Besonderhede van voorbeeld: -2720878607573120379

Danish

I henhold til artikel 2, litra b) vil Unionen for at støtte De Forenede Nationers fredsbestræbelser, som blev bekræftet ved FN's Generalforsamlings resolution 203 A og B af 18. december 1998 fortsat støtte den omfattende indsats, der udføres af FN's generalsekretær og hans særlige udsending for Afghanistan, især iværksættelsen af den aftale, som Taleban og Den Nordlige Alliance indgik den 2. november 2000, og hvori de forpligtede sig til at indlede en dialog for så hurtigt som muligt at afslutte den væbnede konflikt med politiske midler, samt opfordre de berørte parter til at overholde deres forpligtelser.

German

Im Hinblick auf die Unterstützung der Friedensbemühungen der Vereinten Nationen, wie sie mit der Resolution 203 A und B der VN- Generalversammlung vom 18. Dezember 1998 bestätigt wurden, verfährt die Union gemäß Artikel 2 Buchstabe b) weiterhin wie folgt: Sie unterstützt die umfassenden Bemühungen des VN-Generalsekretärs und seines Sonderbeauftragten für Afghanistan und insbesondere die Umsetzung der am 2. November 2000 von den Taliban und der Nordallianz getroffenen Vereinbarung über die Aufnahme eines Dialogs, der darauf abzielen soll, dem bewaffneten Konflikt schnellstmöglich auf politischem Wege ein Ende zu setzen, und ruft die beteiligten Parteien auf, ihre Zusagen einzuhalten.

Greek

έχονταςπόψη το σημείο β) του άρθρου 2 βάσει του οποίου — προκειμένου ναποστηρίζει τις ειρηνευτικές προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών, οι οποίες επαναβεβαιώθηκαν με το ψήφισμα 203 Α και Β της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών στις 18 Δεκεμβρίου 1998 — η Ένωση: θα εξακολουθήσει ναποστηρίζει τις συνεκτικές προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών και του Ειδικού του Απεσταλμένου στο Αφγανιστάν και ειδικότερα την εφαρμογή της συμφωνίας πουπέγραψαν στις 2 Νοεμβρίου 2000 οι Ταλιμπάν και η Βόρεια Συμμαχία σχετικά με την έναρξη διαλόγου με στόχο να δοθεί τέλος με πολιτικά μέσα στην ένοπλη σύρραξη το συντομότερο δυνατό και να κληθούν τα εμπλεκόμενα μέρη να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους,

English

having regard to Article 2(b) thereof, under which, in order to support the United Nations peace efforts, reaffirmed by UN General Assembly Resolution 203 A and B of 18 December 1998, the Union shall continue to support the comprehensive efforts of the UN Secretary-General and his Special Envoy for Afghanistan, and in particular the implementation of the agreement subscribed to on 2 November 2000 by the Taliban and the Northern Alliance on undertaking a process of dialogue with the objective of bringing an end to the armed conflict as soon as possible by political means, and call on the parties concerned to honour their commitments;

Spanish

Vista la letra b) del artículo 2 según la cual a fin de apoyar los esfuerzos de paz de las Naciones Unidas, confirmados mediante la Resolución 203 A y B de la Asamblea General de las Naciones Unidas de 18 de diciembre de 1998 la Unión continuará apoyando los importantes esfuerzos del Secretario General de las Naciones Unidas y de su Enviado Especial para Afganistán, y, en especial, la aplicación del acuerdo suscrito el 2 de noviembre de 2000 por los talibanes y la Alianza Septentrional sobre el inicio de un diálogo con objeto de poner término al conflicto armado cuanto antes por medios políticos, y exhortando a las partes a cumplir sus compromisos,

Finnish

Yhteisen kannan 2 artiklan b kohdan mukaan unioni Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 18. joulukuuta 1998 antamassa päätöslauselmassa 203 A ja B vahvistettujen YK:n rauhanponnistelujen tukemiseksi tukee YK:n pääsihteerin ja hänen Afganistanin-erityislähettiläänsä laajoja ponnisteluja sekä erityisesti Talebanin ja Pohjoisen liiton 2 päivänä marraskuuta 2000 allekirjoittaman sopimuksen täytäntöönpanoa, joka koskee vuoropuheluprosessin käynnistämistä aseellisen konfliktin lopettamiseksi mahdollisimman nopeasti poliittisin keinoin, ja kehottaa asianomaisia osapuolia noudattamaan sitoumuksiaan.

French

étant donné le point b) de l'article 2 selon lequel pour soutenir les efforts de paix des Nations unies, confirmés à nouveau dans la résolution de l'Assemblée générale de l'ONU 203 A et B du 18 décembre 1988 l'Union continue d'appuyer les efforts globaux du Secrétaire général des Nations unies et de son envoyé spécial pour l'Afghanistan, et en particulier la mise en oeuvre de l'accord auquel les talibans et la coalition du Nord ont souscrit le 2 novembre 2000, relatif à l'annonce d'un dialogue visant à faire cesser dès que possible les conflits armés par des moyens politiques et demander à toutes les parties concernées d'honorer leurs engagements,

Italian

visto il punto b) dell'articolo 2 secondo il quale per sostenere gli sforzi di pace delle Nazioni Unite, riconfermati nella risoluzione dell'assemblea generale dell'ONU 203 A e B del 18 dicembre 1998 l'Unione continua ad appoggiare gli sforzi a tutto campo del segretario generale delle Nazioni Unite e del suo inviato speciale in Afghanistan, e in particolare l'attuazione dell'accordo sottoscritto il 2 novembre 2000 dai Talibani e dall'Alleanza del nord per l'avvio di un processo di dialogo con l'obiettivo di far cessare quanto prima il conflitto armato con mezzi politici, ed esortare le parti interessate ad onorare i propri impegni;

Dutch

gezien artikel 2 sub b), luidende dat de Unie ter ondersteuning van de vredesinspanningen van de Verenigde Naties als bevestigd bij resolutie 203 A en B van de Algemene Vergadering van de VN van 18 december 1998 haar steun zal blijven verlenen aan de alomvattende inspanningen van de secretaris-generaal van de VN en zijn speciale gezant voor Afghanistan, meer bepaald de uitvoering van het akkoord dat de Taliban en de Noordelijke Alliantie op 2 november 2000 ondertekend hebben betreffende het aanvangen van een proces van dialoog met als doel zo spoedig mogelijk met politieke middelen een einde te maken aan het gewapend conflict, en de betrokken partijen oproepen hun verbintenissen na te komen.

Portuguese

Tendo em conta a alínea b) do artigo 2o, de acordo com a qual a fim de apoiar os esforços de paz das Nações Unidas, reafirmados na Resolução 203 A e B da Assembleia Geral da ONU, de 18 de Dezembro de 1998 a União continua a: apoiar os amplos esforços do secretário-geral das Nações Unidas e do seu enviado especial ao Afeganistão e, em particular, a implementação do acordo subscrito em 2 de Novembro de 2000 pelos Taliban e pela Aliança do Norte relativo ao início de um processo de diálogo destinado a conseguir, no prazo mais curto possível, o fim do conflito armado através de meios políticos, e apelar às partes envolvidas para que respeitem os compromissos assumidos;

Swedish

med beaktande av artikel 2 b, enligt vilken unionen för att stödja FN:s fredsansträngningar, som bekräftas i FN:s generalförsamlings resolution 203 A och B av den 18 december 1998 skall fortsätta att stödja de omfattande ansträngningar som görs av FN:s generalsekreterare och hans särskilda sändebud i Afghanistan och särskilt genomförandet av den överenskommelse som talibanerna och nordalliansen undertecknade den 2 november 2000 om att inleda en dialog i syfte att snarast möjligt nå ett slut på den väpnade konflikten med politiska medel, och att mana de berörda parterna att fullgöra sina åtaganden,