Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy besef dat hy waarskynlik gespanne en moeg is, sal dit jou dalk net help ‘om sy oortreding te vergewe’.
Arabic[ar]
ان الادراك انه ربما هو متوتر ومنهك قد يساعدكم على ‹الصفح عن معصيته.›
Bemba[bem]
Ukwibukisho kuti pambi bawiso nabasakamikwa no kuti nabanaka kuti kwakwafwa “ukuleka fye ku bupulumushi.”
Cebuano[ceb]
Ang pag-ila nga tingali nabalisa siya ug gikapoy mahimong makatabang kanimo sa ‘pagpasaylo sa iyang kalapasan.’
Czech[cs]
Když si uvědomíš, že pravděpodobně cítí napětí a je unavený, možná ti to pomůže ‚přejít jeho přestupek‘.
Danish[da]
Hvis du tænker på at han sikkert er anspændt og træt, kan det hjælpe dig til at ’bære over med hans overtrædelse’.
German[de]
Wenn du dir bewußtmachst, daß er wahrscheinlich müde und abgespannt ist, kann dir das helfen, ‘seine Übertretung zu übergehen’.
Ewe[ee]
Ne èdze sii be nuteɖeamedzi kple ɖeɖiteameŋue le fu ɖem nɛ la, awɔe be ‘nàɖe kɔ ɖa le eƒe dzidada ŋu.’
Greek[el]
Το να κατανοήσεις ότι πιθανώς είναι νευρικός και κουρασμένος ίσως σε βοηθήσει να ‘παραβλέψεις την παράβασή του’.
English[en]
Realizing that he is probably tense and tired just might help you ‘pass over his transgression.’
Spanish[es]
Si comprendes que probablemente esté tenso y fatigado, quizás te cueste menos ‘pasar por alto su transgresión’.
Estonian[et]
Kui mõistad, et ta võib olla lihtsalt pinge all ja väsinud, aitab see sul ”tema üleastumine andeks anda”.
Finnish[fi]
Sen tajuaminen, että hän on todennäköisesti kireä ja väsynyt, saattaa auttaa sinua ’sivuuttamaan hänen rikkomuksensa’.
French[fr]
Dites- vous qu’il est probablement tendu et fatigué, et il vous sera plus facile de ‘ passer sur sa transgression ’.
Hindi[hi]
यह समझना कि वह शायद तनाव में हैं और थके हुए हैं आपको ‘उनका अपराध भुलाने’ में मदद दे सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang paghibalo nga ayhan ginakibang sia kag lapyo makabulig sa imo nga ‘paligaron ang kasaypanan.’
Croatian[hr]
To što shvaćaš da je vjerojatno napet i umoran samo ti može pomoći “mimoići krivicu”.
Hungarian[hu]
Ha tudomásul veszed, hogy valószínűleg feszült és fáradt, az segíthet abban, hogy ’elnézd a vétkét’.
Indonesian[id]
Menyadari bahwa kemungkinan ia sedang tegang dan letih boleh jadi membantu Anda ’memaafkan pelanggarannya’.
Iloko[ilo]
Ti panangamiris a nalabit agpulkok wenno nabannog ti nalabit tumulong kenka a ‘mangpalabas iti kaniwasna.’
Italian[it]
Se capisci che probabilmente è stressato e stanco può esserti più facile ‘passare sopra alla sua trasgressione’.
Japanese[ja]
多分,緊張して疲れているのだと気づくなら,「違犯をゆるす」のに役立つことでしょう。
Korean[ko]
아마도 아버지가 긴장과 피로를 느끼고 있는 것임을 깨닫는다면, 아버지의 “허물을 용서하는” 데 도움이 될 것입니다.
Malagasy[mg]
Ny fahatakaranao hoe azo inoana fa mahatsapa fihenjanana sady reraka izy dia mety hanampy anao tsotra izao ‘tsy hamaly fahadisoana’.
Macedonian[mk]
Сфаќањето дека веројатно е напнат и уморен може да биде токму тоа што ќе ти помогне да ‚бидеш снисходлив кон грешките‘.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം സമ്മർദത്തിൻകീഴിലാണെന്നും ക്ഷീണിതനാണെന്നും മനസ്സിലാക്കുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ‘ലംഘനം ക്ഷമിക്കാൻ’ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കും.
Marathi[mr]
कदाचित, ते तणावात आणि थकलेले असावेत याची जाणीव राखल्यास तुम्हाला ‘त्यांच्या अपराधाची गय करणे’ तितकेसे जड जाणार नाही.
Norwegian[nb]
Ved å huske at han trolig er anspent og sliten, kan du klare å ’overse hans overtredelse’.
Dutch[nl]
Het besef dat hij waarschijnlijk gespannen en moe is, zou je al kunnen helpen ’zijn overtreding voorbij te gaan’.
Northern Sotho[nso]
Go lemoga gore mohlomongwe o gateletšegile e bile o lapile mo gongwe go ka go thuša go ‘se latiše phošo ya gagwe.’
Nyanja[ny]
Kuzindikira kuti mwina apanikizika kapena atopa kukhoza kukuthandizani ‘kuŵakhululukira pa zolakwa zawo.’
Panjabi[pa]
ਇਹ ਅਹਿਸਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਅੱਕਿਆ ਅਤੇ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਤੁਹਾਨੂੰ ‘ਉਸ ਦੀ ਗ਼ਲਤੀ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਨ’ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Realisando cu probablemente e ta tensioná i cansá lo por ta net loke lo por yudá bo ‘pasa su falta por haltu.’
Polish[pl]
Kiedy sobie uświadomisz, że zapewne jest zdenerwowany i zmęczony, łatwiej ‛zapomnisz o krzywdzie’.
Portuguese[pt]
Dar-se conta de que ele provavelmente está tenso e cansado poderia muito bem ajudar você a ‘passar por alto a transgressão’.
Romanian[ro]
Dacă vei înţelege că probabil este nervos şi obosit, acest lucru te va putea ajuta ‘să-i uiţi greşeala’.
Russian[ru]
Если ты учитываешь, что он может быть расстроенным и усталым, тебе станет легче «быть снисходительным к проступкам».
Slovak[sk]
Ak si uvedomíš, že je asi nervózny a unavený, môže ti to pomôcť, aby si ‚prešiel ponad priestupok‘.
Slovenian[sl]
To, da se zavedaš, da je verjetno napet in utrujen, ti morda lahko pomaga »izpregledati pregrešek«.
Shona[sn]
Kunzwisisa kuti zvichida vakagumbuka kana kuti vaneta ndiko bedzi kunodikanwa kukubetsera ‘kukanganwira kudarika kwavo.’
Serbian[sr]
Ako shvataš da je verovatno napet i umoran, to bi ti moglo pomoći da ’zaboraviš njegovu uvredu‘.
Southern Sotho[st]
Ho hlokomela hore mohlomong o ferekane ’me o khathetse ho ka ’na ha u thusa hore u ‘mamelle ho siteloa ke eena.’
Swedish[sv]
Att du inser att han antagligen är spänd och trött kan helt enkelt hjälpa dig att ”gå förbi [hans] överträdelse”.
Swahili[sw]
Kutambua kwamba yaelekea ana mkazo na amechoka kwaweza tu kukusaidia ‘kusamehe makosa.’
Tamil[ta]
அவர் அநேகமாக அழுத்தத்திலும் சோர்வாகவும் இருக்கிறார் என்பதை உணர்ந்துகொள்வது வெறுமனே ‘அவருடைய குற்றத்தை மன்னிக்க’ உங்களுக்கு உதவும்.
Telugu[te]
ఆయన బహుశ ఉద్విగ్నంతో ఉన్నారని మీరు గ్రహించడం ఆయన ‘తప్పును క్షమించడానికి’ మీకు సహాయం చేయగలదు.
Tagalog[tl]
Ang pagkabatid na baka siya’y maigting at pagod ay maaaring makatulong sa iyo na ‘paraanin ang pagkakasala.’
Tswana[tn]
Fa o lemoga gore gongwe ke fela gore o tshwenyegile e bile o lapile go ka go thusa thata go ‘tlhokomologa tlolo ya gagwe.’
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu tingim skin bilong papa, olsem em i no i stap isi na skin i les, dispela inap helpim yu na bai yu no ‘tingim rong em i mekim long yu.’
Turkish[tr]
Onun gergin ve yorgun olduğunu fark etmek ‘suçunu bağışlamana’ yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Ku xiya leswaku a nga ha va a karhatekile naswona a karhale swi nga ku pfuna leswaku u “yingisela ku dyoheriwa.”
Twi[tw]
Hu a wubehu sɛ gyama nneɛma ahyɛ ne so na wabrɛ kɛkɛ no mpo betumi aboa wo ma ‘woatwa ne mfomso ho.’
Tahitian[ty]
Ia taa ana‘e ia outou e te hepohepo ra e ua rohirohi oia, e tauturu ïa te reira ia outou ia ‘faaore i ta ’na hara ra.’
Ukrainian[uk]
Коли ти знаєш, що батько, ймовірно, стомлений і напружений, тобі може бути легше ‘перейти над його провиною’.
Xhosa[xh]
Ukuqonda ukuba akonwabanga yaye udiniwe kunokukunceda ‘ulugqithe ukreqo lwakhe.’
Yoruba[yo]
Mímọ̀ pé ó ṣeé ṣe kí iṣẹ́ ti tán an lókun kí ó sì ti rẹ̀ ẹ́ wulẹ̀ lè ràn ọ́ lọ́wọ́ láti “gbójú fo ìrélànàkọjá” rẹ̀.
Chinese[zh]
如果你体谅他可能因为紧张和疲倦,才口出恶言,你就会较易‘宽恕他的过失’了。
Zulu[zu]
Ukuqaphela ukuthi kungenzeka ukhandlekile futhi ukhathele kungase kukusize ukuba ‘udlule esiphambekweni sakhe.’