Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wel dano makato acel me adek ma kipenyogi i kwed mo ma kitimo guwaco ni mutoka oyokogi nyo oloyo kwedgi cwicwi pien deribwa onongo tye ka lok ki cim cing.
Afrikaans[af]
Meer as ’n derde van die mense met wie ’n onderhoud gevoer is, het gesê dat ’n voertuig waarvan die bestuurder ’n selfoon gebruik het, al in hulle vasgery of byna in hulle vasgery het.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ተካሄዶ በነበረ ጥናት ላይ ቃለ መጠየቅ ከተደረገላቸው ሰዎች መካከል አንድ ሦስተኛ የሚሆኑት የሞባይል ስልክ እየተጠቀመ በሚያሽከረክር ግለሰብ እንደተገጩ አሊያም ከመገጨት ለጥቂት እንደተረፉ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
فَأَكْثَرُ مِنْ ثُلْثِ ٱلَّذِينَ شَمَلَهُمْ أَحَدُ ٱلِٱسْتِطْلَاعَاتِ ذَكَرُوا أَنَّهُمْ تَعَرَّضُوا أَوْ كَادُوا يَتَعَرَّضُونَ لِحَادِثِ ٱصْطِدَامٍ مَعَ سَيَّارَةٍ سَائِقُهَا مُنْشَغِلٌ بِهَاتِفِهِ ٱلْخَلَوِيِّ.
Azerbaijani[az]
Bir sorğuda iştirak edənlərin üçdə biri başqalarının sükan arxasında telefonla danışması ucbatından ya az qala qəzaya uğrayacağını, ya da qəzaya uğradığını demişdi.
Central Bikol[bcl]
Labing un-tersio kan mga ininterbio sa sarong surbey an nagsabi na sinda nabangga o dikit pang mabangga nin lunadan na an drayber naggagamit nin cell phone.
Bulgarian[bg]
Повече от една трета от интервюираните в едно проучване казват, че са били удряни или са били на косъм да бъдат ударени от превозно средство, чийто шофьор говорил по телефона.
Bangla[bn]
একটা সমীক্ষায় যে-লোকেদের সাক্ষাৎকার নেওয়া হয়েছিল, তাদের মধ্যে এক তৃতীয়াংশেরও বেশি লোক বলেছিল যে, তারা এমন গাড়ির সঙ্গে ধাক্কা খেয়েছিল বা প্রায় ধাক্কা খেতে যাচ্ছিল, যেটার চালক সেলফোন ব্যবহার করছিলেন।
Chuukese[chk]
Eli aramas repwe ekieki pwe ra alamotaöchü ar fansoun lupwen ra nöünöü phone atun ra ünteng.
Seselwa Creole French[crs]
Plis ki en tyer bann dimoun ki ti ganny entervyou dan en serve ti dir ki zot in deza ganny tape oubyen pros pour ganny tape avek en transpor akoz son drayver ti lo telefonn.
Chuvash[cv]
Халӑх шухӑшне пӗлес тесе ыйтнӑ ҫынсенчен пӗрре виҫҫӗмӗш пайӗ ытла каланӑ тӑрӑх, вӗсем ҫине водитель сотовӑй телефонпа калаҫнӑран машинипе пырса ҫапӑннӑ е чутах ҫапӑнайман.
Danish[da]
Over en tredjedel af dem der deltog i en rundspørge, sagde at de enten var blevet ramt eller næsten ramt af en bil hvor føreren var i gang med at bruge sin mobiltelefon.
Ewe[ee]
Le numekuku aɖe si wowɔ me la, ame siwo katã wobia gbee la dometɔ ɖeka le etɔ̃ me gblɔ be, edzɔ kpɔ be ʋukula aɖe lɔ yewo alo esusɔ vie wòalɔ yewo esime wòle nu ƒom le asitelefon dzi.
Efik[efi]
Se ibede mbahade kiet ke itie ita ke otu mbon oro ẹkedade ẹnam ndụn̄ọde kiet ẹkedọhọ ke awat ubomisọn̄ emi eketịn̄de ikọ ke akama-ke-ubọk telefon ama ọtọ m̀mê ayak nsịn̄ nditọ mmimọ.
Greek[el]
Σε μια έρευνα που διεξάχθηκε, πάνω από το ένα τρίτο των ερωτηθέντων είπαν ότι τους είχε χτυπήσει ή παραλίγο να τους χτυπήσει κάποιο όχημα του οποίου ο οδηγός ήταν απασχολημένος με το κινητό.
English[en]
Over one third of the people interviewed in one survey said that they had been hit or nearly hit by a vehicle with a driver using a cell phone.
Spanish[es]
En una encuesta, más de un tercio de los participantes dijeron haber estado a punto de tener, o haber tenido, un accidente por culpa de alguien que conducía mientras usaba el teléfono.
Estonian[et]
Rohkem kui kolmandik ühes küsitluses osalenutest ütles, et neile on otsa sõitnud või peaaegu otsa sõitnud mootorsõiduk, mille juht kasutas mobiiltelefoni.
Persian[fa]
در یک همهپرسی بیش از یک سوّم پاسخدهندگان گفتهاند که رانندهای به علّت استفاده از تلفنِ همراه، به اتومبیلش زده است یا نزدیک بود بزند.
Finnish[fi]
Yli kolmannes erääseen tutkimukseen osallistuneista kertoi, että oli joutunut matkapuhelinta käyttävän kuljettajan aiheuttamaan liikenneonnettomuuteen tai välttynyt sellaiselta vain täpärästi.
Fijian[fj]
Nira vakatarogi e sivia e dua na ikatolu na lewenivanua, era tukuna nira coqa se voleka ni coqai ira na motoka baleta nira vakayagataka tiko na talevoni na draiva.
French[fr]
Lors d’un sondage récent, plus d’un tiers des personnes interrogées ont déclaré avoir eu ou failli avoir un accident à cause d’un conducteur qui se servait d’un portable.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi ni abi amɛ saji lɛ ateŋ mɛi ni fa fe oha mlijaa 30 kɛɛ akɛ, tsɔne eshi amɛtsɔne loo tsɔne etswa amɛ pɛŋ akɛni tsɔne kudɔlɔ lɛ miikudɔ tsɔne ni nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ eewie yɛ mobail fon nɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E riaon teuana te katenimwakoro mai buakoia aomata ake a ukeraki n te kakaae teuana, ake a taku bwa a a tia ni kuratinaki ke ni kuri ni kuratinaki n te kaa, are e tabe te turaiua iai ni kabongana te tareboon.
Gun[guw]
To dodinnanu de whenu, hugan mado-atọ̀n mẹhe yin hokanse lẹ tọn wẹ dọ dọ húnkùntọ he to alokan apòmẹ tọn yizan de ko sọ́ emi kavi ko dibla sọ́ emi pọ́n.
Hebrew[he]
למעלה משליש מהנשאלים בסקר אחד מסרו שנפגעו או כמעט נפגעו על־ידי רכב שנהגוֹ דיבר בטלפון סלולרי.
Hindi[hi]
एक सर्वे में एक तिहाई से ज़्यादा लोगों ने कहा कि गाड़ी चलाते वक्त लोग फोन का इस्तेमाल कर रहे थे इसलिए गाड़ी उनसे टकरायी या टकराते-टकराते बची।
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka surbe, masobra sa 30 porsiento sang mga gin-interbyu ang nagsiling nga nabungguan sila ukon diutayan lang mabungguan sang drayber nga nagagamit sing cell phone.
Croatian[hr]
Više od trećine ispitanika koji su sudjelovali u jednoj anketi izjavilo je da ih je udarilo, ili da ih je gotovo udarilo, vozilo za čijim je upravljačem bio vozač koji je koristio mobitel.
Haitian[ht]
Selon yon ankèt, sou chak twa moun yo te entèvyouwe, gen youn ladan yo machin te frape oswa machin te manke frape paske chofè a t ap itilize yon telefòn selilè.
Armenian[hy]
Մի հարցման ժամանակ մարդկանց մեկ երրորդն ասել է, որ իրենք ենթարկվել կամ քիչ էր մնացել, որ ենթարկվեին ավտովթարի այն պատճառով, որ վարորդը հեռախոսով էր խոսում։
Western Armenian[hyw]
Փորձագիտանքի մը մասնակցող մարդոցմէ աւելի քան մէկ երրորդը ըսին, որ ինքնաշարժի արկած ունեցած են կամ ունենալու վրայ էին, քանի որ վարորդը քշելու ատեն բջիջային հեռախօս կը գործածէր։
Indonesian[id]
Dalam sebuah survei, lebih dari sepertiga responden mengatakan bahwa mereka pernah tertabrak atau nyaris tertabrak oleh kendaraan yang pengemudinya sedang menggunakan ponsel.
Igbo[ig]
Ihe karịrị otu ụzọ n’ime ụzọ atọ nke ndị a gbara ajụjụ ọnụ maka ihe mberede okporo ụzọ ha nwere ma ọ bụ ndị nke ha gaara enwe kwuru na ọ bụ ndị ọkwọ ụgbọala ibe ha ha na ekwe ntị na-alụ n’oge ahụ kpatara ya.
Iloko[ilo]
Iti maysa a surbey, nasurok a kakatlo kadagiti nainterbiu ti nagkuna a nadungpar wenno dandani dinungpar ida ti lugan gapu ta agus-usar iti selpon ti drayber.
Icelandic[is]
Meira en þriðjungur fólks, sem spurt var í könnun, sagðist hafa lent í árekstri eða sloppið naumlega við árekstur við ökutæki þar sem ökumaðurinn var að tala í farsíma.
Isoko[iso]
Evaọ imasa kpobi nọ a kiẹ riwi, omọvo evaọ usu rai ọ ta nọ edraiva nọ ọ be rọ ifonu t’ẹme ọ rọ omoto jamu riẹ no hayo omojọ o kiọkọ re ọ rọ omoto jamu riẹ.
Italian[it]
Oltre un terzo delle persone intervistate nel corso di uno studio ha dichiarato di aver avuto un incidente o di averne rischiato uno con un veicolo il cui guidatore era al cellulare.
Japanese[ja]
ある調査では,対象となった人たちの3分の1余りが,ドライバーが携帯を使いながら運転していたために事故に遭った,あるいは遭いそうになったと答えました。
Kikuyu[ki]
Andũ makĩria ma gĩcunjĩ gĩa ithatũ kĩa arĩa maahoirũo ũhoro hĩndĩ ĩmwe, moigire atĩ manaringwo kana magĩtigia hanini kũringwo nĩ ngari nĩ ũndũ wa ndereba gũtwarithia ngari akĩhũthĩraga thimũ ya guoko.
Kazakh[kk]
Сауалнамаға қатысқан адамдардың үштен бірі өздерін қаға жаздаған не қағып кеткен жүргізушілерді ұялы телефон алаңдатқанын айтты.
Kalaallisut[kl]
Misissuinermi apersorneqartut pingajorarterutaat biilertunit mobilikkut oqaluttunit aportissimanerarlutilluunniit aportingajassimanerarput.
Kimbundu[kmb]
Telêsu imoxi ia athu ndenge, a a ebhuidisa ambe kuila, a tele kiá kiluezu, mukonda dia kuendesa o dikalu ni kuzuela mu mutelembe ua kafuetele.
Kannada[kn]
ಇಂಟರ್ವ್ಯೂ ಮಾಡಲಾದವರಲ್ಲಿ ಮೂರರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಭಾಗ ಜನರು ತಾವು ಅಪಘಾತಕ್ಕೆ ಈಡಾಗಲು ಕಾರಣ ಬೇರೆಯವರು ಮೊಬೈಲಿನಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ ಗಾಡಿ ಓಡಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
한 설문 조사에 응한 사람들 중 3분의 1 이상이 휴대 전화를 사용 중이던 운전자의 차량에 부딪혔거나 부딪힐 뻔했다고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula bo batebawizhe pa kupesapesa kwajingako, baambile’mba kwashajiletu pacheche kwibapaka nangwa’mba bebapakile ku muntu waendeshelenga motoka saka amba pa foni.
Kwangali[kwn]
Kupitakana ponoperesenta 33 dovantu ava va puragerere mekonakono limwe kwa tente asi kwa va mbwende ndi nkare li va mbwande etuwa morwa kuruganesa musingi selefoni.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, бир сурамжылоого катышкандардын үчтөн биринен көбү аларды телефон менен сүйлөшүп бараткан айдоочу сүзүп кеткенин же сүзүп кете жаздаганын айткан.
Ganda[lg]
Abantu bangi bagamba nti baagwa ku kabenje oba baabulako katono okugwa ku kabenje olw’okuba oyo eyabatomera oba eyali agenda okubatomera yali ku ssimu.
Lingala[ln]
Ntango batunaki bato mituna, bato mingi balobaki ete batutaki bango to etikalaki moke bátuta bango mpo sofɛlɛ azalaki kosalela telefone.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ba bulezi kuli ne ba bile mwa kozi, kamba ne ba batile ku ba mwa kozi, kabakala mumatisi yo muñwi ya naa itusisa luwaile inzaa matisa mota.
Lithuanian[lt]
Štai buvo atliktas tyrimas ir daugiau nei trečdalis apklaustųjų teigė, jog dėl tokių išsiblaškiusių vairuotojų kaltės yra patekę į pavojingą situaciją ar net patyrę avariją.
Luba-Katanga[lu]
Bantu kupita pa makumi asatu pa katwa baipangwilwe badi banena’mba balemekelwe nansha amba baswile kulemekwa na motoka mwanda shofele wadi wendeja koku wisamba ku telefone.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi bavuabu bebeje pa tshilumbu etshi bavua bambe ne: bavua babatute anyi bamba kubatuta ku mashinyi kudi kanyemesha uvua uyukila ku telefone.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vanahanjikanga ngwavo vapwile muponde chipwe vasakile kupwa muponde, mwomwo mukwavo nyamutekenya apwile nakutambukisa minyau oku ali nakuhanjika hashinga.
Lunda[lun]
Antu amavulu ehujoleluwu ashimwini nawu ayihumini hela akeñeleña kuyihuma kudi motoka muloña ñendeshi wahosheleña haselufoni iku nakwendesha.
Luo[luo]
E nonro moro ma ne otim, ng’eny joma ne openj nowacho ni mtoka ne otuomogi kata ne chiegni tuomogi nimar dereba ne tiyo gi simo.
Lushai[lus]
Ngaih dân lâk khâwmnaa biangbiakte zînga hmun thuma ṭhena hmun khat aia tam chuan lîrthei khalhtuin cell phone a hman avânga a sut emaw, a sut lek lek emaw thu an sawi.
Latvian[lv]
Kādā aptaujā vairāk nekā trešā daļa cilvēku sacīja, ka viņi ir cietuši vai gandrīz cietuši ceļu satiksmes negadījumā tāpēc, ka autovadītājs, kas bija izraisījis bīstamo situāciju, braucot lietoja mobilo tālruni.
Morisyen[mfe]
Dapré enn sondage, plus ki enn tiers bann dimoune finn dire ki zot finn faire accident ou-soit zot ti manké faire accident zis a cause lot chauffeur-la ti pé servi so portable kan li ti pé conduire.
Macedonian[mk]
Над една третина од лицата вклучени во една анкета изјавиле дека биле или за малку ќе биле удрени од возило во кое шоферот во тој момент користел мобилен телефон.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg yeelame tɩ bãmb sẽn fão wall b sẽn da na n fão ned sor zugu, mikame tɩ yaa ned sẽn da kẽnd la a gomd telefõnnẽ.
Marathi[mr]
समोरून येणारा वाहनचालक मोबाईलचा वापर करत असल्यामुळे आपला अपघात झाला किंवा आपण अपघातातून थोडक्यात वाचलो, असे अनेकांनी एका सर्वेक्षणात म्हटले.
Malay[ms]
Lebih daripada satu per tiga orang yang ditemu ramah dalam satu tinjauan mengatakan bahawa mereka telah dilanggar atau hampir dilanggar oleh pemandu yang sedang menggunakan telefon bimbit.
Maltese[mt]
Ħafna rrapportaw li kienu f’aċċident, jew li kważi kienu f’aċċident, għax is- sewwieq taʼ karozza oħra kien qed juża l- mowbajl waqt li kien qed isuq.
Burmese[my]
လေ့လာမှုတစ်ခုမှာ မေးမြန်းခံရသူ သုံးပုံတစ်ပုံကျော်က သူတို့ လမ်းလျှောက်နေစဉ် ဒါမှမဟုတ် ကားမောင်းနေစဉ်မှာ ဆဲလ်ဖုန်းပြောနေတဲ့ယာဉ်မောင်းရဲ့ကားနဲ့ တိုက်ခံရ ဒါမှမဟုတ် တိုက်ခံရတော့မလို ဖြစ်ခဲ့ကြောင်း ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Over en tredjedel av dem som deltok i en rundspørring i USA, sa at de var blitt påkjørt eller nesten påkjørt av en bilfører som brukte mobiltelefonen.
Nepali[ne]
एउटा सर्वेक्षणमा अन्तरवार्ता लिइएका एक तिहाइभन्दा बढी मानिसहरूले चालकहरूले मोबाइलमा कुरा गर्दै गाडी चलाएको कारण आफूलाई ठक्कर दिएको वा झन्डै ठक्कर दिएको कुरा बताएका छन्।
Ndonga[ng]
Aantu oyendji oye shi popya kutya oya li miiponga nenge konyala ya ye mo omolwaahingi mboka taya longitha oongodhi dhopeke sho taya hingi.
Niuean[niu]
Molea e taha mai he tolu e tagata ne hūhū tala ki ai he taha kumikumiaga ne pehē kua pakia po ke teitei pakia a lautolu he peleoafi ne fakaaoga he tagata fakaholo e selafoni.
Dutch[nl]
In een onderzoek zei meer dan een derde van de ondervraagden dat ze weleens aangereden of bijna aangereden waren door een automobilist die aan het bellen was.
South Ndebele[nr]
Abantu abangaphezu kwengcenye yesithathu ababuzwako kokhunye ukuhlolwa bathi khebatjhayiswa namtjhana bapheze batjhayiswa yikoloyi egade inomtjhayeli obekatjhayela asebenzisa ufunjathwako.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago batho ba babedi go ba bararo bao ba ilego ba tšea karolo nyakišišong e nngwe ba boletše gore koloi yeo mootledi wa yona a bego a diriša mogalathekeng e ile ya ba thula goba e nyakile e ba thula.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ovanyingi vapulwa, vapopia okuti vapumwa ine kuakambele katutu vapumwe netuku-tuku limwe mokonda omusingi ankho ukahi nokupopia kotelefone.
Oromo[om]
Namoota qorannoo kanaaf gaafannoon godhameef keessaa harka sadii kan taʼan, nama konkolaataa oofaa moobaayilii haasofsiisuun balaan akka irra gaʼe ykn irra gaʼee akka oole dubbataniiru.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਰਵੇਖਣ ਵਿਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਇੰਟਰਵਿਊ ਲਈ ਗਈ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਤਿਹਾਈ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਫ਼ੋਨ ਵਰਤ ਰਹੇ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਗੱਡੀ ਮਾਰੀ ਜਾਂ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਗੱਡੀ ਵੱਜਣੋਂ ਮਸਾਂ ਬਚੀ।
Pangasinan[pag]
Diad sakey a survey, masulok a 30% ed saray ininterbyu so angibagan adumbo ira odino ngalngali ira adaplis na luluganan ya say drayber to et manti-text odino walay katongtong tod cellphone.
Papiamento[pap]
Mas ku un tersera parti di e hendenan ku nan a entrevistá den un enkuesta a bisa ku outo a yega di dal nan òf kasi a dal nan pasobra e shofùr tabata na telefòn.
Palauan[pau]
Ngar er a ta el omesuub, e a ta er a edeitiud el ildisir a rechad a millekoi el kmo te miltuchel me a lechub e ngkilo te metuchel er a mlai, el chad el ulemekall er ngii a uluusbech er a cell phone.
Polish[pl]
Ponad jedna trzecia osób objętych pewnym sondażem przyznała, że została lub prawie została uderzona przez samochód, w którym kierowca akurat korzystał z telefonu.
Pohnpeian[pon]
Me tohto kasalehda me re kereniong loiong de loiongehr ehu sidohsa pwehki sountangahki sidohsa teio wie doadoahngki cell-phone.
Portuguese[pt]
Mais de um terço das pessoas ouvidas numa pesquisa disseram que foram atingidas, ou quase, por um veículo cujo motorista falava ao celular.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaymanta tapuptinkum achka runakuna nirqaku celularwan parlaspa manejasqankurayku wakinpi chocarusqankuta.
Rundi[rn]
Ica gatatu kirenga c’abantu babajijwe ibibazo mw’itohoza rimwe ryagizwe, bavuze yuko bagonzwe canke bahatswe kugongwa n’umuduga wari utwawe n’umushoferi yariko arakoresha telefone ngendanwa.
Ruund[rnd]
Muntu umwing pakach pa asatu ipulau walonda anch ayichanya ap ading piswimp ni kuyichany kudi motak wadinga ni mwin kwendish wadinga ni kwambamb ku telefon.
Romanian[ro]
Mai mult de o treime dintre respondenţii unui sondaj au spus că au fost loviţi sau în pericolul de a fi loviţi de o maşină deoarece şoferul vorbea la telefon.
Russian[ru]
Более трети участников одного опроса сказали, что они пострадали или чуть не пострадали по вине водителя, который пользовался сотовым телефоном.
Kinyarwanda[rw]
Abantu basaga kimwe cya gatatu babajijwe bavuze ko bagonzwe cyangwa ko bari hafi kugongwa n’abashoferi bakoreshaga telefoni batwaye imodoka.
Slovak[sk]
V istom prieskume viac ako jedna tretina ľudí uviedla, že do nich narazilo alebo takmer narazilo vozidlo, ktorého vodič používal mobilný telefón.
Slovenian[sl]
Več kot tretjina vprašanih v neki anketi je dejala, da jih je zadelo oziroma skoraj zadelo vozilo, v katerem je voznik uporabljal mobilni telefon.
Samoan[sm]
E silia i le tasi vaetolu o tagata na faatalanoa i se tasi o suʻesuʻega, na faapea mai na lavevea pe toetoe lava lavevea i se taavale, ona sa talanoa le avetaavale i se telefoni feaveaʻi.
Shona[sn]
Vanhu vanenge vana pagumi voga voga avo vakakurukurwa navo mune imwe ongororo yakaitwa, vakataura kuti vakadhumwa kana kuti vakapotsa vadhumwa nemotokari yaityairwa nemunhu aiva pafoni.
Albanian[sq]
Më tepër se një e treta e të intervistuarve në një sondazh tha se i kishte goditur, ose për pak sa i kishte goditur, një mjet ku shoferi po përdorte celularin.
Serbian[sr]
Više od jedne trećine ispitanika u jednoj anketi reklo je da ih je udarilo ili zamalo udarilo vozilo čiji je vozač koristio mobilni telefon.
Swati[ss]
Bantfu labangetulu kwencenye leyodvwa kuletintsatfu lababutwa kulolunye luhlolo lobelwentiwa, batsi bake bashayiswa nobe bacishe bashayiswa bashayeli labebasebentisa bomahlalekhikhini.
Southern Sotho[st]
Batho ba fetang a le mong ho ba bararo, bao ho buisanoeng le bona phuputsong e ’ngoe, ba boletse hore ba ile ba chaisoa kapa ba batla ba chaisoa ke koloi eo mokhanni oa eona a neng a ntse a sebelisa selefouno.
Swedish[sv]
I en undersökning var det mer än en tredjedel som sade att de blivit påkörda eller nästan påkörda av sådana som använde mobilen samtidigt som de körde.
Swahili[sw]
Wengi wameripoti kwamba gari lao limegongwa, au karibu ligongwe na gari lingine linaloendeshwa na dereva anayetumia simu ya mkononi.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi walioulizwa walisema kwamba waligongwa ao walikaribia kugongwa na gari lililotembezwa na mutu aliyekuwa akizungumuza kwenye telefone.
Tamil[ta]
ஒரு சுற்றாய்வில் பங்கேற்ற மூன்றில் ஒரு பங்கிற்கும் அதிகமானோர், செல்போனில் பேசிக்கொண்டே வண்டியை ஓட்டிவந்தவர்கள் தங்கள்மீது மோதிவிட்டதாக அல்லது மோதும் அளவுக்கு வந்துவிட்டதாகச் சொன்னார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir relatóriu ida, husi ema naʼin-tolu, ida dehan katak karreta xoke sira, ka besik atu xoke sira, tanba ema neʼebé kaer volante koʼalia hela ho telemovel.
Telugu[te]
రోడ్డు ప్రమాదానికి గురైనవాళ్ళను, తృటిలో ప్రమాదం నుండి తప్పించుకున్నవాళ్ళను ఇంటర్వ్యూ చేసినప్పుడు, వాహనం నడుపుతున్న వ్యక్తి సెల్ఫోన్లో మాట్లాడుతుండడమే ప్రమాదం జరగడానికి కారణమని వాళ్ళలో మూడొంతుల మంది చెప్పారు.
Tajik[tg]
Ҳангоми гирифтани мусоҳиба, зиёда аз сеяки одамон гуфтанд, ки маҳз аз ҳамин сабаб онҳоро мошин зад ё қариб мезад.
Thai[th]
ใน การ สํารวจ ครั้ง หนึ่ง มี มาก กว่า หนึ่ง ใน สาม ของ คน ที่ ถูก สัมภาษณ์ กล่าว ว่า พวก เขา ถูก ชน หรือ เกือบ ถูก ชน เพราะ คน ขับ ที่ กําลัง ใช้ โทรศัพท์ มือ ถือ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ መጽናዕቲ ቓለ መጠይቕ ካብ እተገብረሎም ሓደጋ ዘጋጠሞም ወይ ካብ ሓደጋ ዘምለጡ ልዕሊ ሲሶ ዝዀኑ ሰባት፡ እቲ ኣሽከርካሪ፡ ሞባይል ተሌፎን ይጥቀም ከም ዝነበረ ገለጹ።
Tagalog[tl]
Sa isang surbey, mahigit 30 porsiyento ng mga ininterbyu ang nagsabi na nabangga sila o muntik nang mabangga ng drayber na gumagamit ng cellphone.
Tetela[tll]
Lo ndjela alapɔlɔ ɔmɔtshi, ndekana kasato ɔtɔi k’anto wakawakɔnya wakate dia wakakɔmama mutuka l’ɔtɛ wakatâsalaka shufɛlɛ awui akina etena kakandatakɛndjakɛndjaka.
Tswana[tn]
Batho ba ba fetang nngwetharong ba ba ileng ba botsolodiwa mo patlisisong nngwe, ba re ba ne ba thulwa kgotsa ba batlile ba thulwa ke koloi e mokgweetsi wa yone a neng a dirisa founo ya selula.
Tongan[to]
Laka hake he vahe tolu ‘e taha ‘o e kakai kuo faka‘eke‘eke ‘i ha savea ‘e taha ne nau pehē kuo ‘osi tui‘i pe meimei tui‘i kinautolu ‘e ha me‘alele ‘a ha faka‘uli ‘okú ne lolotonga ngāue‘aki ha telefoni to‘oto‘o.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu batandila kucisela ibakabuzyigwa bakaamba kuti bakalimbwa amootokala naa kwakaceede buyo asyoonto kuti balimbwe akaambo kabanamutekenya bakali kubelesya fooni yamunkomo kumwi kabeenzya mootokala.
Papantla Totonac[top]
Akxni kakgalhskinka xlakata uma, makgapitsi tiku anta xala wankgolh pi atsinu ni xkaʼakgspula tuku nitlan o nitlan tuku lanikgolh kaj xlakata xchuwinantilha kcelular tiku xmatlawanima xputlaw.
Tok Pisin[tpi]
Planti i tok, eksiden i painim ol o klostu ol i insait long eksiden, long wanem, draiva bilong narapela kar i yusim mobail fon taim em i draiv.
Turkish[tr]
Bir ankete katılan kişilerin üçte birinden fazlası, cep telefonuyla konuşan bir sürücü nedeniyle kaza geçirdiklerini ya da böyle bir kazayı kıl payı atlattıklarını belirtti.
Tsonga[ts]
Eka nkambisiso wun’wana lowu endliweke, vanhu vo tala va vule leswaku va tshame va tlumbiwa va ri eku chayeleni kumbe a ku sale katsongo leswaku va tlumbiwa hi muchayeri un’wana hileswi a a chayela a ri karhi a tirhisa selfoni.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, a vanhu vo tala va wula lezaku va chayisilwe hi mova lowu a mufambisi wa wona a nga kari a tirisa selulari.
Tatar[tt]
Бер сораштыруда катнашкан кешеләрнең өчтән бер өлешеннән артыграгы шоферлар аркасында юл һәлакәтенә очраганнары яки чак кына очрамый калганнары турында әйткән.
Tuvalu[tvl]
E silia atu i te tasi vae tolu o tino kolā ne fakasau‵tala aka i se sukesukega, ne fai mai me ko oti ne ‵tui io me toeitiiti kae ‵tui latou ne mea fakateletele ona ko te fakaaoga ne te tino fakatele a te selefoni.
Tahitian[ty]
Te mana‘o ra paha te taata faahoro e ia na reira oia, te faaherehere ra ïa oia i te taime.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yichʼik jakʼbel jlom krixchanoetike, ta jujun lajlajuneb oy laj yalik oxvoʼ ti jutuk xa mu laj yil svokolike o li jlome lajik ta netʼel o ta choke ta skoj ti chchʼay yoʼontonik ta selular li jtsʼotkaroetike.
Ukrainian[uk]
Під час одного опитування більш ніж третина респондентів сказали, що їх вдарив або мало не вдарив автомобіль, водій якого користувався мобільним телефоном.
Umbundu[umb]
Pokati komanu va pulisiwa, valua va popia ndoco: Oku vanguila votelefone kua siata oku kokela vakuakuendisa oku tinguka ale oku litusula lakãlu akuavo.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر لوگ گاڑی چلاتے وقت اکثر موبائل سے لگے ہوتے ہیں۔ لیکن ایسا کرنا خطرے سے خالی نہیں۔
Venda[ve]
Muthu muthihi kha vhararu vhe vha vhuya vha vhudziswa o amba uri o no thulwa kana o no vhuya a ṱoḓa u thulwa nga goloi ine ya khou reilwa nga muthu a tshi khou shumisa luṱingothendeleki.
Vietnamese[vi]
Trong một cuộc khảo sát, có hơn 1/3 số người được phỏng vấn nói rằng họ đã bị hoặc suýt bị chiếc xe của tài xế đang nói chuyện điện thoại tông vào.
Wolaytta[wal]
Issi xinaatiyan oychido heezzu heezzu asaappe issi kusheppe dariyaageeti, laaggiiddi moobayliyan haasayissiya ura kaamiyan domˈˈettidoogaa woy domˈˈettiichidi attidoogaa yootidosona.
Waray (Philippines)[war]
Damu an nagsiring nga naaksidente hira, o hapit na maaksidente tungod kay an drayber naggamit hin celfon.
Wallisian[wls]
ʼI te fakafehuʼi ʼo te hahaʼi ʼi te sivi, ko te vahe tahi mai te tolu neʼe natou ʼui kua ʼosi fakaʼī nātou pe neʼe meihiʼi pē ke fakaʼī nātou e he motokā, koteʼuhi ko te tagata taki motokā neʼe lolotoga fai telefoni.
Xhosa[xh]
Ngaphezu kwesinye kwisithathu sabantu ekwadliwan’ indlebe naso, xa kwakusenziwa olunye uphando sathi sakha satshayiswa okanye saphantse satshayiswa yimoto eqhutywa ngumntu osebenzisa iselfowuni.
Yoruba[yo]
Nínú ìwádìí kan tí wọ́n ṣe, ọ̀pọ̀ lára àwọn tí wọ́n fọ̀rọ̀ wá lẹ́nu wò sọ pé awakọ̀ tó ń lo fóònù lọ́wọ́ ti fi ọkọ̀ gbá àwọn rí tàbí kó fẹ́rẹ̀ẹ́ fi ọkọ̀ gbá àwọn.
Yucateco[yua]
Junpʼéel xook beetaʼabeʼ ku yeʼesikeʼ yaʼab máakeʼ óolak chocartaʼakoʼob yéetel yanoʼobeʼ jéenantaʼaboʼob tumen máaxoʼob táan u bin u tʼaanoʼob tiʼ celular kex táan u manejaroʼob.
Zande[zne]
Badungu agu aboro i asasana yó ti regbo wisigopai sa, i ape gupai nga i aima fõ yo watadu i abati nga nvẽtekerẽ be motoro watadu tarambiri mbiko ba oro nani aamangasunge na terefuni.
Zulu[zu]
Abantu abangaphezu kwengxenye eyodwa kwezintathu okwaxoxwa nabo kwenye inhlolovo bathi bake bashayiswa noma bacishe bashayiswa imoto eyayishayelwa umuntu owayesebenzisa umakhalekhukhwini.