Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hendes krop vil ikke længer lokke til ømme favntag og umoralske forbindelser.
German[de]
Ihr Fleisch wird seine Anziehungskraft verlieren, und das „wilde Tier“ und seine zehn Hörner werden sich nicht mehr auf ein Liebesverhältnis mit ihr einlassen, sondern werden gierig über sie herfallen und sich an ihren „Fleischesteilen“ sättigen.
Greek[el]
Δεν θα κρατή πια η σάρκα της κάποιο θέλγητρο για χάιδεμα και ανήθικη ένωσι, αλλά το «θηρίον» και τα δέκα του κέρατα θα τρέφονται μ’ ένα κτηνώδη τρόπο από τα σάρκινα μέρη της.
English[en]
No longer will her flesh hold an attraction for petting and immoral union, but the “wild beast” and its ten horns will feed in a beastly way upon her fleshy parts.
Spanish[es]
En su carne ya no quedará ninguna atracción para las caricias amorosas y unión inmoral, sino que la bestia salvaje y sus diez cuernos se comerán sus carnes de una manera bestial.
Finnish[fi]
Sen liha ei houkuttele enää hyväilyyn ja moraalittomaan yhteyteen, vaan ”peto” ja sen kymmenen sarvea syövät petomaisella tavalla sen lihaosat.
French[fr]
Sa chair n’attirera plus ses amants qui auparavant y trouvaient leur plaisir ; au contraire, la “bête sauvage” et les dix cornes mangeront ses chairs bestialement.
Italian[it]
La sua carne non eserciterà più attrazione per indurre ad amplessi e a unione immorale, ma la “bestia selvaggia” e le sue dieci corna si nutriranno in modo bestiale delle sue carni.
Norwegian[nb]
Hennes kjøtt vil ikke lenger virke tiltrekkende, slik at «villdyret» og dets ti horn får lyst til å kjæle med henne og ha utuktig omgang med henne, men de vil på en dyrisk måte fortære hennes kjøttfulle deler.
Dutch[nl]
Haar vlees zal niet langer aantrekkelijk zijn en uitnodigen tot hartstochtelijk gevrij en immorele gemeenschap, maar het „wilde beest” en zijn tien horens zullen zich op een beestachtige wijze met haar vleselijke delen voeden.
Portuguese[pt]
A sua carne não mais será atrativa para carícias nem para união imoral, mas a “fera” e os seus dez chifres se alimentarão de modo bestial de suas partes carnais.