Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7 Иисус иара убас заа иҳәахьан, ацәгьаурақәа шеизҳауаз, иахьа адунеи зегь аҿы имҩаҧысуа.
Acoli[ach]
7 Yecu otito bene pi tim me turo cik ma dong onya oromo lobo ducu-ni.
Afrikaans[af]
7 Jesus het ook voorspel dat misdaad, wat in alle lande ondervind word, sal toeneem.
Southern Altai[alt]
7 Анайда ок Иисус курмакчы керектер кӧптӧӧрин озолодо айткан, бис эмди оны база кӧрӧдис.
Amharic[am]
7 ኢየሱስ በተጨማሪም የሁሉም አገሮች ዕለታዊ ተሞክሮ የሆነው ወንጀል እንደሚጨምር ትንቢት ተናግሯል።
Arabic[ar]
٧ انبأ يسوع مسبقا ايضا بزيادة في الجريمة يجري اختبارها في كل البلدان.
Azerbaijani[az]
7 İsa həm də cinayətkarlığın artacağı barədə xəbərdarlıq etmişdir, bu isə hal-hazırda bütün dünyada baş verir.
Central Bikol[bcl]
7 Ihinula man ni Jesus an pagdakol nin krimen na nangyayari sa dakol na kadagaan.
Bulgarian[bg]
7 Исус предсказал и нарастване на престъпността, каквото изпитват всички държави.
Bislama[bi]
7 Jisas i talem tu se fasin blong brekem loa bambae i kam antap olsem we yumi luk long olgeta kantri.
Siksika[bla]
7 Jesus mattsíkaayissaniiwa otáakomotapitaistsiiʼsi kanáómiaʼnistssksááhkoistsi sáómmitáʼpiiwa.
Cebuano[ceb]
7 Si Jesus nagtagna usab sa pag-uswag sa krimen nga nasinati sa tanang kanasoran.
Chuwabu[chw]
7 Yezu vina wahibaza ologa winjiva wa opanga, opanga obu ompadduwa mu dhilabo dhotene.
Sorani Kurdish[ckb]
٧ ھەروەھا عیسا پێشبینی زۆربوونی تاوانی کرد کە لە ھەموو شوێنێك ئەزمووندەکرێ.
Czech[cs]
7 Ježíš také předpověděl vzrůst zločinnosti, která postihuje lidi ve všech zemích.
Chuvash[cv]
7 Преступлени тӑвасси ӳссе пырасси пирки те Иисус малтанах каласа хунӑ, халӗ вара пӗтӗм тӗнчипе шӑп ҫавӑн пек пулса пырать те.
Welsh[cy]
7 Fe ragfynegodd Iesu hefyd y cynnydd mewn torcyfraith mae pob gwlad yn ei brofi.
Danish[da]
7 Jesus forudsagde også den tiltagende kriminalitet der nu ses i alle lande.
Dehu[dhv]
7 Hnei Iesu mina fe hna thingehnaeane ka hape, troa elë la ihumuth, nge celë hi ewekë la hne së hna öhne hnyawa enehila ngöne la nöjei nöje asë.
Ewe[ee]
7 Yesu gblɔ nuvlowɔwɔ ƒe dzidziɖedzi si le dukɔ ɖesiaɖe me la hã ɖi.
English[en]
7 Jesus also foretold the increase in crime that is experienced in all lands.
Spanish[es]
7 Jesús también predijo el aumento de la delincuencia y el crimen que se ve en todos los países.
Estonian[et]
7 Jeesus ennustas ka kuritegevuse suurenemist, mida kogetakse kõigis maades.
Persian[fa]
۷ عیسی راجع به افزایش تبهکاری که در همهٔ سرزمینها مشهود است نیز پیشگوئی کرده است.
Finnish[fi]
7 Lisäksi Jeesus ennusti kaikissa maissa parhaillaan havaittavan rikollisuuden lisääntymisen.
Faroese[fo]
7 Jesus segði eisini frammanundan frá vaksandi lógloysinum sum nú sæst í øllum londum.
Ga[gaa]
7 Yesu gba awuiyeli ni etee hiɛ waa yɛ maji fɛɛ anɔ nɛɛ hu he sane efɔ shi.
Gilbertese[gil]
7 E taetae ni burabetiia naba Iesu rikiraken mwaitin te kakeru ae e a noraki ngkai n aaba ni kabane.
Guarani[gn]
7 Jesús avei heʼivaʼekue hetavetaha oparupiete tembiapo vai ha jejuka, jahechaháicha koʼág̃a rupi.
Gun[guw]
7 Jesu lọsu dọ dọdai jideji osẹ́nhẹngba tọn he yin numimọ etọn tindo to aigba lẹpo ji.
Hausa[ha]
7 Yesu ma ya annabta yawaitawar aika laifi da ake shaida a cikin dukan ƙasashe ayau.
Hebrew[he]
7 ישוע חזה גם את העלייה בפשע, המסתמנת בכל מדינות העולם.
Hindi[hi]
७ यीशु ने अपराध में वृद्धि को भी पूर्वबताया जिसका अनुभव सभी देशों में हो रहा है।
Hiligaynon[hil]
7 Gintagna man ni Jesus ang pagbuad sang krimen sa tanan nga pungsod.
Hiri Motu[ho]
7 Tano iboudiai lalodiai raskol karadia idia bada daekau.
Croatian[hr]
7 Isus je prorekao i porast kriminala koji se osjeća u svim zemljama.
Hungarian[hu]
7 Jézus a bűnözés növekedéséről is jövendölt, amelyet valamennyi országban tapasztalhatnak.
Indonesian[id]
7 Yesus juga menubuatkan meningkatnya kejahatan yang dialami di semua negeri.
Igbo[ig]
7 Jisọs bukwara amụma banyere ịrị elu n’imempụ nke a na-ahụ n’ala nile.
Iloko[ilo]
7 Impadto met ni Jesus ti iyaadu ti krimen a napadpadasan iti isuamin a dagdaga.
Icelandic[is]
7 Jesús spáði einnig þeirri aukningu glæpa sem öll lönd finna fyrir.
Italian[it]
7 Gesù predisse anche l’aumento della criminalità che c’è in tutti i paesi.
Japanese[ja]
7 イエスはまた,現在どこの国でも見られる犯罪の増加を予告し,こう言われました。「
Georgian[ka]
7 იესომ ასევე იწინასწარმეტყველა, რომ იქნებოდა დანაშაულობათა ზრდა, რაც ამჟამად მთელ მსოფლიოში ხდება.
Kuanyama[kj]
7 Jesus okwa xunganeka yo shi na sha nehapupalo loukolokoshi olo li li mounyuni aushe kunena.
Kazakh[kk]
7 Сондай-ақ, қылмыстың көбейетіні жөніндегі Исаның пайғамбарлығы да бүкіл әлемде орындалып жатыр.
Kalaallisut[kl]
7 Jesusip aamma siulittuutigisimavaa pinerluttuliornerup annertusiartuinnarnera nunani tamani misigineqarumaartoq.
Kannada[kn]
7 ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಪಾತಕದ ಏರಿಕೆಯನ್ನು ಸಹ ಯೇಸುವು ಮುಂತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
7 예수께서는 또한 모든 나라에서 경험하는 범죄의 증가를 예언하셨습니다.
Konzo[koo]
7 Yesu mwalhaghulha erikanyirira ery’erithwa ebilhaghiro eriri omwa bihugho byosi.
Ganda[lg]
7 Yesu era yalagula okweyongera kw’obumenyi bw’amateeka obusangibwa mu nsi zonna.
Lingala[ln]
7 Yesu asakolaki lisusu bokóli ya mabe oyo ezali komonana na mikili nyonso.
Lithuanian[lt]
7 Jėzus išpranašavo ir didėsiantį nusikalstamumą. Dabar jis paplito visur.
Luba-Lulua[lua]
7 Yezu wakadianjila kabidi kumanyisha bua divulangana dia dibunda dia bibawu didi dimueneke mu matunga onso.
Luvale[lue]
7 Yesu ahanjikile nawa chimweza vyakuvula chauhwanga uze uli nakusoloka mumafuchi osena.
Latvian[lv]
7 Jēzus arī paredzēja, ka pieaugs noziedzība, un tas ir noticis visās pasaules malās.
Malagasy[mg]
7 Nilaza mialoha ny amin’ny fitomboan’ny heloka bevava izay hita any amin’ny tany rehetra, koa i Jesosy.
Macedonian[mk]
7 Исус, исто така, го прорекол порастот на криминалот што се случува во многу земји.
Malayalam[ml]
7 സകല ദേശങ്ങളിലും അനുഭവപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കുററകൃത്യത്തിന്റെ വർദ്ധനവും യേശു മുൻകൂട്ടിപറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
7 Хаа сайгүй гэмт хэрэг ихсэхийг ч Есүс урьдаас хэлсэн.
Marathi[mr]
७ सर्व राष्ट्रात अनुभवल्या जाणाऱ्या वाढत्या गुन्हेगारीबद्दलही येशूने भाकित केले.
Maltese[mt]
7 Ġesù bassar ukoll iż- żjieda fil- kriminalità li qed tinħass f’kull pajjiż.
Burmese[my]
၇ နိုင်ငံအားလုံးတွင် တွေ့ ကြုံနေရသော ရာဇဝတ်မှုတိုးပွားခြင်းကိုလည်း ယေရှုတင်ကြိုဟောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
7 Jesus forutsa også den tiltagende kriminaliteten som alle land erfarer.
Nepali[ne]
७ अपराधमा पनि वृद्धि हुनेछ भनेर येशूले अगमवाणी गर्नुभएको थियो।
Niuean[niu]
7 Kua talahau foki e Iesu e tolomakiaga he tau favale kua kitia ai ke he tau motu oti.
Dutch[nl]
7 Jezus voorzei ook de toename in misdaad die men in alle landen ervaart.
Northern Sotho[nso]
7 Jesu le gona o boletše e sa le pele ka go ata ga bokebekwa dinageng ka moka.
Nyanja[ny]
7 Yesu ananeneratunso kuwonjezereka kwa upandu umene ukuchitika m’maiko onse.
Nyankole[nyn]
7 Yesu kandi akagamba aha kweyongyera kw’obushaarizi omu mahanga goona.
Nzima[nzi]
7 Gyisɛse eza hanle amumuyɛ mɔɔ bahɔ ɔ nyunlu wɔ ewiade amuala la anwo edwɛkɛ dole ɛkɛ.
Ossetic[os]
7 Йесо ма загъта, фыддзинад кӕй сарӕх уыдзӕн, ӕмӕ афтӕ у хабар абон ӕппӕт бӕстӕты дӕр.
Panjabi[pa]
7 ਯਿਸੂ ਨੇ ਜੁਰਮ ਦੇ ਵਾਧੇ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਅਸਰ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
7 Impasakbay met nen Jesus so idaak na krimen a naeksperiensia ed amin a daldalin.
Papiamento[pap]
7 Jesus tambe a profetisá e aumento den crímen cu ta ser experenciá den tur pais.
Pijin[pis]
7 Jesus him prophecy too about way where rough fashion come up more big long all’gether country.
Polish[pl]
7 Jezus przepowiedział też wzrost przestępczości, odczuwany obecnie we wszystkich krajach.
Portuguese[pt]
7 Jesus predisse também o aumento de crimes, o que ocorre em todos os países.
Rarotongan[rar]
7 Kua totou katoa a Iesu i te tupu anga i te maata o te kino te kiteaia ra i te au enua ravarai.
Romanian[ro]
7 Isus a prezis, de asemenea, creşterea delincvenţei cu care se confruntă toate ţările.
Russian[ru]
7 Также Иисус предсказал, что будет увеличение преступности, что происходит сейчас по всему миру.
Kinyarwanda[rw]
7 Nanone Yesu yahanuye ibyo kwiyongera k’ubugizi bwa nabi bugaragara mu bihugu byose.
Sena[seh]
7 Pontho Yezu alongeratu pya kuthimizirika kwa upandu kunaoneka m’madziko onsene.
Sinhala[si]
7 අවසාන කාලයේදී අපරාධ ක්රියා වැඩි වෙන බවත් යේසුස් පැවසුවා.
Slovak[sk]
7 Ježiš tiež predpovedal vzrast zločinnosti, ktorý je dnes vo všetkých krajinách.
Slovenian[sl]
7 Jezus je napovedal tudi porast kriminala, kar lahko občutimo v vseh deželah.
Samoan[sm]
7 Na valoia foi e Iesu le faatuputeleina o solitulafono ua oo i atunuu uma.
Shona[sn]
7 Jesu akadeyawo kuzivisa wedzero muutsotsi uhwo huri kuwanwa munyika dzose.
Albanian[sq]
7 Jezui, gjithashtu, parashikoi rritjen e krimeve që po përjetohen në të gjitha vendet.
Serbian[sr]
7 Isus je takođe prorekao porast kriminala koji se oseća u svim zemljama.
Sranan Tongo[srn]
7 Jesus ben taki na fesi toe foe ogridoe di kon moro foeroe, èn di ala kondre e ondrofeni.
Southern Sotho[st]
7 Jesu o boetse a bolela esale pele ka keketseho ea tlōlo ea molao e leng teng linaheng tsohle.
Swedish[sv]
7 Jesus förutsade också den ökning av brottsligheten som man upplever i alla länder.
Swahili[sw]
7 Yesu alitabiri pia ongezeko la uhalifu ambao unapata wengi katika nchi zote.
Congo Swahili[swc]
7 Yesu alitabiri pia ongezeko la uhalifu ambao unapata wengi katika nchi zote.
Tamil[ta]
7 இயேசு எல்லா நாடுகளிலும் அனுபவிக்கப்பட்டுவரும் குற்றச்செயலின் அதிகரிப்பையும்கூட முன்னறிவித்தார்.
Telugu[te]
7 ప్రస్తుతము అన్నిదేశాలలో కన్పిస్తున్న నేరము అధికమౌతుందని కూడా యేసు ప్రవచించాడు.
Tajik[tg]
7 Исо инчунин афзоиши ҷинояткориро пешгӯӣ намуд, ки ҳоло дар рӯи замин мушоҳида карда мешавад.
Thai[th]
7 พระ เยซู ยัง ได้ พยากรณ์ ถึง การ เพิ่ม ขึ้น ของ อาชญากรรม ซึ่ง เป็น ประสบการณ์ ของ ทุก ๆ ดินแดน.
Tigrinya[ti]
7 የሱስ ኣስዒቡ ኣብ ኵለን ሃገራት ዝርአ ብዝሒ ዓመጻ እውን ተነቢዩ ነበረ።
Tagalog[tl]
7 Inihula ni Jesus ang pagdami ng krimen na nararanasan sa lahat ng bansa.
Tetela[tll]
7 Yeso akewoya edja la ntondo dia edelo ka akambo wa kolo ane w’enama l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
7 Jesu gape o boleletse pele ka go oketsega ga tlolomolao mo go diragalang mo mafatsheng otlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Yesu wangukambiya limu kuti ŵanthu anandi azamuvwiya marangu cha mu vyaru vosi.
Tok Pisin[tpi]
7 Jisas i tok tu, bai pasin raskol i go bikpela long olgeta hap.
Tsonga[ts]
7 Yesu na yena u vhumbe ku andza ka vugevenga loku voniwaka etindhawini hinkwato.
Tswa[tsc]
7 Jesu kambe i wulile na ka ha hi mahlweni xungetano hi kuanza ka wugevenga legi gi hanyiwako matikweni wontlhe.
Tatar[tt]
7 Гайсә, шулай ук, җинаятьләр саны артачак дигән. Һәм бу сүзләр бөтен дөньяда үтәлә.
Tumbuka[tum]
7 Yesu wakacimaso za kwandana kwa kuswa malango uko kukucitika mu vyaru vyose.
Twi[tw]
7 Yesu hyɛɛ nsɛmmɔnedi a ɛbɛdɔɔso pii nso ho nkɔm sɛnea wohu wɔ nsase pii so no.
Tahitian[ty]
7 Ua tohu atoa mai Iesu i te maraaraa o te taparahiraa taata o te itehia nei i roto i te mau fenua atoa.
Ukrainian[uk]
7 Ісус також передрік поширення злочину, який вже бушує по всіх країнах.
Venda[ve]
7 Yesu o ita na u dzula o amba nga ha u engedzea ha vhuvemu vhune ha vha hone mashangoni oṱhe.
Vietnamese[vi]
7 Giê-su cũng báo trước về sự gia tăng của tội ác mà chúng ta thấy trong khắp mọi xứ.
Makhuwa[vmw]
7 Yesu aahilavula-tho sa wuncerereya wa ekrime, yeeyo eniiraneya mu ilapo sotheene.
Wolaytta[wal]
7 Yesuusi ubba heeran gujji gujji biya danoy deˈanaagaakka yootiis.
Waray (Philippines)[war]
7 Igintagna liwat ni Jesus an pag-uswag han krimen nga nahitatabu ha ngatanan nga katunaan.
Xhosa[xh]
7 Kwakhona uYesu waxela kwangaphambili ukwanda kolwaphulo-mthetho okwenzeka kuwo onke amazwe.
Yoruba[yo]
7 Jesu tun sọ tẹlẹ nipa ibisi ninu iwa ọdaran ti a ń niriri rẹ̀ ni gbogbo ilẹ̀ pẹlu.
Chinese[zh]
7 耶稣也预言到今日普世所经历的罪行激增。
Zulu[zu]
7 UJesu wabikezela nangokwanda kobugebengu okukhona kuwo wonke amazwe.