Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die apostel Petrus gewaarsku het, buit hulle hulle kuddes uit.
Arabic[ar]
وكما حذر الرسول بطرس، يتَّجر هؤلاء بقطعانهم.
Bulgarian[bg]
Както предупредил апостол Петър, те експлоатират своите стада.
Bislama[bi]
Olsem aposol Pita i talem long woning blong hem se, oli spolem ol sipsip blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ingon sa gipasidaan ni apostol Pedro, ilang gipahimuslan ang ilang mga panon.
Czech[cs]
Jak varoval apoštol Petr, vykořisťují svá stáda.
Danish[da]
Apostelen Peter advarede om at sådanne udnytter deres hjorde.
German[de]
Wie der Apostel Petrus warnend erwähnte, beuten sie ihre Schäfchen aus.
Greek[el]
Όπως προειδοποίησε ο απόστολος Πέτρος, εκμεταλλεύονται τα ποίμνιά τους.
English[en]
As the apostle Peter warned, they exploit their flocks.
Spanish[es]
Como dijo el apóstol Pedro, explotan a sus rebaños.
Finnish[fi]
Apostoli Pietari varoitti, että he kiskovat hyötyä laumoistaan.
French[fr]
Conformément à la mise en garde de l’apôtre Pierre, ils exploitent leurs fidèles : “ À cause d’eux on parlera en mal de la voie de la vérité.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginpaandam ni apostol Pedro, ginahingalitan nila ang ila mga panong.
Croatian[hr]
Kao što je apostol Petar upozorio, oni iskorištavaju svoja stada.
Hungarian[hu]
Ahogyan Péter apostol figyelmeztetett minket, kifosztják a nyájaikat.
Indonesian[id]
Sebagaimana diperingatkan oleh rasul Petrus, mereka mengeksploitasi kawanan mereka.
Iloko[ilo]
Kas impakdaar ni apostol Pedro, gundawayanda ti arbanda.
Italian[it]
Come avvertì l’apostolo Pietro, sfruttano i loro greggi.
Japanese[ja]
使徒ペテロが警告したように,彼らは群れを食いものにします。
Korean[ko]
사도 베드로가 경고한 것처럼, 그들은 자기들의 양 무리를 이용합니다.
Malagasy[mg]
Araka ny nampitandreman’ny apostoly Petera, dia manararaotra ny andian’ondriny izy ireo.
Macedonian[mk]
Како што предупредил апостол Петар, тие ги искористуваат своите стада.
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലനായ പത്രോസ് മുന്നറിയിപ്പു നൽകിയതുപോലെ, അവർ തങ്ങളുടെ ആട്ടിൻകൂട്ടങ്ങളെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Apostelen Peter advarte om at noen ville komme til å utnytte hjorden.
Dutch[nl]
Zoals de apostel Petrus waarschuwde, buiten zij hun kudden uit.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge moapostola Petro a lemošitše, ba diriša mehlape ya bona gampe.
Nyanja[ny]
Monga momwe mtumwi Petro anachenjezera, amalima pamsana magulu awo.
Papiamento[pap]
Segun e advertencia di apostel Pedro, nan ta saca probecho di nan tou.
Portuguese[pt]
Como o apóstolo Pedro alertou, eles exploram seus rebanhos.
Romanian[ro]
După cum a avertizat apostolul Petru, ei îşi exploatează turmele.
Russian[ru]
Как и предупреждал апостол Петр, они наживаются на своей пастве.
Slovak[sk]
Ako upozorňoval apoštol Peter, využívajú svoje stádo.
Slovenian[sl]
Apostol Peter je svaril, da izrabljajo čredo.
Shona[sn]
Seizvo muapostora Petro akanyevera, vanoshandisa zvisina kufanira mapoka avo.
Serbian[sr]
Kao što je apostol Petar upozorio, oni iskorišćavaju svoja stada.
Southern Sotho[st]
Joalokaha moapostola Petrose a ile a lemosa, ba hanyapetsa mehlape ea bona.
Swedish[sv]
Som aposteln Petrus varnande sade utnyttjar de sina hjordar.
Swahili[sw]
Kama alivyoonya mtume Petro, wao hutumia vibaya makundi yao.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பேதுரு எச்சரித்த விதமாக, அவர்கள் மந்தையைத் தங்களுக்கு ஆதாயமாக வசப்படுத்துகிறார்கள்.
Telugu[te]
వారు తమ మందలను స్వలాభానికి ఉపయోగించుకుంటారని అపొస్తలుడైన పేతురు హెచ్చరించాడు.
Thai[th]
ตาม ที่ อัครสาวก เปโตร ได้ เตือน ไว้ พวก นั้น แสวง ประโยชน์ จาก ฝูง แกะ ของ ตน.
Tagalog[tl]
Gaya ng babala ni apostol Pedro, pinagsasamantalahan nila ang kanilang kawan.
Tswana[tn]
Ba tsietsa matsomane a bone, jaaka moaposetoloi Petere a ne a tlhagisa.
Tsonga[ts]
Hi laha muapostola Petro a tsundzuxeke ha kona, va dyelela mintlhambi ya vona.
Twi[tw]
Sɛnea ɔsomafo Petro bɔɔ kɔkɔ no, wɔpɛ wɔn nguankuw no ho mfaso.
Tahitian[ty]
Mai ta te aposetolo Petero i faaara, te tao‘ahia nei ratou i nia i te tua o ta ratou mau nǎnǎ.
Ukrainian[uk]
Як апостол Петро і застерігав, вони експлуатують свою отару.
Xhosa[xh]
Njengoko umpostile uPetros walumkisayo, bayawuxhaphaza umhlambi wabo.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí aposteli Peteru ṣe kìlọ̀, wọ́n ń kó àwọn agbo wọn nífà.
Chinese[zh]
正如使徒彼得所警告一样,他们剥削手下的羊群。
Zulu[zu]
Njengoba umphostoli uPetru axwayisa, baxhaphaza imihlambi yabo.