Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالرغم من التفاؤل والأمل اللذين أعقبا نهاية الحرب الباردة والإنجازات التي تحققت في مجال نزع السلاح، ولا سيما إبرام اتفاقية الأسلحة الكيميائية، ومعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، والمفاوضات بشأن إصدار بروتوكول لاتفاقية الأسلحة البيولوجية، وتمديد معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لأجل غير مسمى، وتعهد الدول الحائزة للأسلحة النووية القاطع بإتمام القضاء الكامل على ترساناتها النووية، فإن نشوء النـزعة الانفرادية قد قلب هذا الاتجاه رأسا على عقب وأدى إلى انحسار الأمل.
English[en]
Despite the optimism and hope that followed the end of the cold war and the achievements made in the area of disarmament — especially the conclusion of the Chemical Weapons Convention, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), the negotiations on a protocol to the Biological Weapons Convention, the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the unequivocal undertaking of nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals — the emergence of unilateralism has reversed the trend and caused hope to fade away.
Spanish[es]
Pese al optimismo y las esperanzas que infundieron el término de la guerra fría y los logros en materia de desarme —sobre todo la concertación de la Convención sobre las armas químicas, el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares (TPCE), las negociaciones sobre un protocolo para la Convención sobre las armas biológicas, la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP) y el compromiso inequívoco de los Estados que poseen armas nucleares de eliminar la totalidad de sus arsenales— con el surgimiento del unilateralismo se ha invertido la tendencia y se han disipado las esperanzas.
Russian[ru]
Несмотря на оптимизм и надежды, родившиеся после конца холодной войны, а также на ряд достижений в области разоружения, — к числу которых относятся, в частности, заключение Конвенции о химическом оружии и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ), переговоры по протоколу к Конвенции о биологическом оружии, бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) и безоговорочное обязательство государств, обладающих ядерным оружием, добиться полной ликвидации своих ядерных арсеналов, — появление «односторонних подходов» обратило вспять эту тенденцию и развеяло надежды.