Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Живееш в ада с проблемите си, но помагаш на близък затворник да открие едничкото си живо дете.
Czech[cs]
No, že jsi tady v tomhle pekle s vlastními problémy, a snažíš se pomoct vězni znovu se spojit s jeho posledním synem.
German[de]
Na, Du bist hier in der Hölle mit deinen eigenen Problemen und versuchst einem Mitgefangenen zu helfen sich mit seinem einzig, verbliebenen Sohn wieder zu vereinen.
Greek[el]
Είσαι εδώ, ζεις σε αυτή την κόλαση, έχεις τα δικά σου προβλήματα, και προσπαθείς να βοηθήσεις έναν συγκρατούμενο σου να ξανασμίξει με τον χαμένο του γιο.
English[en]
Well, here you are, living in hell, with your own problems, and you're trying to help a fellow inmate to reunite with his last surviving son.
Spanish[es]
Pues aquí estás, viviendo en el infierno con tus propios problemas, y tratas de ayudar a otro preso a reunirse con su último hijo sobreviviente.
Finnish[fi]
Täällä sinä virut helvetissä - mutta haluat auttaa toista vankia löytämään ainoan poikansa.
French[fr]
Tu es là à vivre l'enfer, et tu essaies d'aider un prisonnier à retrouver son dernier fils vivant.
Croatian[hr]
Pa, tu si... Živiš u paklu sa svojim problemima, a pokušavaš da pomogneš kolegi zatvoreniku da se sretne sa svojim poslednjim preživelim sinom.
Italian[it]
Beh, sei qui che vivi all'inferno coi tuoi problemi, e stai cercando di aiutare un altro detenuto a ritrovare l'ultimo figlio che gli rimane.
Dutch[nl]
Je zit hier in de hel, met je eigen problemen... en je helpt een medegevangene... z'n laatst overgebleven zoon te vinden.
Polish[pl]
Siedzisz w więzieniu zyjesz w piekle i na pewno masz mnóstwo własnych problemów, mimo to chcesz pomóc innemu więźniowi ponownie pogodzić się z synem.
Portuguese[pt]
Você está neste inferno, cheio de problemas... mas tenta ajudar um colega... a encontrar seu único filho vivo.
Romanian[ro]
Eşti aici, trăieşti în iad, ai propriile probleme şi încerci să ajuţi un alt deţinut să se reunească cu ultimul său fiu în viaţă.
Slovak[sk]
No, že si tu v tomto pekle s vlastnými problémami, a snažíš sa pomôcť väzňovi znovu sa spojiť s jeho posledným synom.
Slovenian[sl]
No, živiš tule v peklu s svojimi lastnimi problemi, pa skušaš pomagati sojetniku, da se spet zbliža s svojim edinim, še živečim sinom.
Serbian[sr]
Pa, tu si... Živiš u paklu sa svojim problemima, a pokušavaš da pomogneš kolegi zatvoreniku da sesretne sa svojim poslednjim preživelim sinom.
Turkish[tr]
Buradasın, bu cehennemde kendi sorunlarınla uğraşıyorsun, ve yaşayan tek oğluna kavuşabilsin diye bir mahkûm arkadaşına yardım diyorsun.