Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това ще даде време за извършването на съществено преразглеждане на директивата и за определяне на подход за оставащите елементи от програмата за преглед, което ще гарантира навременното и ефективно приключване на работата.
Czech[cs]
To poskytne čas pro vstup významné revize směrnice v platnost a pro stanovení přístupu ke zbývajícím prvkům programu přezkoumání, který zajistí včasné a efektivní dokončení této práce.
Danish[da]
Hermed bliver der tid til, at den planlagte større revision af direktivet kan træde i kraft, og at der kan udstikkes en strategi for de resterende elementer i vurderingsprogrammet, der kan sikre en rettidig og effektiv afslutning af dette arbejde.
German[de]
Die damit gewonnene Zeit ermöglicht das Inkrafttreten einer substanziellen Überarbeitung der Richtlinie und die Entwicklung eines Konzepts für die verbleibenden Elemente des Prüfprogramms, das den fristgerechten und effektiven Abschluss dieser Arbeiten sichert.
Greek[el]
Έτσι θα υπάρχει χρόνος για να τεθεί σε ισχύ η σε ουσιαστικό βαθμό αναθεωρημένη οδηγία και να διαμορφωθεί, για τα υπόλοιπα στοιχεία του προγράμματος αναθεώρησης, κατάλληλη προσέγγιση που θα εξασφαλίσει την έγκαιρη ολοκλήρωση των εργασιών αυτών με τρόπο αποτελεσματικό.
English[en]
This will allow time for the substantive revision of the Directive to come into force and to set out an approach to the remaining elements of the review programme that will ensure the timely and effective conclusion of this work.
Spanish[es]
Esto dará tiempo a que entre en vigor la versión de la Directiva revisada más a fondo y para elaborar un enfoque de los restantes elementos del programa de revisión a fin de garantizar la conclusión efectiva y a tiempo de este trabajo.
Estonian[et]
See annaks piisava ajavaru direktiivi sisuliseks muutmiseks ja läbivaatamisprogrammi allesjäänud osadele lähenemise kavandamiseks, mis tagaks töö õigeaegse ja tõhusa lõpetamise.
Finnish[fi]
Jatkamisen ansiosta saataisiin lisäaikaa merkittävästi muutetun direktiivin voimaantuloon ja tarkistusohjelman jäljellä olevien osien käsittelytavan määrittelyyn. Näin voidaan varmistaa, että työ saadaan päätökseen ajoissa ja tehokkaasti.
French[fr]
Cela laissera le temps de faire entrer en vigueur la révision substantielle de la directive et d'élaborer, pour les éléments restants du programme d'examen, une approche qui garantira que le travail sera mené à bien en temps utile.
Hungarian[hu]
Ez időt hagy arra, hogy az irányelv tartalmi felülvizsgálata életbe lépjen, és hogy meghatározzák a felülvizsgálati program fennmaradó elemeire vonatkozó megközelítést e munka időben és hatékonyan történő elvégzése érdekében.
Italian[it]
Si disporrebbe in tal modo del tempo necessario per l’entrata in vigore della revisione sostanziale della direttiva e si potrebbe definire un modus operandi per gli aspetti rimanenti del programma di riesame che garantisca la conclusione efficace e tempestiva del lavoro.
Lithuanian[lt]
Taip bus skirta pakankamai laiko persvarstytai direktyvai įsigalioti ir bus galima parengti likusiems peržiūros programos elementams taikytiną tvarką, kuri užtikrins, kad šis darbas būtų baigtas laiku ir veiksmingai.
Latvian[lv]
Tas dotu laiku veikt direktīvas būtisku pārskatīšanu, nosakot pieeju attiecībā uz pārējiem pārskatīšanas programmas elementiem un to stāšanos spēkā, lai nodrošinātu, ka šis darbs tiek pabeigts laikus un sasniedzot tam izvirzītos mērķus.
Maltese[mt]
Dan għandu jippermetti biżżejjed żmien biex ir-reviżjoni sostanzjali tad-Direttiva tidħol fis-seħħ u biex tiġi stabbilita sistema għall-elementi li jkun għad fadal tal-programm tar-reviżjoni li tiżgura li dan ix-xogħol jitlesta fiż-żmien u b’mod effikaċi.
Dutch[nl]
Die tijd is nodig om de richtlijn grondig te herzien en een plan van aanpak voor de resterende onderdelen van het toetsingsprogramma op te stellen waarmee deze werkzaamheden tijdig en doelmatig kunnen worden afgerond.
Polish[pl]
Pozwoli to na wejście w życie zasadniczych zmian dyrektywy i wypracowanie podejścia do pozostałych elementów programu przeglądu, co pozwoli na terminowe i efektywne zakończenie prac.
Portuguese[pt]
Deixar-se-á assim tempo para a entrada em vigor da revisão de fundo da directiva e para estabelecer uma abordagem relativamente aos restantes elementos do programa de análise que assegure a conclusão atempada e eficaz deste trabalho.
Romanian[ro]
Aceasta va oferi timpul necesar pentru intrarea în vigoare a revizuirii substanțiale a directivei și pentru a se stabili o abordare privind elementele rămase ale programului de reexaminare, ceea ce va asigura finalizarea eficientă și la timp a acestei activități.
Slovak[sk]
To poskytne viac času na nadobudnutie účinnosti zásadnej revízie smernice a vytvorenie prístupu pre zostávajúce zložky programu na preskúmanie, ktoré zaistia včasné a účinné zakončenie týchto prác.
Slovenian[sl]
To bi omogočilo čas za uveljavitev vsebinskega pregleda Direktive in za določitev pristopa za preostale elemente programa pregledovanja, kar bo zagotovilo pravočasen in učinkovit zaključek tega dela.
Swedish[sv]
Därigenom kommer det att finnas tillräckligt med tid för att den materiella översynen av direktivet ska kunna träda i kraft och för att det ska kunna utformas ett tillvägagångssätt för återstoden av granskningsprogrammet som garanterar att arbetet med detta slutförs i tid och på ett ändamålsenligt sätt.