Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die owerheid was besig om Jehovah se Getuies streng te beperk, maar tot haar ouers se ontsteltenis, het Frosina se geloof sterker geword.
Amharic[am]
* ባለ ሥልጣኖቹ በይሖዋ ምሥክሮች ላይ ጥብቅ ቁጥጥር ያደርጉ ነበር፤ ወላጆቿ በድርጊቷ ደስ ባይሰኙም ፍሮሲና በእምነቷ እየበረታች መጣች።
Central Bikol[bcl]
* An mga autoridad mas nagin estrikto sa mga Saksi ni Jehova, alagad naanggot an saiyang mga magurang ta an pagtubod ni Frosina mas kuminosog.
Bemba[bem]
* Ubuteko bwalecusha Inte sha kwa Yehova, lelo abafyashi ba kwa Frosina tabatemenwe ukumona uko icitetekelo cakwe calekoselako.
Bulgarian[bg]
Властите наложили строги ограничения върху дейността на Свидетелите на Йехова, но противно на желанията на родителите си, Фросина укрепвала вярата си.
Bislama[bi]
* Ol man blong gavman oli mekem i strong long ol Witnes blong Jeova, be bilif blong Frosina i kam moa strong, mekem se papa mama blong hem oli harem nogud.
Bangla[bn]
* কর্তৃপক্ষ যিহোবার সাক্ষিদের প্রতি কঠোর থেকে কঠোরতর হচ্ছিল কিন্তু তার বাবামা অখুশি হওয়া সত্ত্বেও ফ্রোসিনার বিশ্বাস দৃঢ়তর হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
* Misamot ang pagpig-ot sa mga awtoridad sa mga Saksi ni Jehova, apan ang pagtuo ni Frosina milig-on pa, nga nakapasuko sa iyang mga ginikanan.
Danish[da]
* Myndighederne slog hårdt ned på Jehovas Vidner, men Frosinas tro voksede, skønt det vakte hendes forældres mishag.
German[de]
* Die Behörden gingen immer härter gegen Jehovas Zeugen vor. Doch Frosinas Glaube wurde zum Missfallen ihrer Eltern immer stärker.
Ewe[ee]
* Dziɖuɖumegãwo ƒe asi va nɔ sesẽm ɖe Yehowa Ðasefowo dzi, gake Frosina ya ƒe xɔse nɔ ŋusẽm ɖe edzi eye esia medzɔ dzi na edzilawo o.
Efik[efi]
Ukara ama enen̄ede esịn ifịk ndikọbọ Mme Ntiense Jehovah, edi mbuọtidem Frosina ama etetịm ọsọn̄ okposụkedi ete ye eka esie ẹkekopde idiọkesịt ẹban̄a emi.
Greek[el]
* Οι αρχές έπαιρναν δραστικά μέτρα κατά των Μαρτύρων του Ιεχωβά αλλά η πίστη της Φροσίνα ισχυροποιούνταν, πράγμα που επέσυρε τη δυσαρέσκεια των γονέων της.
English[en]
* The authorities were cracking down on Jehovah’s Witnesses, but to her parents’ displeasure, Frosina’s faith grew stronger.
Spanish[es]
* Aunque las autoridades se ponían cada vez más estrictas con los testigos de Jehová, la fe de Frosina fue haciéndose más firme, lo que causó gran descontento a sus padres.
Estonian[et]
* Võimud olid Jehoova tunnistajate puhul karmid meetmed tarvitusele võtnud, kuid Frosina vanemate meelehärmiks nende tütre usk üha tugevnes.
Finnish[fi]
Viranomaiset kiristivät otettaan Jehovan todistajista, mutta Frosinan usko lujittui – hänen vanhempiensa mielipahaksi.
Fijian[fj]
* Ena gauna oqori era saga tiko na veiliutaki mera tarova na nodra cakacaka na iVakadinadina i Jiova, ia e dei tu ga na nona vakabauta o Frosina, na ka sara ga erau sega ni taleitaka nona itubutubu.
French[fr]
Les autorités se montraient très sévères à l’égard des Témoins de Jéhovah, mais la foi de Frosina s’est affermie de plus en plus, au grand désespoir de ses parents.
Ga[gaa]
* No mli lɛ, nɔyeli lɛ miifee keketee yɛ Yehowa Odasefoi lɛ anɔ, shi Frosina hemɔkɛyeli mli bawa, ni efɔlɔi náaa enɛ he miishɛɛ kwraa.
Gun[guw]
* Dile etlẹ yindọ nukundiọsọmẹ aṣẹpatọ lẹ tọn hlan Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ ko sinyẹn tlala, yise Frosina tọn whẹ́n deji, ehe hẹn homẹgble mẹjitọ etọn lẹ taun.
Hebrew[he]
* הרשויות הפעילו יד קשה נגד עדי־יהוה, אך למורת רוחם של הוריה אמונתה של פרוסינה רק הלכה והתחזקה.
Hindi[hi]
सरकार, यहोवा के साक्षियों के साथ कड़ाई से पेश आने लगी थी, मगर फ्रोसीना का विश्वास दिनोंदिन और भी मज़बूत होता गया। यह देखकर उसके माता-पिता खुश नहीं हुए।
Hiligaynon[hil]
* Nangin estrikto gid ang mga awtoridad sa mga Saksi ni Jehova, apang sa kaugot sang iya mga ginikanan, nagbakod pa gid tapat ang pagtuo ni Frosina.
Croatian[hr]
* I dok je vlast postajala sve stroža prema Jehovinim svjedocima, Frosinina je vjera bila sve jača, a njeni su roditelji zbog toga bili ljuti.
Armenian[hy]
* Եհովայի վկաների դեմ իշխանությունները խիստ միջոցներ էին ձեռնարկում, սակայն Ֆրոսինայի հավատը, չնայած նրա ծնողների դժգոհությանը, ավելի էր զորանում։
Indonesian[id]
* Kalangan berwenang semakin keras terhadap Saksi-Saksi Yehuwa, tetapi yang membuat orang tuanya geram, iman Frosina justru semakin kuat.
Igbo[ig]
* Ndị ọchịchị nọ na-emesi Ndịàmà Jehova ike, ma okwukwe Frosina siri ike, nke ahụ kpasukwara ndị mụrụ ya iwe.
Iloko[ilo]
* Imminget dagiti autoridad kadagiti Saksi ni Jehova, ngem bimmileg ti pammati ni Frosina ket saan a nagustuan dayta dagiti dadakkelna.
Italian[it]
* Le autorità inasprirono le misure contro i testimoni di Geova, ma la fede di Frosina, malgrado la disapprovazione dei suoi genitori, si fece sempre più forte.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ხელისუფლება მკაცრად ეპყრობოდა იეჰოვას მოწმეებს, ფროსინას უფრო და უფრო უძლიერდებოდა რწმენა, რაც მშობლებს არ სიამოვნებდათ.
Kannada[kn]
* ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕಠಿನ ಕಾನೂನು ಕ್ರಮಕೈಗೊಳ್ಳಲು ತೊಡಗಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಹೆತ್ತವರ ಅಸಮ್ಮತಿಯ ಮಧ್ಯೆಯೂ ಫ್ರೋಸೀನಾಳ ನಂಬಿಕೆಯು ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಬಲಗೊಂಡಿತು.
Lingala[ln]
Bakonzi bazalaki kopekisa Batatoli ya Yehova, kasi atako baboti na ye batɛmɛlaki ye, kondima ya Frosina ekómaki makasi.
Lozi[loz]
* Muuso ne u lwanisa ka t’ata Lipaki za Jehova kono bashemi ba Frosina ba filikana ku bona kuli tumelo ya mwan’a bona yona mane kihona i tiya ka t’ata.
Lithuanian[lt]
* Valdžios spaudė Jehovos liudytojus, bet Frosina, nepaisant tėvų priešiškumo, vis stiprėjo tikėjimu.
Luba-Lulua[lua]
* Mbulamatadi uvua mukandike malu a Bantemu ba Yehowa, ne baledi ba Frosina bakanyingalala pakamonabu ditabuja dia Frosina dienda dikola.
Latvian[lv]
* Varas iestādes arvien bargāk vērsās pret Jehovas lieciniekiem, taču Frosinas ticība, par lielu nepatiku viņas vecākiem, kļuva tikai stiprāka.
Macedonian[mk]
* Односот на власта кон Јеховините сведоци уште повеќе се заостри, но на разочарување на нејзините родители, верата на Фросина станала уште посилна.
Maltese[mt]
* L- awtoritajiet kienu qed isiru iktar stretti max- Xhieda taʼ Ġeħova, imma kontra r- rieda tal- ġenituri tagħha, il- fidi taʼ Frosina ssaħħet.
Burmese[my]
* အာဏာပိုင်များက သက်သေခံများကို ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်နေသည့်အပြင် မိဘများ မနှစ်သက်သည့်ကြားမှ ဖရိုစီနာ၏ယုံကြည်ခြင်းသည် ပို၍ခိုင်မာလာသည်။
Norwegian[nb]
* Myndighetene slo stadig hardere ned på Jehovas vitner, men Frosina ble sterkere i troen, noe foreldrene hennes absolutt ikke likte.
Dutch[nl]
* De autoriteiten traden met harde hand op tegen Jehovah’s Getuigen, maar tot ongenoegen van haar ouders werd Frosina’s geloof sterker.
Northern Sotho[nso]
* Bao ba lego matleng a taolo ba be ba thatafišetša Dihlatse tša Jehofa bophelo, eupša tumelo ya Frosina e ile ya matlafala le ge batswadi ba gagwe ba be ba sa thabele seo.
Nyanja[ny]
* Akuluakulu aboma anali atayamba kukhwimitsira zinthu Mboni za Yehova, komabe chikhulupiriro cha Frosina chinakula, ndipo izi zinakhumudwitsa makolo ake.
Pangasinan[pag]
* Anggaman lalon pinegetan na saray autoridad iray Tasi nen Jehova, binmiskeg nin siansia so pananisia nen Frosina a sengegay insanok na atateng to.
Papiamento[pap]
* Outoridatnan tabata birando mas estrikto ku Testigunan di Yehova, pero pa disgustu di su mayornan, Frosina su fe a bira mas fuerte.
Pijin[pis]
* Long datfala taem gavman start for aftarem Olketa Jehovah’s Witness, and faith bilong Frosina gohed for grow strong nomata dadi and mami bilong hem no hapi long datwan.
Portuguese[pt]
* As autoridades estavam ficando mais rigorosas com as Testemunhas de Jeová, mas, para a tristeza de seus pais, Frosina tinha fé cada vez mais firme.
Rundi[rn]
Abategetsi bariko barushiriza gukarira Ivyabona vya Yehova, mugabo ivyo ntivyabujije ko ukwizera kwa Frosina kurushiriza gukomera, naho ivyo bitanezereje abavyeyi biwe.
Romanian[ro]
În pofida măsurilor drastice luate de autorităţi împotriva Martorilor lui Iehova şi spre nemulţumirea părinţilor ei, Frosina avea o credinţă din ce în ce mai puternică.
Kinyarwanda[rw]
* Ubutegetsi bwagendaga burushaho gukandamiza Abahamya ba Yehova. Ariko kandi, ukwizera kwa Frosina kwarushijeho gukomera n’ubwo ababyeyi be batabyishimiye.
Sango[sg]
Zo so amanda ye ni na ala ayeke Nasho Dori, mbeni Témoin so lo yeke zo ti fungo poro. * Akota zo ti kodoro ni ayeke sala ngangu lani na aTémoin ti Jéhovah.
Sinhala[si]
* මේ කාලයේදී අධිකාරීන් යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ට සැලකුවේ ඉතා දරුණු විදිහටයි. ෆ්රෝසීනාගේ දෙමව්පියන්ගේ විරුද්ධත්වය මැද ඇගේ ඇදහිල්ල දිනෙන් දින ශක්තිමත් වුණා.
Slovak[sk]
* Predstavitelia moci zavádzali proti Jehovovým svedkom stále tvrdšie opatrenia, no Frosinina viera silnela, čo sa nepáčilo jej rodičom.
Slovenian[sl]
* Oblasti so bile do Jehovovih prič vse strožje, toda Frosina je bila na nejevoljo svojih staršev vsak dan trdnejša v veri.
Samoan[sm]
* Sa maumauaʻi lava ia pule o le malo i le faasāina o Molimau a Ieova, ae na avea le malosi o le faatuatua o Frosina, ma mea na feita ai ona mātua.
Shona[sn]
* Zviremera zvakanga zvichiomesera Zvapupu zvaJehovha, asi kutenda kwaFrosina kwakawedzera kusimba pasinei nokuti vabereki vake vakanga vasingazvifariri.
Serbian[sr]
* Vlasti su prema Svedocima primenjivale oštre mere, ali Frosinina vera je bivala sve jača, na nezadovoljstvo njenih roditelja.
Southern Sotho[st]
* Ba boholong ba ne ba se ba qala ho tšoara Lipaki Tsa Jehova ka thata, empa se ileng sa utloisa batsoali ba Frosina bohloko ke hore tumelo ea hae e ne e e-ba matla le ho feta.
Swedish[sv]
* Myndigheterna började klämma åt Jehovas vittnen, men till stor förtret för Frosinas föräldrar blev hennes tro allt starkare.
Swahili[sw]
* Wenye mamlaka walikuwa wakiwakamata Mashahidi wa Yehova, lakini imani ya Frosina iliendelea kuwa yenye nguvu zaidi hata ingawa wazazi wake walichukizwa.
Congo Swahili[swc]
* Wenye mamlaka walikuwa wakiwakamata Mashahidi wa Yehova, lakini imani ya Frosina iliendelea kuwa yenye nguvu zaidi hata ingawa wazazi wake walichukizwa.
Telugu[te]
అప్పట్లో అధికారులు యెహోవాసాక్షులతో కఠినంగా వ్యవహరిస్తున్నారు, అయితే తన తల్లిదండ్రులకు కోపం కలిగించే విధంగా ఫ్రోసినా విశ్వాసం బలపడింది.
Thai[th]
* หน่วย งาน รัฐ เข้มงวด มาก ขึ้น กับ พยาน พระ ยะโฮวา แต่ ความ เชื่อ ของ ฟรอซินา เข้มแข็ง ขึ้น เรื่อย ๆ ทั้ง ๆ ที่ พ่อ แม่ ไม่ พอ ใจ.
Tigrinya[ti]
* እቶም ሰበ-ስልጣን ኣብ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ተሪር ስጕምትታት ኪወስዱ ይጅምሩ ነበሩ፣ እንተዀነ ግን: ወለዳ እኳ እንተ ዘይተሓጐሱ: ፍሮሲና ብእምነት እናደልደለት ከደት።
Tagalog[tl]
* Lalong naghigpit noon ang mga awtoridad sa mga Saksi ni Jehova, ngunit lalo namang lumakas ang pananampalataya ni Frosina, na ikinayamot ng kaniyang mga magulang.
Tswana[tn]
* Puso e ne e ntse e thatafaletsa Basupi ba ga Jehofa dilo mme tumelo ya ga Frosina e ne ya nonofa le fa batsadi ba gagwe ba ne ba sa rate seo.
Tongan[to]
* Na‘e fefeka ange ‘a e kau ma‘u mafaí ki he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ka ‘i he ‘ikai lelei‘ia ai ‘a ‘ene ongo mātu‘á, na‘e tupu ‘a e tui ‘a Frosina ‘o mālohi ange.
Tok Pisin[tpi]
* Gavman i wok strong moa long pasim ol Witnes Bilong Jehova, tasol bilip bilong Frosina i wok long kamap strong, na papamama i no amamas liklik long dispela.
Turkish[tr]
* Yetkililer, Yehova’nın Şahitleri üzerindeki baskıyı artırıyordu, fakat Frosina’nın imanı anne babasının hoşnutsuzluğuna rağmen daha da güçlendi.
Tsonga[ts]
* Valawuri a va sungula ku karhata Timbhoni ta Yehovha, kambe ripfumelo ra Frosina ri ye ri tiya, ku nga nchumu lowu hlundzukiseke vatswari va yena.
Twi[tw]
* Na atumfo no reko tia Yehowa Adansefo denneennen, nanso Frosina gyidi mu kɔɔ so yɛɛ den ɛmfa ho sɛ na n’awofo ani nnye ho no.
Ukrainian[uk]
Влада ставилась до Свідків Єгови дедалі суворіше, але Фросіна, всупереч волі батьків, зростала у вірі.
Urdu[ur]
اُس زمانے میں حکومت یہوواہ کے گواہوں کیساتھ سختی سے پیش آ رہی تھی لیکن اِسکے باوجود فروسینا اپنے ایمان پر قائم رہی۔
Vietnamese[vi]
* Bất kể sự đàn áp của chính quyền đối với Nhân Chứng Giê-hô-va, đức tin của Frosina ngày càng thêm vững mạnh, và điều này làm cha mẹ cô không vui lòng.
Waray (Philippines)[war]
* An mga awtoridad nagtitikaistrikto ha mga Saksi ni Jehova, kondi nagtikarig-on an pagtoo ni Frosina, nga nakapasubo ha iya mga kag-anak.
Wallisian[wls]
* Neʼe agakovi te kau takitaki ʼo te fenua ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, pea logola te mole tali e tana ʼu mātuʼa, kae neʼe tuputupu te tui ʼa Frosina.
Xhosa[xh]
* Abasemagunyeni babewaphethel’ imbengwana amaNgqina kaYehova, kodwa ukholo lukaFrosina lomelela ngakumbi nangona abazali bakhe babengathandi.
Yoruba[yo]
* Bó tilẹ̀ jẹ́ pé inúnibíni táwọn aláṣẹ ń ṣe sáwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti ń le sí i lásìkò yẹn, síbẹ̀ ńṣe ni ìgbàgbọ́ Frosina ń lágbára sí i, ìyẹn ò sì dùn mọ́ àwọn òbí rẹ̀ nínú.
Zulu[zu]
* Iziphathi-mandla zazilokhu ziqinisa isandla koFakazi BakaJehova, kodwa ukholo lukaFrostina lwaqina futhi abazali bakhe abakuthandanga neze lokho.