Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom moes ’n rakkie voor en agter aan ons stewige fietse aangebring word, nie alleen vir die swaar grammofone nie, maar ook vir die plate sowel as ons lektuursakke.
Amharic[am]
በመሆኑም ጠንካሮቹ ብስክሌቶቻችን ለከባድ የሸክላ ማጫወቻዎች ብቻ ሳይሆን ለሸክላዎችና ለጽሑፍ ቦርሳዎቻችንም የሚሆኑ የዕቃ መያዣዎች ከፊትና ከኋላ ተገጠመላቸው።
Arabic[ar]
وهكذا، كان يجب تزويد دراجاتنا المتينة بأقفاص امامية وخلفية ليس فقط للفونوڠرافات الثقيلة بل ايضا للاسطوانات وحقائب مطبوعاتنا.
Bemba[bem]
Muli ifyo, incinga shesu ishakosa shali no kukakilwako ifya kusendelapo ifipe ku ntanshi na ku numa te ku kusenda fye ifilimba fyafina fyeka lelo na maseleti ne fyola fyesu ifya fitabo na fyo fine.
Bulgarian[bg]
Затова на нашите здрави велосипеди трябваше да се поставят предни и задни багажници, не само за тежките фонографи, но и за плочите и чантите с литература.
Bislama[bi]
Taswe, mifala i mekem tufala bokis long strongfala baskel blong mifala, wan long fored mo wan biaen, we i blong karem ol hevi teprikoda, mo tu, blong karem ol rikod mo ol basket blong mifala we i gat ol buk insaed. !
Cebuano[ceb]
Busa, ang among lig-ong mga bisikleta kinahanglang taoran sa atubang ug sa likod ug mga kargahanan dili lamang alang sa bug-at nga mga ponograpo kondili alang usab sa mga plaka ug sa among mga bag sa literatura.
Czech[cs]
Museli jsme tedy svá bytelná jízdní kola vybavit zpředu i zezadu nosičem, abychom mohli vozit těžký gramofon, desky a literaturu.
Danish[da]
Derfor måtte vore solide cykler udstyres med bagagebærere foran og bagpå, ikke kun til den tunge grammofon, men også til pladerne og vore forkyndertasker.
German[de]
Unsere stabilen Fahrräder mußten wir deshalb mit zwei Gepäckträgern ausrüsten — der eine auf dem Vorder- und der andere auf dem Hinterrad —, damit wir nicht nur das schwere Grammophon, sondern auch die Platten sowie unsere Büchertaschen transportieren konnten.
Efik[efi]
Ntem, nnyịn ikenyene ndisịn n̄kpọ umen mbiomo ke mme okopidem enan̄ukwak nnyịn ke iso ye ke edem idịghe ndimen ndodobi ukwak ikwọ oro kpọt edi ye mme usan ikwọ ye mme ekpatn̄wed nnyịn n̄ko.
Greek[el]
Έτσι, χρειάστηκε να τοποθετήσουμε στα βαριά ποδήλατά μας δυο σχάρες, τη μία μπροστά και την άλλη πίσω, όχι μόνο για να μεταφέρουμε τους βαρείς φωνογράφους αλλά και τους δίσκους καθώς και τις τσάντες μας με τα έντυπα.
English[en]
Thus, our sturdy bicycles had to be fitted with front and rear carriers not only for the heavy phonographs but for the records and our literature bags as well.
Spanish[es]
Por lo tanto, tuvimos que preparar nuestras fuertes bicicletas con portaequipajes, no solo para los pesados gramófonos, sino también para los discos y nuestros maletines.
Estonian[et]
Seepärast pidime oma tugevatele jalgratastele ette ja taha kinnitama kastid mitte ainult raskete grammofonide, vaid ka plaatide ja kirjanduskottide tarbeks.
Finnish[fi]
Tukeviin polkupyöriimme täytyi sen vuoksi asentaa sekä eteen että taakse tavaratelineet paitsi painavia gramofoneja myös levyjä ja kirjalaukkujamme varten.
French[fr]
Il a donc fallu équiper nos solides bicyclettes de porte-bagages à l’avant et à l’arrière, non seulement pour les lourds phonographes, mais aussi pour les disques et nos sacs de publications.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, esa akɛ akɛ nɔ ko akpɛtɛ wɔ baisikle ni he wa lɛ hiɛ kɛ sɛɛ kɛha jatsui, jeee gramafon ni tsii lɛ pɛ kɛkɛ, shi moŋ kɛ ehe plɛtei lɛ kɛ wɔwoji abaagii lɛ hu.
Hiligaynon[hil]
Gani, ang amon buranggol nga mga bisekleta dapat butangan sing kargadera sa una kag sa likod agod makadala indi lamang sing mabug-at nga ponograpo kundi subong man sing mga plaka sini kag sing amon mga bag sa literatura.
Croatian[hr]
Tako su se na naše glomazne bicikle s prednje i zadnje strane morali pričvrstiti nosači, ne samo za teške gramofone već i za ploče, kao i za naše torbe s literaturom.
Hungarian[hu]
Ezért erős biciklieinkre elöl és hátul csomagtartókat kellett felszerelni nemcsak a nehéz fonográf miatt, hanem a lemezek és az irodalmat tartalmazó táskánk miatt is.
Indonesian[id]
Maka, sepeda kami yang kuat harus dipasang alat boncengan pada bagian depan dan belakang bukan hanya tempat untuk fonograf yang berat tetapi juga untuk piringan-piringan hitam dan kantung-kantung lektur kami.
Iloko[ilo]
Iti kasta, kasapulan a mayaramidan ti bisikletami iti kargadera iti sango ken likud saan laeng a maipaay kadagiti nadadagsen a ponograpo no di pay ket kadagiti plaka ken bagmi a naglaon iti literatura.
Italian[it]
Così sulle nostre robuste biciclette dovemmo installare portapacchi anteriori e posteriori in grado di reggere non solo i pesanti fonografi ma anche i dischi e le borse della letteratura.
Japanese[ja]
それで,重い蓄音機だけでなく,レコードや書籍を入れるかばんを載せるために,頑丈な自転車の前と後ろに荷台を取り付けなければなりませんでした。
Korean[ko]
그래서 무거운 축음기에다가 레코드판과 서적 가방까지 싣기 위해서, 견고한 우리 자전거 앞뒤에다 짐판을 설치해야만 했다.
Lingala[ln]
Bongo, nkinga na biso ya makasi etyamaki esika ya komema biloko na liboso mpe nsima, bobele te mpo na bafonó ya kilo, kasi na radio-kasɛti mpe basakosi ya mikanda lokola.
Macedonian[mk]
Така, нашите цврсти велосипеди моравме да ги опремиме и напред и назад со носачи не само за тешките фонографи туку и за плочите и торбите со литература.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഭാരമുള്ള ഫോണോഗ്രാഫ് വയ്ക്കുന്നതിനുവേണ്ടി മാത്രമല്ല റെക്കോർഡുകളും സാഹിത്യ ബാഗുകളുംകൂടെ വഹിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി ഞങ്ങളുടെ ബലിഷ്ഠമായ സൈക്കിളിന്റെ മുമ്പിലും പിമ്പിലും സാധനങ്ങൾ വയ്ക്കുന്നതിനുള്ള കാരിയർ പിടിപ്പിക്കേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, वजनदार ग्रामोफोनच नव्हे तर साहित्याच्या बॅगा ठेवण्याकरता आमच्या कणखर सायकलीला पुढे आणि मागे कॅरिअर बसवायचे होते.
Burmese[my]
သို့ဖြင့်၊ လေးလံသည့်ဓာတ်စက်များအတွက်သာမက ဓာတ်ပြားများနှင့် စာအုပ်စာတမ်းအိတ်များအတွက် ကျွန်မတို့၏ အကြမ်းခံစက်ဘီးများရှေ့နှင့်နောက်တွင် ကယ်ရီယာများ တပ်ဆင်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Våre solide sykler måtte derfor utstyres med bagasjebrett både foran og bak, for vi skulle ha med oss både de tunge grammofonene og plater og litteratur.
Dutch[nl]
Daartoe moesten voor en achter op onze degelijke fietsen bagagedragers worden aangebracht, niet alleen voor de zware grammofoons maar ook voor de platen en onze lectuurtassen.
Northern Sotho[nso]
Ka lebaka leo, dipaesekele tša rena tšeo di tiilego di ile tša swanelwa ke go tsenywa dikheriane ka pele le ka morago e sego feela bakeng sa dikeremafomo tše boima eupja le bakeng sa direkoto gotee le mekotla ya rena ya dipuku.
Nyanja[ny]
Motero, njinga zathu zolimbazo zinayenera kuikidwa makaliyala a kutsogolo ndi kumbuyo onyamulira magalamafoni olemerawo ndi malekodi limodzinso ndi zikwama zathu za mabuku.
Polish[pl]
Z przodu i z tyłu naszych masywnych rowerów trzeba więc było umocować bagażniki, na których woziliśmy nie tylko te ciężkie aparaty, ale także płyty i torby z literaturą.
Portuguese[pt]
Assim, tivemos de instalar bagageiros dianteiros e traseiros em nossas bicicletas de modelo robusto, não só para os pesados fonógrafos, mas também para os discos e as bolsas de publicações.
Romanian[ro]
Ca urmare a acestui fapt, pe bicicletele noastre solide a trebuit să fixăm portbagaje, atât în faţă, cât şi în spate, pentru a transporta nu numai grelele fonografe, ci şi discurile înregistrate, precum şi genţile noastre cu literatură.
Russian[ru]
Так, к нашим крепким велосипедам нужно было приспособить спереди и сзади контейнеры, не только для тяжелых граммофонов, но также для пластинок и наших сумок с литературой.
Slovak[sk]
Museli sme preto na naše pevné bicykle pripevniť dopredu i dozadu nosiče nielen na ťažké gramofóny, ale aj na platne a tašky s literatúrou.
Slovenian[sl]
Tako smo morali naša zdržljiva kolesa spredaj in zadaj opremiti z nosilci, pa ne le za težke gramofone, temveč tudi za plošče in torbe z literaturo.
Samoan[sm]
O lea, sa manaomia ona faia ni pusa i luma ma tua o a ma uila vilivae malolosi, e lē gata mo le laaupuʻelauga e mamafa ae faapea foi ma lipine (records) ma a ma ato tusi.
Shona[sn]
Nokudaro, mabhasikoro edu akasimba aifanira kuiswa keriya yemberi neyeshure kwete bedzi nokuda kwamagiramufomu anorema asi nokuda kwamarekodhi namabhegi eduwo amabhuku.
Albanian[sq]
Kështu, para dhe mbrapa biçikletave tona të forta duhej të montoheshin bartëse jo vetëm për gramafonët e rëndë, por edhe për disqet dhe çantat me literaturë.
Serbian[sr]
Tako su na naše velike bicikle morali da budu montirani i spreda i pozadi nosači ne samo za teške fonografe već i za ploče kao i za naše torbe za literaturu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, libaesekele tsa rōna tse matla li ne li lokela ho kenngoa lik’hereale ka pele le ka morao eseng feela bakeng sa likramafono tse boima empa le bakeng sa lirekoto hammoho le mekotlana ea rōna ea lingoliloeng.
Swedish[sv]
Vi måste därför montera pakethållare både fram och bak på våra stabila cyklar, inte bara för de tunga grammofonerna, utan även för skivorna och våra litteraturväskor.
Swahili[sw]
Hivyo, ilikuwa lazima tuweke katika baiskeli zetu zenye nguvu vibebaji vya mbele na vya nyuma kwa ajili ya mifuko ya fasihi zetu na vilevile kwa ajili ya vinanda vyetu vizito pamoja na santuri.
Tamil[ta]
இதனால், எங்களுடைய திடமான சைக்கிள்களில் முன்னும் பின்னும் காரியர்கள் பொருத்தப்பட வேண்டியதாயிற்று; அவை அந்தப் பாரமான ஃபோனோகிராஃபுகளுக்கு மட்டுமல்லாமல், ரெகார்டுகளுக்கும் எங்களுடைய பிரசுர பைகளுக்கும் ஆகும்.
Telugu[te]
అందుకని, బరువైన గ్రామ్ఫోన్లనే కాకుండా రికార్డులను, సాహిత్యాలున్న మా సంచీలను పెట్టుకోవటానికి మా బలిష్టమైన సైకిళ్లకు ముందు వెనుక కారియర్లు బిగించుకోవాల్సి వచ్చింది.
Thai[th]
ดัง นั้น รถ จักรยาน ที่ แข็งแรง ของ เรา ต้อง ติด ตั้ง โครง บรรทุก ของ ทั้ง ข้าง หน้า ข้าง หลัง ไม่ เฉพาะ สําหรับ หีบ เสียง ที่ หนัก แต่ สําหรับ แผ่น เสียง และ กระเป๋า หนังสือ ของ เรา ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang aming matitibay na bisikleta ay kailangang kabitan sa harap at sa likod ng mga lalagyan hindi lamang ng mabibigat na ponograpo kundi gayundin ng mga plaka at ng aming mga bag ng literatura.
Tswana[tn]
Ka jalo, dibaesekele tsa rona tse di nonofileng sentle di ne di tshwanetse go nna le tshipi e e pegang ya kwa pele le kwa morago gore re tsenye eseng difonokerafa tse di bokete fela mme le direkoto tsa tsone le dibeke tsa rona tsa dibuka.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i wokim bet long strongpela wilwil bilong mipela bilong sindaunim pikap na ol plet bilong pikap long en na paus tu i gat ol buk.
Turkish[tr]
Bu yüzden dayanıklı bisikletlerimizin önüne ve arkasına, sadece ağır gramafonlar için değil, plaklar ve yayın çantalarımız için de birer kasa takılmalıydı.
Tsonga[ts]
Kutani, swikanyakanya swa hina a swi fanele ku veheriwa swirhwalo swa le mahlweni ni le ndzhaku, swi nga endleriwi tigramafoni to tika ntsena kambe ni tirhekhodo ni minkwama ya hina ya tibuku.
Twi[tw]
Enti yɛde nnaka a yɛde bɛsoa gramafon a emu yɛ duru no ne ne mpaawa ne afei yɛn adansedi bag nso bobɔɔ yɛn sakre a na ɛwɔ ahoɔden no anim ne akyiri nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua tamauhia ’tura i nia i ta matou mau pereoo taataahi paari i te mau vairaa i mua e i muri eiaha noa no te mau faata‘i pehe teiaha no te mau pehe atoa râ e ta matou mau pute vairaa buka.
Ukrainian[uk]
Через це до наших масивних велосипедів треба було причепити передні та задні багажники не тільки для тяжких грамофонів, але й для платівок та сумок з літературою.
Wallisian[wls]
Koia, ko tamatou ʼu lelue neʼe ʼi muʼa pea mo muli te ʼu kiʼi saliote ʼo mole gata ʼaki pe te mamafa ʼaē ʼo te ʼu fakatagi kae neʼe ʼi ai foki mo te ʼu fime kua ʼosi puke pea mo ʼamatou ʼu kato tohi.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, iibhayisekile zethu ezomeleleyo kwakufuneka zifakelwe izinto zokuthwala ngemva nangaphambili kungekuphela nje iigramafoni ezinzima kodwa namacwecwe kwaneebhegi zethu zoncwadi.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, àwọn kẹ̀kẹ́ ológeere wa lílágbára ni a níláti so ìkẹ́rù mọ́ níwájú àti lẹ́yìn kìí ṣe fún ẹ̀rọ tí ń lu àwo rẹ́kọ́ọ̀dù náà nìkan bíkòṣe fún àwọn rẹ́kọ́ọ̀dù náà àti àwọn àpò ìkówèé wa pẹ̀lú.
Chinese[zh]
由于要携带笨重的留声机,再加上唱片和书袋,我们有必要在结实的脚踏车前后装上置物架。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, amabhayisikili ethu aqinile kwase kudingeka afakelwe izinto zokuthwala amagilamafoni asindayo kanye namarekhodi nezikhwama zethu zezincwadi.