter, som noedvendigvis opstaar ved selve processen, saasom oliekager .
German[de]
Halten wir deshalb fest, daß ein ganz deutlicher Unterschied zwischen letzteren und den notwendigen Rückständen von der Gewinnung pflanzlicher Öle, die durch diesen Vorgang "erzeugt" werden, wie Olivenölkuchen, besteht .
Greek[el]
Επομένως, πρέπει να λεχθεί ότι υφίσταται πολύ σαφής διαφορά μεταξύ των τελευταίων και των κατ' ανάγκη υπολειμμάτων της απολήψεως ελαίου, "που παράγονται" από αυτή την ίδια τη διαδικασία, όπως οι πλακούντες ή οι ελαιοπυρήνες.
English[en]
It should therefore be noted that there is a very clear difference between the latter and the necessary residues of the oil extraction "produced" by that operation itself, such as oil-cake or olive husks .
Spanish[es]
Notemos, pues, que existe una clara diferencia entre estas últimas y los residuos necesarios de la extracción del aceite "producidos" por la propia operación, como las tortas u orujos de aceituna.
Italian[it]
Osservo quindi che vi è una chiarissima differenza tra queste ultime e i residui necessari dell' estrazione d' olio "prodotti" da questa operazione stessa, come i panelli o sanse di olive .
Dutch[nl]
Ik wijs er dus op, dat er een groot verschil is tussen de vliezen en de onvermijdelijke restprodukten van het olie-extractieproces, die "geproduceerd" worden tijdens het proces zelf, zoals perskoeken, en koeken van olijven .
Portuguese[pt]
Chamo portanto a atenção para o facto de existir uma diferença muito nítida entre estes últimos e os resíduos necessários da extracção de óleo, "que são resultado" desta mesma operação, como os bagaços.