Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
I když si, dámy a pánové, myslím, že by bylo již na místě opustit myšlenku "starých" a "nových", protože nepochybně Španělsko je v jistém slova smyslu novým státem, stejně tak Řecko a tak bych mohl pokračovat.
Danish[da]
Mine herrer og damer, jeg mener dog, at det er på tide at holde op med at skelne mellem "gamle" og "nye" medlemsstater.
German[de]
Ich glaube jedoch, meine Damen und Herren, dass die Zeit gekommen ist, die Idee der "alten" und "neuen" Staaten fallen zu lassen: In gewissem Sinne ist Spanien zweifellos ein neuer Staat, ebenso Griechenland, und so könnte ich fortfahren.
Greek[el]
Ωστόσο, κυρίες και κύριοι, πιστεύω ότι έχει έρθει ο καιρός να εγκαταλείψουμε την έννοια των "παλαιών" και των "νέων" κρατών: υπό μια έννοια, η Ισπανία είναι αναμφίβολα "νέο κράτος", το ίδιο και η Ελλάδα, και θα μπορούσα να αναφέρω και άλλα παραδείγματα.
English[en]
However, ladies and gentlemen, I believe that the time has come to abandon the idea of 'old' and 'new' states: in a certain sense Spain is undoubtedly a new state, and so is Greece, and I could go on.
Spanish[es]
No obstante, Señorías, creo que ha llegado el momento de desechar la idea de Estados "antiguos" y "nuevos": en cierto sentido, España indudablemente es un Estado nuevo, lo mismo que Grecia, y así sucesivamente.
Estonian[et]
Olgu kuidas on, daamid ja härrad, ma usun, et aeg on tulnud loobuda "uute” ja "vanade” liikmesriikide ideest: teatavas mõttes on Hispaania kahtlemata uus liikmesriik, nii ka Kreeka, ja ma võiksin veel jätkata.
Finnish[fi]
Uskon kuitenkin, hyvät parlamentin jäsenet, että on tullut aika luopua tavasta jakaa jäsenvaltiot ”vanhoihin” ja ”uusiin”: tietyssä mielessä Espanjaa voidaan epäilemättä pitää uutena valtiona, kuten myös Kreikkaa, ja tätä luetteloa voitaisiin jatkaa.
French[fr]
Toutefois, mesdames et messieurs, je pense que l'heure est venue d'oublier l'idée qui parle d'anciens et de nouveaux États membres: d'une certaine manière, l'Espagne et sans aucun doute un nouvel État membre, tout comme la Grèce, et je pourrais continuer.
Hungarian[hu]
Úgy hiszem azonban, hölgyeim és uraim, hogy eljött az idő, hogy felhagyjunk a "régi” és "új” tagállam elnevezés használatával: bizonyos értelemben Spanyolország kétségtelenül új tagállam, akárcsak Görögország, és folytathatnám.
Italian[it]
Ritengo tuttavia, onorevoli deputati signori, che sia giunta l'ora di abbandonare l'idea di Stati "vecchi” e "nuovi”: in un certo senso la Spagna è indubbiamente uno Stato nuovo, così come la Grecia, e potrei continuare.
Lithuanian[lt]
Tačiau, ponios ir ponai, tikiu, kad atėjo laikas atsikratyti "senų" ir "naujų" valstybių: kai kuria prasme Ispanija yra neabejotinai nauja valstybnarė, taip pat ir Graikija ir galėčiau tęsti.
Latvian[lv]
Taču es, dāmas un kungi, uzskatu, ka ir pienācis laiks aizmirst domu par "vecajām” un "jaunajām” valstīm: nav šaubu, ka noteiktā ziņā Spānija ir jauna valsts, tāpat kā Grieķija, un es varētu turpināt.
Dutch[nl]
Toch geloof ik, dames en heren. dat het tijd wordt dat het idee van "oude” en "nieuwe” staten wordt afgeschaft: in zekere zin is Spanje ongetwijfeld een nieuwe staat, en dat geldt ook voor Griekenland, en zo zou ik verder kunnen gaan.
Polish[pl]
Jednakże, panie i panowie, uważam, że nadszedł czas, aby porzucić koncepcję "starych” o "nowych” państw: w pewnym sensie Hiszpania jest niewątpliwie nowym państwem, podobnie jak Grecja itd.
Portuguese[pt]
Penso, contudo, Senhoras e Senhores Deputados, que chegou o momento de abandonarmos a ideia de "antigos” e "novos” Estados: em certo sentido, a Espanha é, sem dúvida, um novo Estado, tal como a Grécia, e poderia continuar a enumerar outros exemplos.
Slovak[sk]
Aj keď, dámy a páni, myslím si, že by bolo vhodné vzdať sa už myšlienky "starých" a "nových", pretože nepochybne Španielsko v istom zmysle slova je novým štátom, rovnako aj Grécko, a tak by som mohol pokračovať.
Slovenian[sl]
Vendar, gospe in gospodje, menim, da je prišel čas za opustitev pojma o starih in novih državah: v nekem smislu je Španija nedvomno nova država, prav tako Grčija, pri čemer bi še lahko nadaljeval.
Swedish[sv]
Jag anser dock att tiden är mogen att avskaffa begreppet ”gamla” och ”nya” medlemsstater, eftersom Spanien och även Grekland och flera andra länder i viss mening tveklöst är nya medlemsstater.