Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas daarvan het ek met net een tas en ’n nuutgevonde swerflus weer in die pad geval en doelloos op en af teen die ooskus van die Verenigde State geryloop en los werkies gedoen om myself te onderhou.
Arabic[ar]
بل حملت حقيبتي الوحيدة، بعدما استيقَظ فيَّ توق حديث الى السفر، ورحت اتجول من جديد راكبا السيارات مجانا وهائما على وجهي في كل انحاء الساحل الشرقي للولايات المتحدة وأقوم بأعمال متفرقة لأعيل نفسي.
Bulgarian[bg]
Само с един куфар и наново събуден копнеж за пътешествия, аз бях пак на път, придвижвайки се безцелно на автостоп нагоре и надолу из източното крайбрежие на Съединените щати, като работех, каквото ми попадне, за да преживявам.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, dala ang usa lamang ka maleta ug usa ka bag-ong-napukaw nga pangandoy sa pagbiyahe, ako misugod na usab sa pagbiyahe, nga nangangkas nga walay tumong latas sa sidlakang kabaybayonan sa Tinipong Bansa ug manarbaho usahay sa pagsuportar sa akong kaugalingon.
Czech[cs]
Místo toho jsem se s jediným kufrem a probuzenou touhou cestovat vydal znovu na cestu. Bezcílně jsem autostopem jezdil sem a tam po východním pobřeží Spojených států, a abych se uživil, přijímal jsem podřadná zaměstnání.
Danish[da]
I stedet drog jeg atter på farten; med spirende udlængsel og én kuffert tomlede jeg på må og få op og ned langs USA’s østkyst, mens jeg tjente penge ved at tage forskellige job.
German[de]
Statt dessen machte ich mich mit einem einzigen Koffer und neuerwachter Reiselust auf den Weg, fuhr per Anhalter ziellos die Ostküste der Vereinigten Staaten hinauf und hinunter und verdiente mir meinen Lebensunterhalt mit Gelegenheitsarbeiten.
Greek[el]
Αντίθετα, έχοντας μόνο μία βαλίτσα και ένα νεοαφυπνισμένο πόθο για ταξίδια, βρέθηκα και πάλι στο δρόμο, κάνοντας άσκοπα οτοστόπ εδώ και εκεί στην ανατολική ακτή των Ηνωμένων Πολιτειών και κάνοντας περιστασιακές δουλειές για να συντηρήσω τον εαυτό μου.
English[en]
Instead, with one lone suitcase and a newly awakened yearning for travel, I took off on the road again, hitchhiking aimlessly up and down the eastern seaboard of the United States and working at odd jobs to support myself.
Spanish[es]
Con solo una maleta y mis ansias de viajar recién despertadas, volví a recorrer a la ventura la costa oriental de Estados Unidos en autostop haciendo cualquier trabajito que encontrara para mantenerme.
Finnish[fi]
Sen sijaan aloin jälleen vaellella mukanani vain yksi matkalaukku ja vastaherännyt kaipaus matkustamiseen. Kuljin peukalokyydillä päämäärättä ylös ja alas Yhdysvaltain itärannikkoa, ja tein yhtä ja toista työtä elättääkseni itseni.
French[fr]
Chargé d’une seule valise et animé d’un goût nouveau pour les voyages, j’ai repris la route, parcourant en auto-stop sans but défini la côte est des États-Unis et travaillant épisodiquement pour gagner ma vie.
Croatian[hr]
Umjesto toga sam, s jednom jedinom putnom torbom i novoprobuđenom čežnjom za putovanjem, ponovo počeo putovati, autostopirajući besciljno gore-dolje istočnom obalom Sjedinjenih Država i radeći povremeno kako bih se izdržavao.
Hungarian[hu]
Ehelyett egyetlen bőrönddel és az utazás iránti megújult vággyal újra nekiindultam az utaknak, s céltalanul stoppoltam össze-vissza az Egyesült Államok keleti partvidéke mentén, s közben alkalmi munkákból tartottam el magam.
Indonesian[id]
Malahan, dengan hanya satu kopor dan kerinduan untuk kembali bepergian, saya mulai bepergian lagi, dengan menumpang tanpa arah ke sana dan ke sini di daerah pesisir sebelah timur dari Amerika Serikat dan melakukan pekerjaan musiman untuk membiayai diri sendiri.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, awit-awitko ti maymaysa a maletak ket buyogen ti kabbaro a simken a panagduyosko nga agbiahe, nagbiaheak manen, a makiluglugan nga awanan masnup a turongen iti makindaya a takdang ti Estados Unidos ken agtrabaho iti nanumo tapno masuportarak ti bagik.
Italian[it]
Con una sola valigia e la mia nuova voglia di viaggiare mi rimisi in viaggio, andando in autostop su e giù per la costa orientale degli Stati Uniti senza una meta precisa e svolgendo lavori saltuari per mantenermi.
Japanese[ja]
その代わりに,たった一つのスーツケースと,新たに芽生えた旅心とをもって,再び流浪の旅に出,米国の東部海岸をヒッチハイクで当てもなく行ったり来たりを重ね,雑多な仕事をしては命をつないでいました。
Georgian[ka]
ერთი ხელჩანთითა და ახლადგაღვიძებული მოგზაურობის წყურვილით კვლავ დავადექი გზას და აღმა-დაღმა უმიზნოდ ვმოგზაურობდი შეერთებული შტატების აღმოსავლეთ სანაპიროზე, ვაჩერებდი მანქანებს „მადლობაზე“ და ვმუშაობდი შემთხვევით სამუშაოებზე, რომ მატერიალურად უზრუნველმეყო თავი.
Korean[ko]
그 대신 여행 가방 하나만 들고 새롭게 눈뜬 여행에 대한 갈망으로 다시 길을 나서서, 지나가는 차를 얻어 타고 미국 동해안을 여기저기 정처 없이 돌아다니면서 뜨내기 일을 하여 생활해 나갔습니다.
Malagasy[mg]
Nivimbina valizy tokana monja niaraka tamin’ny faniriana mafy hanao dia lavitra, faniriana izay nifoha vao haingana, kosa aho ka nanomboka nihazo ny lalana indray, nanao auto-stop tsy nisy tanjona, nivezivezy tetsy sy terỳ nanaraka ny moron-tsiraka atsinanana amin’i Etazonia ary niasa an-tselika mba hamelomako tena.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, само со еден куфер и со новопробуден копнеж за патување, повторно почнав да патувам, стопирајќи бесцелно горе-долу по источниот морски брег на Соединетите Држави и работејќи секакви работи за да се издржувам.
Malayalam[ml]
പകരം, ഒരു സ്യൂട്ട്കേസും യാത്രചെയ്യാനുള്ള ഒരു പുത്തൻ അഭിലാഷവുമായി ഞാൻ വീണ്ടും തെരുവിലിറങ്ങി. ഐക്യനാടുകളുടെ കിഴക്കൻ കടലോരത്തൂടെ യാതൊരു ലക്ഷ്യവുമില്ലാതെ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞും കിട്ടുന്ന പണികൾ ചെയ്ത് ഉപജീവനം കഴിച്ചും പോന്നു.
Burmese[my]
ခရီးထွက်လိုစိတ်ပေါက်လာသဖြင့် လက်ဆွဲသေတ္တာတစ်လုံးဆွဲ၍ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏အရှေ့ပိုင်း ပင်လယ်ကမ်းရိုးတန်းတစ်ကြော ကားကြုံဖြင့် ရည်ရွယ်ချက်မရှိဘဲ လူးလာဆန်ခတ်ခေါက်တုံ့ခေါက်ပြန်သွားလာပြီး ကျပန်းအလုပ်လုပ်ကာ လေလွင့်နေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I stedet drog jeg østover i landet og haiket opp og ned langs kysten på veiene der uten mål og mening, med en koffert som eneste bagasje og en sterk trang til å se nye steder. Innimellom tok jeg noen småjobber for å livberge meg.
Dutch[nl]
In plaats daarvan ging ik, met niets dan één koffer en een pasgewekte reislust, weer op pad, doelloos heen en weer liftend langs de oostkust van de Verenigde Staten, met af en toe een baantje om in mijn onderhoud te voorzien.
Portuguese[pt]
Com uma única mala na mão, e um recém-descoberto anseio de viajar, saí pela estrada afora, pegando carona sem rumo definido, indo para todos os cantos da costa leste dos Estados Unidos e fazendo bicos para me sustentar.
Romanian[ro]
În schimb, doar cu un geamantan şi cu o proaspătă dorinţă de călătorie, am pornit-o din nou la drum, făcând autostopul fără nici o ţintă în lungul şi-n latul ţărmului răsăritean al Statelor Unite şi muncind cu ziua ca să mă întreţin.
Russian[ru]
С единственным чемоданом и жаждой путешествий я снова отправился в бесцельное странствование автостопом по восточному берегу Соединенных Штатов и, чтобы прокормиться, работал где придется.
Slovak[sk]
Namiesto toho som sa s jediným kufrom a znovu prebudenou túžbou po cestovaní opäť vydal na cesty. Cestoval som autostopom bezcieľne hore-dolu po východnom pobreží Spojených štátov a vykonával som príležitostné práce, aby som sa uživil.
Slovenian[sl]
Namesto tega sem se s hrepenenjem po potovanju, ki se je v meni prebudilo, z enim samim kovčkom ponovno odpravil na cesto. Brezciljno sem potoval z avtostopom po vzhodni obali Združenih držav, preživljal pa sem se z opravljanjem priložnostnih del.
Samoan[sm]
Nai lo o lea, i le na o le tasi lava le atopaʻu faapea ma se moomooga fou na oso mai, o le manao e faimalaga, na amata ai foi ona ou toe faimalaga, sa oʻu suesue auala e faimalaga solo ai i lea mea ma lea mea o le atunuu e aunoa ma se fuafuaga o le olaga, ma agaʻi atu i le talafatai i sasaʻe o le Iunaite Setete ma galue i ni galuega lē tumau e tausia ai aʻu.
Serbian[sr]
Umesto toga, s jednim jedinim koferom i novoprobuđenom čežnjom za putovanjem, ponovo sam krenuo na put stopirajući besciljno duž istočnog primorja Sjedinjenih Država i radeći sitne poslove da bih se izdržavao.
Swedish[sv]
Med en enda kappsäck och med en nyligen väckt längtan efter att resa gav jag mig i väg, liftande utan mål upp och ner längs Förenta staternas östkust, och tog olika ströjobb för att försörja mig.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, nikiwa na mkoba mmoja tu wa nguo na hamu iliyoamshwa upya ya kusafiri, nilianza kusafiri tena, nikiomba lifti bila lengo huku na huko mwambao wa mashariki wa Marekani na kufanya kazi zisizo za kawaida ili kujitegemeza.
Tamil[ta]
அதற்கு மாறாக ஒரு சூட்கேஸை எடுத்துக்கொண்டு, பயணம் செய்வதற்காகப் புதிதாக பிறந்த ஆவலோடு, மீண்டும் சாலைகளில் பயணமானேன், ஐக்கிய மாகாணங்களின் கிழக்கத்திய கடற்கரையில் அங்கும் இங்கும் குறிக்கோள் ஏதுமின்றி நடந்தும் நடு நடுவே கார்களிலும் பயணமானேன், என்னை ஆதரித்துக்கொள்ள கைக்கு கிடைத்த வேலையைச் செய்தேன்.
Thai[th]
แต่ พร้อม กับ กระเป๋า เสื้อ ผ้า ใบ เดียว และ ความ อยาก เดิน ทาง ท่อง เที่ยว ที่ ลุก โชน ขึ้น มา ใหม่ ผม ออก เดิน ทาง อีก ครั้ง โบก รถ ไป ๆ มา ๆ ตาม ชายฝั่ง ตะวัน ออก ของ สหรัฐ อย่าง ไร้ จุด หมาย และ ทํา งาน บ้าง เพื่อ เลี้ยง ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Sa halip, taglay ang isa lamang maleta at isang bagong napukaw na pananabik sa paglalakbay, naglakbay na naman ako, walang patutunguhang nakikisakay paroo’t parito sa silangang baybayin ng Estados Unidos at pumapasok sa di-regular na mga trabaho upang suportahan ang aking sarili.
Turkish[tr]
Bunun yerine tek bir valizle ve içimde yeni uyanan seyahat arzusuyla tekrar yola koyuldum, Amerika Birleşik Devletlerinin doğu sahilini baştan başa otostop yaparak amaçsızca dolaştım ve geçimimi sağlamak üzere çeşitli küçük işlerde çalıştım.
Tahitian[ty]
Tera râ, ma te hoê noa pute e te hoê hiaai u‘ana apî e revareva, ua haamata vau i te haere faahou na nia i te purumu, ma te tapea haere i te mau pereoo ma te tapao ore na te mau vahi atoa i te mau hiti i te pae hitia o te râ i te mau Hau Amui no Marite e ma te rave i te ohipa i te tahi mau taime no te faatamaa ia ’u iho.
Ukrainian[uk]
Із однією валізою і наново відродженим бажанням подорожей я знову був у дорозі, безцільно подорожуючи туди-сюди автостопом по східному узбережжі Сполучених Штатів Америки і працюючи на випадкових роботах, щоб забезпечити себе.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, pẹ̀lú àpótí aṣọ kan ṣoṣo àti ìyánhànhàn tí mo ṣẹ̀ṣẹ̀ ní fún ìrìn àjò, mo tún mọ́nà pọ̀n, ní wíwọ ọkọ̀ ọ̀fẹ́ káàkiri etíkun ìhà ìlà oòrùn United States láìsí ète kan, mo sì ń ṣe àwọn iṣẹ́ tí kò báradé láti gbọ́ bùkátà mi.
Chinese[zh]
我突然渴望再次外游,于是便拿着一个行李箱,乘便车漫无目的地在美国东部沿海一带地方流浪,做一些粗重的工作来维持生计。
Zulu[zu]
Kunalokho, nginepotimende elilodwa vó futhi nginesifiso sokuhamba, ngangena endleleni futhi, ngicela ama-lift ngehla ngenyuka ogwini lwasempumalanga ye-United States futhi ngibamba amatoho ukuze ngizondle.