Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1–14, На Джозеф Смит му е заповядано да направи тържествено възвание за Евангелието до президента на Съединените Щати, до губернаторите и до управниците на всички народи; 15–21, Хайръм Смит, Дейвид У.
Catalan[ca]
1–14, Se li mana a Josep Smith que faci una proclama solemne de l’evangeli al president dels Estats Units, als governadors, i als sobirans de totes les nacions; 15–21, Hyrum Smith, David W.
Cebuano[ceb]
1–14, Si Joseph Smith gisugo sa paghimo og maligdong nga pamahayag sa ebanghelyo ngadto sa presidente sa Tinipong Bansa, sa mga gobernador, ug sa mga tigdumala sa tanan nga mga nasud; 15–21, Sila si Hyrum Smith, David W.
Czech[cs]
1–14, Josephu Smithovi je přikázáno, aby učinil vážné prohlášení o evangeliu presidentovi Spojených států, guvernérům a vládcům všech národů; 15–21, Hyrum Smith, David W.
Danish[da]
1–14: Joseph Smith får befaling om at udstede en højtidelig proklamation om evangeliet til USA’s præsident, guvernørerne og herskerne over alle nationer.
German[de]
1–14 Joseph Smith wird geboten, eine feierliche Kundmachung vom Evangelium an den Präsidenten der Vereinigten Staaten, die Gouverneure und die Herrscher aller Nationen zu erlassen; 15–21 Hyrum Smith, David W.
English[en]
1–14, Joseph Smith is commanded to make a solemn proclamation of the gospel to the president of the United States, the governors, and the rulers of all nations; 15–21, Hyrum Smith, David W.
Spanish[es]
1–14, Se le manda a José Smith hacer una proclamación solemne del Evangelio al presidente de los Estados Unidos, a los gobernadores y a los soberanos de todas las naciones; 15–21, Hyrum Smith, David W.
Estonian[et]
1–14 Joseph Smithil kästakse koostada pidulik evangeeliumiläkitus Ameerika Ühendriikide presidendile, kuberneridele ja kõikide rahvaste valitsejatele. 15–21 Hyrum Smith, David W.
Fanti[fat]
1–14, Wɔhyɛ Joseph Smith dɛ ɔmbɔ asɛmpa no dawur awɔse mu nkyerɛ ɔmampanyin a ɔhwɛ United States nye ambradofo, nye aman nyina do ahemfo; 15–21, Osian Hyrum Smith, David W.
Finnish[fi]
1–14 Joseph Smithiä käsketään antamaan vakava julistus evankeliumista Yhdysvaltain presidentille, kuvernööreille ja kaikkien kansakuntien hallitsijoille. 15–21 Hyrum Smith, David W.
Fijian[fj]
1–14, Sa vakaroti ko Josefa Simici me tukuna vakadoudou na kosipeli vua na peresitedi kei Amerika, vei ira na kovana, kei na iliuliu ni veimatanitu; 15–21, Era sa vakalougatataki ko Airame Simici, Tevita W.
French[fr]
1–14, Joseph Smith reçoit le commandement de faire une proclamation solennelle de l’Évangile au président des États-Unis, aux gouverneurs et aux chefs de toutes les nations. 15–21, Hyrum Smith, David W.
Gilbertese[gil]
1–14, E tuangaki Iotebwa Timiti bwa e na karaoa te katanoata ae nene i aon te euangkerio nakon te beretitenti n te United States, taian kowana, ao taan kairiiri n aaba ni kabane; 15–21, Hyrum Smith, David W.
Croatian[hr]
1–14, Josephu Smithu je zapovjeđeno da izda svečan proglas evanđelja predsjedniku Sjedinjenih Država, guvernerima, i vladarima svih naroda; 15–21, Hyrum Smith, David W.
Haitian[ht]
1–14, Joseph te resevwa kòmandman pou l fè yon pwoklamasyon solanèl konsènan levanjil la devan prezidan Etazini an, gouvènè yo, ak dirijan yo ki nan nasyon an; 15–21, Hyrum Smith, David W.
Hungarian[hu]
1–14, Joseph Smith parancsot kap arra, hogy írjon egy, az evangéliumról szóló ünnepélyes kiáltványt az Egyesült Államok elnökének, a kormányzóknak, valamint a nemzetek uralkodóinak; 15–21, Hyrum Smith, David W.
Indonesian[id]
1–14, Joseph Smith diperintahkan untuk membuat suatu maklumat khusyuk mengenai Injil kepada presiden Amerika Serikat, gubernur, dan penguasa segala bangsa; 15–21, Hyrum Smith, David W.
Igbo[ig]
1–14, Joseph Smith ka e nyere iwụ ịma ọkwa-dị mkpa nke ozi-ọma nye onye-isi nduzi nke United States, ndị na-achị ala nile, na ndị-ọchịchị, nke mba nile; 15–21, Hyrum Smith, David W.
Iloko[ilo]
1–14, Mabilin ni Joseph Smith a mangted iti napasnek a pannakaiwaragawag ti ebanghelio iti presidente ti Estados Unidos, kadagiti gobernador, ken kadagiti agturay ti amin a pagilian; 15–21, Nabendisionan da Hyrum Smith, David W.
Icelandic[is]
1–14, Joseph Smith er boðið að senda forseta Bandaríkjanna, fylkisstjórum og ráðamönnum allra þjóða, hátíðlega yfirlýsingu um fagnaðarerindið; 15–21, Hyrum Smith, David W.
Italian[it]
1–14: a Joseph Smith è comandato di fare un solenne proclama del Vangelo al presidente degli Stati Uniti, ai governatori e ai governanti di tutte le nazioni; 15–21: Hyrum Smith, David W.
Maya-Q'eqchi'[kek]
1–14, Laj Jose Smith nataqlaak chixtaqlankil jun jekʼinbʼil aatin chi tiik xkʼaʼuxl re li awaʼbʼej re Estados Unidos, rehebʼ laj jolominel, ut rehebʼ laj taqlanel re chixjunilebʼ li tenamit; 15–21, Laj Hyrum Smith, laj David W.
Lithuanian[lt]
1–14 Džozefui Smitui įsakoma surašyti iškilmingą pareiškimą apie evangeliją Jungtinių Valstijų prezidentui, gubernatoriams ir visų tautų valdovams; 15–21 Hairumas Smitas, Deividas V.
Latvian[lv]
1–14, Džozefam Smitam tiek pavēlēts sūtīt svinīgu ziņu par evaņģēliju Savienoto Valstu prezidentam, gubernatoriem un visu tautu valdniekiem; 15–21, Hairams Smits, Deivids V.
Malagasy[mg]
1–14, Nodidina i Joseph Smith hanao fanambarana marina ny amin’ ny filazantsara tamin’ ny filohan’ i Etazonia sy ireo governora ary ireo mpitondra ny firenen-drehetra; 15–21, Tahina i Hyrum Smith, i David W.
Marshallese[mh]
1–14, Ej jiron̄ Josep Smith n̄an kōm̧m̧ane juon kean̄ ekwōjarjar kōn gospel eo n̄an president eo an United States, kabna ro, im irooj ro an aolep laļ ko; 15–21, Hyrum Smith, Devid W.
Norwegian[nb]
1–14: Joseph Smith blir bedt om å avgi en høytidelig erklæring om evangeliet til De forente staters president, til guvernører og til regenter i alle nasjoner. 15–21: Hyrum Smith, David W.
Dutch[nl]
1–14: Joseph Smith wordt geboden een plechtige proclamatie van het evangelie op te stellen voor de president van de Verenigde Staten, de gouverneurs van de afzonderlijke staten en de regeerders van alle landen; 15–21: Hyrum Smith, David W.
Portuguese[pt]
1–14, É ordenado que Joseph Smith faça uma proclamação solene do evangelho ao presidente do Estados Unidos, aos governadores e aos governantes de todas as nações; 15–21, Hyrum Smith, David W.
Romanian[ro]
1–14, Lui Joseph Smith i se porunceşte să facă o proclamaţie solemnă despre Evanghelie către preşedintele Statelor Unite, către guvernatorii şi conducătorii tuturor naţiunilor; 15–21, Hyrum Smith, David W.
Russian[ru]
1–14, Джозефу Смиту велено составить торжественное воззвание о Евангелии для Президента Соединённых Штатов, губернаторов штатов и правителей всех стран; 15–21, Хайрам Смит, Дэвид У.
Samoan[sm]
1–14, Ua poloaiina Iosefa Samita e fai atu se folafolaga mamalu o le talalelei i le peresitene o le Iunaite Setete, i kovana, ma taitai o atunuu uma; 15–21, O Ailama Samita, Tavita W.
Shona[sn]
1–14, Joseph Smith anorairwa kuti aite chirevo chakakosha chevhangeri kumutungamiri wenyika yeUnited States of America, kumagavhuna, nevatongi vemarudzi ose; 15–21, Hyrum Smith, David W.
Swahili[sw]
1–14, Joseph Smith anaamriwa kutoa tamko la dhati la injili kwa rais wa Amerika, magavana, na watawala wa mataifa yote; 15–21, Hyrum Smith, David W.
Thai[th]
๑–๑๔, โจเซฟ สมิธ ได้รับบัญชาให้ทําถ้อยแถลงพระกิตติคุณด้วยความเลื่อมใสต่อประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา, ผู้ว่าการรัฐ, และผู้ปกครองของประชาชาติทั้งปวง; ๑๕–๒๑, ไฮรัม สมิธ, เดวิด ดับเบิลยู.
Tagalog[tl]
1–14, Si Joseph Smith ay inutusang gumawa ng kapita-pitagang pagpapahayag ng ebanghelyo sa pangulo ng Estados Unidos, sa mga gobernador, at sa mga pinuno ng lahat ng bansa; 15–21, Sina Hyrum Smith, David W.
Tongan[to]
1–14, ʻOku fekau kia Siosefa Sāmita ke ne fai ha fanongonongo molumalu ʻo kau ki he ongoongoleleí ki he palesiteni ʻo e ʻIunaiteti Siteití, ko e kau kōvana, mo e kau pule ʻo e ngaahi puleʻanga kotoa pē; 15–21, ʻOku tāpuekina ʻa Hailame Sāmita, Tēvita W.
Ukrainian[uk]
1–14, Джозефу Сміту наказано зробити урочисте проголошення євангелії президенту Сполучених Штатів, губернаторам і правителям усіх народів; 15–21, Гайрума Сміта, Девіда У.
Vietnamese[vi]
1–14, Joseph Smith được truyền lệnh phải làm một bản tuyên ngôn long trọng về phúc âm gởi đến tổng thống Hoa Kỳ, các vị thống đốc và các lãnh tụ của mọi quốc gia; 15–21, Hyrum Smith, David W.
Xhosa[xh]
1–14, UJoseph Smith uyalelwa ekubeni enze isibhengezo esindilisekileyo sevangeli esiya kumongameli waMazwe oMdibaniso, iirhuluneli, nabalawuli bazo zonke izizwe; 15–21, UHyrum Smith, uDavid W.
Zulu[zu]
1–14, UJoseph Smith uyalwa ukuba azise ngevangeli ngesizotha kumongameli waseMelika, kubabusi nakubaholi bazo zonke izizwe; 15–21, UHyrum Smith, uDavid W.