Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie het net so positief gereageer toe hulle uitgevind het dat die geestelikes van die Christendom, aan albei kante van die stryd, bid dat God hulle die oorwinning gee.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች በሁለቱም ተፋላሚ ቡድኖች ወገን የተሰለፉ የሕዝበ ክርስትና ቀሳውስት ድል ለማግኘት ወደ አምላክ ሲጸልዩ ሲመለከቱ ተመሳሳይ የሆነ አዎንታዊ ምላሽ ሰጥተዋል።
Arabic[ar]
فكثيرون تجاوبوا بالايجابية نفسها عندما وجدوا ان رجال دين العالم المسيحي على جانبي خطوط القتال يصلّون الى الله من اجل النصر.
Central Bikol[bcl]
Dakol an arog man kaiyan kapositibo an reaksion kan saindang madiskobre na an klero nin Kakristianohan sa man-ibong-ibong na lado kan ralaban namimibi sa Dios para sa kapangganahan.
Bemba[bem]
Abengi balyankulako bwino mu nshila imo ine ilyo basanga ukuti bashimapepo ba Kristendomu ku mbali shonse isha bulwi balapepa kuli Lesa ukulombo kucimfya.
Bulgarian[bg]
Мнозина реагирали така положително, когато разбрали, че и от двете страни на фронтовата линия духовенството на псевдохристиянството се молело на Бога за победа.
Bislama[bi]
Plante narafala oli mekem sem mak, taem oli faenemaot se ol lida blong ol skul blong Krisendom long tufala saed blong faet, oli prea long God blong oli save win.
Bangla[bn]
অনেকে এইরকম ইতিবাচক মনোভাব নিয়ে সাড়া দিয়েছে যখন তারা দেখতে পেয়েছে যে খ্রীষ্টজগতের যাজক যুদ্ধে অন্তর্ভুক্ত উভয় দলের জয় কামনা করে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা জানাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Daghan ang misanong sa mao gayod nga pagkapositibo sa dihang ilang nadiskobrehan nga ang klero sa Kakristiyanohan sa magkaatbang nga mga kiliran sa gubat parehong nag-ampo sa Diyos alang sa kadaogan.
Czech[cs]
Mnoho lidí reagovalo právě tak, když zjistili, že na obou stranách bitevní linie se duchovenstvo křesťanstva modlí o vítězství.
German[de]
Viele reagieren genauso entschieden wie sie, nachdem ihnen klargeworden ist, daß Geistliche der Christenheit jeweils auf beiden Seiten der Front zu Gott um den Sieg beten.
Ewe[ee]
Ame geɖe wɔ nu nenema esi wokpɔe be Kristodukɔa ƒe osɔfo siwo le akpa eve siwo kpe aʋa la dzi do gbe ɖa na Mawu be wòana yewoaɖu dzi.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹsinam n̄kpọ ke ukem in̄wan̄în̄wan̄ usụn̄ oro ke ini mmọ ẹkụtde nte mme ọkwọrọ ederi Christendom ke edem mbiba ẹmi ẹn̄wanade ekọn̄ ẹbọn̄de akam ẹnọ Abasi ẹyom edikan.
Greek[el]
Πολλά άτομα ανταποκρίθηκαν το ίδιο θετικά όταν διαπίστωσαν ότι ο κλήρος του Χριστιανικού κόσμου, και από τις δύο παρατάξεις των πολεμικών συγκρούσεων, προσεύχεται στον Θεό για τη νίκη.
English[en]
Many have reacted just as positively when they have found that Christendom’s clergy on both sides of the battle lines pray to God for victory.
Spanish[es]
Muchas personas han reaccionado de la misma manera cuando han visto que el clero de la cristiandad de ambas partes del conflicto le ora a Dios pidiendo la victoria.
Estonian[et]
Paljud on reageerinud sama innukalt, kui nad on mõistnud, et ristiusumaailma vaimulikkond palub mõlemal pool rindejoont Jumalalt võitu.
Finnish[fi]
Monet ovat suhtautuneet aivan yhtä myönteisesti huomattuaan, että taistelulinjojen kummallakin puolella kristikunnan papit ovat rukoilleet Jumalalta voittoa.
French[fr]
Beaucoup ont eu la même réaction sensée en découvrant qu’en temps de guerre, dans un camp comme dans l’autre, le clergé de la chrétienté prie pour la victoire.
Ga[gaa]
Mɛi pii efee amɛnii yɛ gbɛ kpakpa nɔ nakai nɔŋŋ, beni amɛna akɛ Kristendom osɔfoi ni yɔɔ afa gbɛ enyɔ ni kɛ amɛhe wuɔ ta lɛ fɛɛ sɔleɔ amɛhaa Nyɔŋmɔ kɛha kunimyeli lɛ.
Hindi[hi]
अनेक लोगों ने वैसी ही अनुकूल प्रतिक्रिया दिखाई है जब उन्होंने पाया कि युद्धक्षेत्र के विपक्षी दलों में मसीहीजगत के पादरी विजय के लिए परमेश्वर से प्रार्थना करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagbaton sing positibo kaangay niya sang nakita nila ang klero sang Cristiandad sa duha ka bahin sang patag-awayan nga nagapangamuyo sing kadalag-an sa Dios.
Croatian[hr]
Mnogi su reagirali jednako pozitivno kad su shvatili da se svećenstvo nazovikršćanstva s obje strane linije fronte moli Bogu za pobjedu.
Hungarian[hu]
Sokan éppen ilyen pozitívan reagáltak, amikor úgy találták, hogy a kereszténység egyházai a frontvonal mindkét oldalán imádkoztak Istenhez a győzelemért.
Indonesian[id]
Banyak orang juga telah menanggapi secara positif sewaktu mereka mendapati bahwa para pemimpin agama Susunan Kristen yang ada di kedua belah pihak yang saling bermusuhan berdoa kepada Allah memohon kemenangan.
Iloko[ilo]
Adu met laeng ti nagtigay a sipopositibo idi masarakanda a ti klero ti Kakristianuan iti agsinnumbangir a dasig ti panagdadangadang ket agkarkararag iti Dios maipaay iti panagballigi.
Icelandic[is]
Margir hafa hafa brugðist jafnjákvætt við þegar þeir hafa komist að raun um að klerkar kristna heimsins beggja vegna víglínunnar biðja Guð um sigur í stríði.
Italian[it]
Molti hanno reagito in modo altrettanto deciso quando hanno scoperto che il clero della cristianità da ambo le parti in guerra prega Dio per avere la vittoria.
Japanese[ja]
キリスト教世界の僧職者が戦線の両側で神に勝利を祈り求めるのを知って,この女性と同じように積極的な反応を示した人は大勢います。
Georgian[ka]
მსგავსი დადებითი რეაგირება ჰქონდა მრავალ ადამიანს, როდესაც დაინახა, რომ ქრისტიანული სამყაროს სამღვდელოება ბრძოლის ორივე მხარეს ღმერთს შესთხოვდა გამარჯვებას.
Korean[ko]
많은 사람들은 전선의 양편에 있는 그리스도교국의 교직자들이 자기 편이 승리를 거두게 해 달라고 하느님께 기도하는 것을 보고 그처럼 단호한 반응을 나타냈다.
Lingala[ln]
Bato mingi mpe bayanolaki malamu na ntango bamonaki ete bakonzi ya mangomba bazalaki na ngámbo moko mpe mosusu kati na bitumba, kobondeláká mpo na kozwa bolóngi.
Malagasy[mg]
Olona maro no nampiseho fihetsika tsara tsy misy hafa amin’izany rehefa hitan’izy ireo fa samy mivavaka amin’Andriamanitra mba hahazoana fandresena ny klerjy ao amin’ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana eo amin’ny andaniny roa amin’ny ady.
Macedonian[mk]
Многумина реагирале позитивно на вистината кога откриле дека свештенството на христијанството на обете страни од борбената линија, се молело на Бог за победа.
Malayalam[ml]
യുദ്ധ രംഗത്ത് ഇരു പക്ഷത്തുമുള്ള ക്രൈസ്തവലോകത്തിന്റെ വൈദികർ വിജയത്തിനുവേണ്ടി ദൈവത്തോടു പ്രാർഥിക്കുന്നതു കണ്ട അനേകർ ഇതേ ഉത്സാഹത്തോടെ പ്രതികരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
युद्धातील दोन्ही विरूद्ध बाजूंकडील ख्रिस्ती धर्मजगताचे पाळक देवाकडे विजय मिळावा म्हणून प्रार्थना करत असल्याचे पाहिल्यावर अनेकांनी अशाचप्रकारे सकारात्मक प्रतिक्रिया दाखवली.
Burmese[my]
များစွာသောသူတို့သည် စစ်ပြိုင်အုပ်စုနှစ်စုစလုံးတွင်ရှိသော ခရစ်ယာန်ဘောင် ဓမ္မဆရာများက အောင်ပွဲဆင်ရန်အတွက် ဆုတောင်းကြသည်ကို တွေ့မြင်ကြသည့်အခါတွင် ဤကဲ့သို့မလွဲမသွေတုံ့ပြန်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange har reagert på en lignende måte når de er blitt klar over at kristenhetens presteskap på begge sider av frontlinjene ber til Gud om seier.
Dutch[nl]
Velen hebben net zo positief gereageerd toen zij merkten dat de geestelijken van de christenheid aan beide zijden van de strijdlinies tot God bidden om de overwinning.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba ile ba arabela ka mo go swanago ka tshwanelo ge ba be ba lemoga gore baruti ba Bojakane ka mahlakoreng ka bobedi a ntwa ba rapelela phenyo go Modimo.
Nyanja[ny]
Ambiri achita mofananamo pamene aona kuti atsogoleri achipembedzo a Dziko Lachikristu a kumbali zonse ziŵiri pankhondo amapepherera chilakiko kwa Mulungu.
Polish[pl]
Wiele ludzi zareagowało podobnie, gdy się przekonało, że po obu stronach frontu duchowni chrześcijaństwa modlą się do Boga o zwycięstwo.
Portuguese[pt]
Muitos têm reagido de forma igualmente positiva ao verificarem que os clérigos da cristandade, em ambos os lados das frentes de batalha, oram a Deus pedindo vitória.
Romanian[ro]
Mulţi au avut o reacţie pozitivă asemănătoare atunci când au constatat că clerul creştinătăţii, din taberele adverse, se ruga lui Dumnezeu pentru victorie.
Russian[ru]
Многие положительно откликнулись на истину после того, как узнали, что духовенство христианского мира обеих воюющих сторон молит Бога о победе.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia reagovali práve tak rozhodne, keď zistili, že duchovenstvo kresťanstva sa na oboch stranách bojových línií modlí k Bohu o víťazstvo.
Slovenian[sl]
Mnogi so se podobno pozitivno odzvali, ko so odkrili, da krščanska duhovščina na obeh straneh bojne črte moli k Bogu za zmago.
Samoan[sm]
E toatele ua tali mai ma le mautinoa ina ua latou iloa o taʻitaʻi lotu o itu taua uma e lua a Kerisinetoma, e tatalo i le Atua mo le manumalo.
Shona[sn]
Vakawanda vakaitawo zvakanaka apo vakawana kuti vafundisi wechiKristudhomu vari kumativi ose ari maviri anorwisana vanonyengetera kuna Mwari nokuda kwerukundo.
Albanian[sq]
Shumë të tjerë kanë reaguar po kaq pozitivisht kur kanë zbuluar që kleri i të ashtuquajturit krishterim, në të dyja anët e betejave ka lutur Perëndinë për fitoren.
Serbian[sr]
Mnogi su baš tako pozitivno reagovali kada su ustanovili da sveštenstvo hrišćanskog sveta sa obe strane borbenih linija moli Boga za pobedu.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ’nile ba arabela hantle feela joalo ha ba fumana hore baruti ba Bokreste-’mōtoana ka mahlakoreng a mabeli a loantšanang ba rapela Molimo bakeng sa tlhōlo.
Swedish[sv]
Många som tagit emot sanningen har likt henne reagerat starkt över att kristenhetens präster på båda sidor om fronterna bett till Gud om seger.
Swahili[sw]
Wengi wameitikia kwa uchanya vivyo hivyo walipogundua kwamba makasisi wa Jumuiya ya Wakristo katika sehemu zote mbili za vita huomba Mungu wapate ushindi.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவமண்டல குருமார், போரில் இரு பக்கங்களிலும் இருந்துகொண்டு வெற்றிக்காகக் கடவுளிடம் ஜெபித்ததைப் பார்த்தபோது அவ்வாறே சாதகமாக அநேகர் பிரதிபலித்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
యుద్ధ పంక్తిలోని ఇరు పక్షాలవారి క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యపు మతనాయకులు, తాము జయించాలని దేవునికి ప్రార్థించడం చూసిన అనేకులు అలాగే అనుకూలంగా ప్రతిస్పందించారు.
Thai[th]
หลาย คน มี ปฏิกิริยา ตอบรับ เช่น เดียว กัน นี้ เมื่อ เขา ได้ พบ ว่า นัก เทศน์ แห่ง คริสต์ ศาสนจักร ของ ทั้ง สอง ฝ่าย ใน การ สู้ รบ ต่าง ก็ อธิษฐาน ถึง พระเจ้า เพื่อ ได้ ชัย ชนะ.
Tagalog[tl]
Marami ang kumilos din nang may pagkapositibo nang masumpungan nila na ang klero ng Sangkakristiyanuhan ay nananalangin sa Diyos ukol sa tagumpay sa magkabilang panig ng mga labanan.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ile ba tsaya kgato ka bonako fela jalo fa ba lemoga gore baruti ba Labokeresete mo matlhakoreng oomabedi a a lwang ba rapela Modimo gore ba fenye.
Tongan[to]
Ko e tokolahi na‘a nau fai ‘a e me‘a pau tatau pē ‘i he‘enau ‘ilo ‘a e ha‘a-faifekau ‘o e Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané ‘oku nau fakatoukau pē ki he ongo fa‘ahi ‘i he taú mo lotu ki he ‘Otuá ke nau ikuna.
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri i gat tingting wankain olsem em long taim ol i kisim save olsem ol pris pasto bilong olgeta lain insait long pait ol i save beten askim God long helpim lain bilong ol yet long winim pait.
Turkish[tr]
Birçokları, savaş zamanlarında her iki taraftaki Hıristiyan âleminin din adamlarının, zafer kazanmak amacıyla Tanrı’ya dua ettiğini gördüklerinde böyle olumlu karşılık verdi.
Tsonga[ts]
Vo tala va angule hi ndlela leyinene loko va kume leswaku vafundhisi va Vujagana hi matlhelo mambirhi ya nyimpi va khongele eka Xikwembu leswaku va hlula.
Twi[tw]
Nnipa pii ayɛ wɔn ade nyansam saa ara, bere a wɔahu sɛ Kristoman asɔfo a wɔwɔ afanu no nyinaa wɔ ɔko no mu no bɔ Onyankopɔn mpae sɛ ɔmma wonni nkonim no.
Tahitian[ty]
E rave rahi o tei ohipa ma te papu i to ratou iteraa e te pure nei te mau upoo faatere o te amuiraa faaroo kerisetiano o na toopiti a‘e pae aroraa i te Atua no te upootiaraa.
Ukrainian[uk]
Багато людей реагувало позитивно, коли бачило, що духівництво загальновизнаного християнства по обидва боки фронту молиться до Бога за перемогу.
Vietnamese[vi]
Nhiều người đã phản ứng tích cực như thế khi họ biết ra là hàng giáo phẩm của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ ở hai bên chiến tuyến đều cầu xin Đức Chúa Trời ban cho sự chiến thắng.
Wallisian[wls]
Tokolahi neʼe feiā tanatou aga ʼi tanatou fakatokagaʼi te lagolago ʼa te Keletiate ki te tau ʼaki tana faikole ki te ʼAtua ke foaki ifo he mālo ki te kautau ʼo te fenua ʼaē ʼe nātou kau ai.
Xhosa[xh]
Baninzi abaye basabela ngendlela efanayo ekufumaniseni kwabo ukuba abefundisi beNgqobhoko kwicala ngalinye ledabi bacela uloyiso kuThixo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ti hùwàpadà lọ́nà rere bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́ nígbà tí wọ́n rí i pé àwọn àlùfáà Kristẹndọm ní ìhà méjèèjì ẹgbẹ́ tí ń jagun ń gbàdúrà sí Ọlọrun fún ìṣẹ́gun.
Chinese[zh]
许多人一旦发觉,交战双方的基督教国教士分别向上帝祈求胜利,他们也毅然作出类似的反应。
Zulu[zu]
Iningi liye lasabela kahle ngendlela efanayo lapho lithola ukuthi abefundisi beLobukholwa kuzo zombili izinhlangothi zempi babethandazela ukunqoba kuNkulunkulu.