Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Praktiese raad oor doeltreffende kommunikasie en die opleiding van tienerkinders kan gevind word in die boek Die geheim van gesinsgeluk.
Arabic[ar]
ويحتوي كتاب سرّ السعادة العائلية على نصائح عملية حول تدريب الآباء لأولادهم المراهقين والتحاور الفعّال معهم.
Cebuano[ceb]
Ang mapuslanong tambag bahin sa epektibong pagpakigkomunikar ug pagbansay sa tin-edyer nga anak mabasa diha sa librong Ang Sekreto sa Kalipay sa Pamilya.
Czech[cs]
Praktické rady, jak komunikovat s dospívajícími dětmi a jak je vychovávat, najdete v knize Tajemství rodinného štěstí.
Danish[da]
Bogen Hemmeligheden ved et lykkeligt familieliv* giver praktisk vejledning om hvordan man bevarer en god kommunikation med sine teenagebørn, og om hvordan man opdrager dem.
German[de]
Praktikable Empfehlungen zum Thema Kommunikation und Erziehung von Teenagern sind in dem Buch Das Geheimnis des Familienglücks* zu finden.
Greek[el]
Πρακτικές εισηγήσεις γύρω από την αποτελεσματική επικοινωνία και την εκπαίδευση των εφήβων περιέχονται στο βιβλίο Το Μυστικό της Οικογενειακής Ευτυχίας.
English[en]
Practical advice on effective communication and training of teenage offspring is contained in the book The Secret of Family Happiness.
Spanish[es]
El libro El secreto de la felicidad familiar* contiene buenas sugerencias para educar a los hijos adolescentes y comunicarse eficazmente con ellos.
Estonian[et]
Praktilisi nõuandeid hea suhtlemise ja teismeliste kasvatamise kohta võib leida raamatust „Perekonnaõnne saladus”.
Finnish[fi]
Kirjassa Perheonnen salaisuus* on käytännöllisiä neuvoja hyvästä viestinnästä ja nuorten ohjaamisesta.
French[fr]
Vous trouverez des suggestions pratiques sur la façon de communiquer efficacement et d’éduquer les adolescents dans le livre Le secret du bonheur familial*.
Hebrew[he]
עצות מעשיות הנוגעות לחינוך ולתקשורת יעילה עם בני עשרה, ניתן למצוא בספר הסוד לחיי־משפחה מאושרים.
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Ang Sekreto Sang Kalipay sa Pamilya* may praktikal nga laygay tuhoy sa epektibo nga komunikasyon kag paghanas sang tin-edyer nga kabataan.
Croatian[hr]
Dobre savjete o tome kako kvalitetno razgovarati s tinejdžerom i kako ga odgajati možete pronaći u knjizi Tajna obiteljske sreće.
Hungarian[hu]
Gyakorlatias tanácsokat olvashatunk a hatékony kommunikációról és a tizenévesek neveléséről A családi boldogság titka című könyvben.
Indonesian[id]
Nasihat yang praktis tentang komunikasi yang efektif dan pelatihan bagi anak remaja terdapat dalam buku Rahasia Kebahagiaan Keluarga.
Igbo[ig]
E nyere ndụmọdụ bara uru banyere ụzọ dị mma e si azụlite ma na-eso ndị dị afọ iri na ụma enwe nkwurịta okwu n’akwụkwọ bụ́ Isi Ihe Na-akpata Obi Ụtọ Ezinụlọ.
Iloko[ilo]
Adda praktikal a balakad ti libro a Ti Sekreto ti Kinaragsak iti Pamilia* maipapan iti epektibo a pannakikomunikar ken panangsanay kadagiti agtutubo nga annak.
Icelandic[is]
Finna má gagnlegar leiðbeiningar um góð samskipti og uppeldi unglinga í bókinni The Secret of Family Happiness.
Italian[it]
Si possono trovare suggerimenti pratici su come comunicare con efficacia e come educare i figli adolescenti nel libro Il segreto della felicità familiare.
Japanese[ja]
「幸せな家庭を築く秘訣」という本には,上手に意思を通わせることや十代の子どもの教育に関する実際的なアドバイスが収められています。
Georgian[ka]
პრაქტიკული რჩევები შვილების აღზრდისა და მათთან ურთიერთობის შესახებ მოცემულია წიგნში „ოჯახური ბედნიერების საიდუმლო“*.
Korean[ko]
「가정의 행복—그 비결」 책에는 효과적인 의사소통 방법과 십 대 자녀들을 훈련시키는 방법에 관한 실용적인 조언이 들어 있습니다.
Lingala[ln]
Bokoki kozwa toli mosusu oyo elobeli lolenge ya malamu ya kosolola mpe kobɔkɔla bana oyo bakómi bilenge na buku Sɛkɛlɛ́ ya bolamu na libota.
Lithuanian[lt]
Išmintingų Šventuoju Raštu pagrįstų patarimų, kaip bendrauti ir auklėti paauglį, rasite knygoje Šeimos laimės raktas*.
Latvian[lv]
Praktiski padomi par to, kā veidot labu domu apmaiņu un audzināt pusaudžus, ir atrodami grāmatā Ģimenes laimes noslēpums*.
Malagasy[mg]
Misy torohevitra mahasoa momba ny fahaizana mifampiresaka sy ny fitaizana zatovo, ao amin’ilay boky hoe Ny Tsiambaratelon’ny Fahasambaram-pianakaviana.
Macedonian[mk]
Практични совети за добра комуникација и за воспитување на тинејџерите се наоѓаат во книгата Тајната на семејната среќа.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾക്കും മക്കൾക്കും പരസ്പരം ഫലപ്രദമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയുന്നത് എങ്ങനെ, മാതാപിതാക്കൾക്ക് കൗമാരപ്രായക്കാരായ മക്കളെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നത് എങ്ങനെ എന്നിവയെ സംബന്ധിച്ച പ്രായോഗിക ബുദ്ധിയുപദേശം കുടുംബസന്തുഷ്ടിയുടെ രഹസ്യം എന്ന പുസ്തകത്തിൽ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
I boken Hemmeligheten ved et lykkelig familieliv* blir det gitt praktiske råd om hvordan man kan kommunisere med tenåringer på en virkningsfull måte, og hvordan man kan oppdra dem.
Nepali[ne]
पारिवारिक आनन्दको रहस्य पुस्तकमा, किशोरकिशोरीहरूसित प्रभावकारी तरिकामा कुराकानी गर्न र तालिम दिन आवश्यक सुझावहरू पाइन्छ।
Dutch[nl]
Praktisch advies aan ouders over de manier waarop ze doeltreffend met hun tienerkinderen kunnen communiceren en hen kunnen opleiden, is te vinden in het boek Het geheim van gezinsgeluk*.
Polish[pl]
Rady przydatne w prowadzeniu skutecznej wymiany myśli oraz wychowywaniu nastolatków zawarto w książce Tajemnica szczęścia rodzinnego.
Portuguese[pt]
Conselhos práticos sobre comunicação eficaz e instrução para os filhos adolescentes podem ser encontrados no livro O Segredo de Uma Família Feliz.
Romanian[ro]
Cartea Secretul unei familii fericite* conţine sfaturi practice privind comunicarea eficientă şi instruirea adolescenţilor.
Russian[ru]
О том, как сделать общение более плодотворным и успешно воспитывать подростков, можно прочитать в книге «Секрет семейного счастья»*.
Sinhala[si]
ප්රතිඵලදායක අදහස් හුවමාරුව සහ නහඹරයන්ව පුහුණු කිරීම සම්බන්ධයෙන් ප්රායෝගික උපදෙස් පවුලේ සන්තෝෂයට රහස පොතේ අඩංගුයි.
Slovak[sk]
Praktické rady, ako účinne komunikovať a ako vychovávať dospievajúcich, obsahuje kniha Rodinné šťastie — aké je jeho tajomstvo?
Slovenian[sl]
Praktični nasveti glede učinkovite komunikacije in vzgajanja najstnikov so zapisani v knjigi Skrivnost družinske sreče.
Albanian[sq]
Libri Sekreti i lumturisë familjare*, përmban këshilla praktike për një komunikim sa më të mirë dhe për stërvitjen e fëmijëve adoleshentë.
Serbian[sr]
Knjiga Tajna porodične sreće* sadrži praktične savete o poučavanju mladih i o dobroj komunikaciji s njima.
Swedish[sv]
Boken Hemligheten med ett lyckligt familjeliv innehåller praktiska råd om hur man kan få ett bra kommunicerande och hjälpa barn i tonåren.
Swahili[sw]
Habari zinazofaa kuhusu njia bora ya kuwasiliana na kuwazoeza vijana inapatikana katika kitabu Siri ya Kupata Furaha ya Familia.
Congo Swahili[swc]
Habari zinazofaa kuhusu njia bora ya kuwasiliana na kuwazoeza vijana inapatikana katika kitabu Siri ya Kupata Furaha ya Familia.
Tamil[ta]
நல்ல பேச்சுத்தொடர்பு கொள்வதற்கும் டீனேஜ் பிள்ளைகளை வளர்ப்பதற்கும் தேவைப்படும் நடைமுறை ஆலோசனைகள் குடும்ப மகிழ்ச்சியின் இரகசியம்* என்ற புத்தகத்தில் உள்ளது.
Thai[th]
คํา แนะ นํา ที่ ใช้ ได้ จริง เกี่ยว กับ การ ติด ต่อ สื่อ ความ และ อบรม ลูก วัยรุ่น อย่าง เป็น ผล สําเร็จ มี อยู่ ใน หนังสือ เคล็ดลับ สําหรับ ความ สุข ใน ครอบครัว.
Tagalog[tl]
May praktikal na payo tungkol sa mabisang komunikasyon at pagsasanay sa mga anak na tin-edyer sa aklat na Ang Lihim ng Kaligayahan sa Pamilya.
Tok Pisin[tpi]
Buk Rot Bilong Famili i Ken Stap Amamas* i gat ol gutpela tok long pasin bilong toktok gut wantaim ol pikinini na skulim ol.
Ukrainian[uk]
У книжці «Секрет сімейного щастя»* містяться практичні поради стосовно того, як можна ефективно спілкуватися зі своїми дітьми, а також як їх навчати.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể tìm thấy những lời khuyên thực tế về cách trò chuyện và dạy dỗ con cái vị thành niên trong ấn phẩm Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.
Yoruba[yo]
Ẹ lè rí àwọn ìmọ̀ràn tó wúlò nípa béèyàn ṣe lè máa bá àwọn ọmọ tí ò tíì pé ogun ọdún sọ̀rọ̀ pọ̀ àti béèyàn ṣe lè máa dá wọn lẹ́kọ̀ọ́ nínú ìwé Àṣírí Ayọ̀ Ìdílé.
Chinese[zh]
《家庭幸福的秘诀》*就有效的沟通,以及如何教养十余岁的子女,提出实用的建议。