Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs in die gesin voel baie vrouens—ja, mans ook—dat hulle huweliksmaat nie werklik die druk begryp waaronder hulle gebuk gaan nie.
Amharic[am]
በቤተሰብ ውስጥ እንኳ ብዙ ሚስቶች እንዲሁም ባሎች የሚደርስባቸውን ተጽዕኖ የትዳር ጓደኛቸው በእርግጥ የሚረዳላቸው መስሎ አይሰማቸውም።
Arabic[ar]
وحتى ضمن العائلات، هنالك زوجات كثيرات — نعم، وأزواج ايضا — يشعرن بأن رفقاء زواجهن لا يفهمون في الواقع الضغوط التي ترهقهن.
Central Bikol[bcl]
Minsan sa laog nin mga pamilya, an dakol na agom na babae —iyo, pati mga agom na lalaki— naghohona na dai talaga nasasabotan kan saindang agom an mga kasakitan na nakapagagabat sainda.
Bemba[bem]
Nelyo fye ni mu kati ka ndupwa, abakashi abengi—ee, na balume nabo—bayumfwa ukuti abanabo ba mu cupo tabomfwikisha mu cine cine ukutitikisha ukwabafinina.
Bulgarian[bg]
Дори и в семействата много съпруги — а също и съпрузи — смятат, че техният партньор не разбира напълно притесненията, които ги обременяват.
Bislama[bi]
Insaed long ol famle tu, plante waef —yes, mo ol hasban tu —oli harem se waef no hasban blong olgeta i no kasem save long ol trabol we i mekem oli harem nogud.
Cebuano[ceb]
Bisan sulod sa pamilya, daghang asawa —oo, ug mga bana usab— ang mibati nga ang ilang kapikas wala gayod makasabot sa mga pagpit-os nga nagpabug-at kanila.
Czech[cs]
Dokonce i v rodinách mají mnohé manželky — a manželé také — pocit, že jejich manželský partner vlastně nechápe, jaké tlaky na ně doléhají.
Danish[da]
Selv i mange familier føler ægtefællerne ikke at deres mand eller hustru forstår hvad der tynger dem.
German[de]
Selbst unter den Verheirateten haben viele Frauen — und auch Männer — das Gefühl, ihr Ehepartner verstehe nicht wirklich, welcher Druck auf ihnen lastet.
Efik[efi]
Idem ke esịt ubon, ediwak ibanndọ—ih, ye mme ebendọ n̄ko—ẹsikere ẹte ke mme nsan̄andọ mmimọ itịmke inyene ifiọk iban̄a mme mfịghe oro ẹfịkde mmimọ.
Greek[el]
Ακόμη και μέσα σε οικογένειες, πολλές γυναίκες—ναι, και άντρες επίσης—νιώθουν ότι ο γαμήλιος σύντροφός τους δεν κατανοεί πραγματικά τις πιέσεις που τις καταβαρύνουν.
English[en]
Even within families, many wives —yes, and husbands too— feel that their marriage mates do not truly comprehend the pressures that weigh them down.
Spanish[es]
Incluso hay muchas esposas —y también esposos— que creen que su cónyuge no comprende exactamente las presiones que las agobian.
Estonian[et]
Isegi perekondades tunnevad paljud abielunaised — ja kindlasti ka abielumehed —, et nende abikaasad ei mõista tegelikult pingeid, mis neid maha suruvad.
Finnish[fi]
Monissa perheissäkin vaimoista – ja jopa aviomiehistä – tuntuu, ettei heidän puolisonsa todella käsitä, millaiset paineet heitä rasittavat.
French[fr]
Même au sein du foyer, beaucoup ont le sentiment que celui ou celle qui partage leur vie n’a pas vraiment conscience du poids qu’ils ont sur les épaules.
Ga[gaa]
Yɛ wekui amli po lɛ, ŋamɛi pii —hɛɛ, kɛ wumɛi hu —nuɔ he akɛ amɛgbalashihilɛ mli hefatalɔi lɛ nuuu nɔnyɛɛi ni jwere amɛnɔ lɛ shishi.
Hebrew[he]
אפילו בקרב משפחות, רעיות רבות — וכן בעלים — חשים כי בני־זוגם אינם מבינים באמת את הלחצים המכבידים עליהם.
Hindi[hi]
परिवारों में भी, बहुत-सी पत्नियाँ—हाँ, और पति भी—महसूस करते हैं कि उनके विवाह-साथी उन दबावों को सही रीति से नहीं समझते हैं जिनके कारण वे उदास हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan gani sa sulod sang mga pamilya, madamo nga asawa —huo, kag mga bana man— ang nagabatyag nga ang ila tiayon wala gid nakahangop sang mga pag-ipit nga nagapabug-at sa ila.
Croatian[hr]
Čak i unutar obitelji, mnoge žene — da, i muževi također — smatraju kako njihov bračni drug zapravo ne shvaća pritiske kojima su izloženi.
Hungarian[hu]
Sok feleség — igen, és férj is — még a családon belül is úgy érzi, hogy házastársa nem igazán érti meg a nyomasztó dolgokat, amelyek lesújtják őt.
Indonesian[id]
Bahkan dalam keluarga-keluarga, banyak istri—ya, dan suami juga—merasa bahwa teman hidup mereka tidak benar-benar memahami tekanan yang membebani mereka.
Iloko[ilo]
Uray iti uneg ti pamilia, adu nga assawa a babbai —wen, agraman assawa a lallaki —ti makarikna a saan a matarusan ti assawada dagiti pakadagsenan a mamagdukot kadakuada.
Icelandic[is]
Jafnvel innan fjölskyldunnar hafa margar eiginkonur — já, og líka eiginmenn — það á tilfinningunni að maki þeirra geri sér ekki fulla grein fyrir því álagi sem íþyngir þeim.
Italian[it]
Anche nelle famiglie molte mogli — e pure mariti — pensano che il coniuge non comprenda veramente le pressioni che devono affrontare.
Japanese[ja]
家族の中でさえ,多くの妻ばかりか夫たちまでが,自分の配偶者は自分にのしかかる圧力を本当は理解してくれないと感じています。
Georgian[ka]
თვით ოჯახშიც კი მრავალი ცოლი და ასევე ქმარი გრძნობს, რომ თავიანთ მეუღლეებს ბოლომდე არ ესმით, თუ რამდენად უჭირთ მათ.
Korean[ko]
심지어 가족 내에서도, 많은 아내는—아니 남편들도—그들을 괴롭히는 압력을 배우자가 진정으로 이해하지 못한다고 생각합니다.
Lingala[ln]
Ata kati na mabota, balalani mingi bazali kooka ete mobalani na bango azali kososola te bozito ya makambo oyo bazali na yango.
Lozi[loz]
Mane ni mwahal’a mabasi, basali ba bañata—ee, ni banna—ba ikutwa kuli bosinyalana ni bona ka niti ha ba utwisisi lisineneketo z’e ba imela.
Lithuanian[lt]
Netgi šeimose daugelis žmonų — taip, ir vyrų taip pat — jaučia, kad jų sutuoktiniai nevisiškai gerai supranta sunkumus, kurie juos slegia.
Malagasy[mg]
Na dia ao anatin’ny fianakaviana aza, dia misy vehivavy maro — eny, sy lehilahy maro koa — mihevitra fa ny vadiny dia tsy tena mahatakatra marina ny fanerena izay manaketraka azy ireo.
Macedonian[mk]
Дури и во семејствата, многу жени — да, и мажи исто така — мислат дека нивните брачни другари не ги сфаќаат вистински притисоците што ги оптоваруваат.
Malayalam[ml]
കുടുംബങ്ങളിൽപ്പോലും അനേകം ഭാര്യമാരും ഭർത്താക്കൻമാരും തങ്ങളുടെ വിവാഹിത ഇണകൾ തങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്ന സമ്മർദങ്ങൾ വാസ്തവത്തിൽ ഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്നു വിചാരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कुटुंबातसुद्धा अनेक पत्नी तसेच पतींना देखील त्यांना खिन्न करत असलेल्या तणावांना त्यांचा वैवाहिक सोबती समजत नाही असे वाटते.
Burmese[my]
မိသားစုများအတွင်း၌ပင် ဇနီးသည်များစွာတို့သည်—လင်ယောက်ျားများပါ—မိမိတို့အပေါ်သက်ရောက်နေသောဖိစီးမှုများကို မိမိတို့အိမ်ထောင်ဖက်များနားမလည်ကြဟု ယူမှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Til og med ektefeller føler ofte at den andre part ikke skjønner ordentlig hvilke påkjenninger som tynger ham eller henne.
Niuean[niu]
Ti pihia foki ni ke he tau magafaoa, loga he tau hoana —e, mo e tau tane foki —kua logona ko e ha lautolu a tau hoa he fakamauaga kua nakai maama moli ke he tau kavega kua fakamamafa aki a lautolu.
Dutch[nl]
Zelfs binnen de gezinskring vinden veel vrouwen — ja, en ook mannen — dat hun huwelijkspartner de spanningen waaronder zij gebukt gaan, niet echt goed begrijpt.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ka malapeng, basadi ba bantši—gotee le banna—ba ikwa gore balekane ba bona ba lenyalo ga ba tloge ba kwešiša dikgateletšo tšeo di ba gateletšego fase.
Nyanja[ny]
Ngakhale m’mabanja, akazi ambiri —inde, ndi amuna omwe —amaona kuti anzawo amuukwati samamvetsetsa zovuta zimene amakhala nazo.
Polish[pl]
Nawet wiele żon — a także mężów — sądzi, że partnerzy w gruncie rzeczy nie pojmują nurtujących ich trosk.
Portuguese[pt]
Mesmo na própria família, muitas esposas — sim, e maridos também — acham que seu cônjuge realmente não entende as pressões que os oprimem.
Romanian[ro]
Chiar în cadrul familiilor, multe soţii — ba chiar şi soţi — au sentimentul că partenerul lor de căsătorie nu înţelege cu adevărat presiunile care apasă asupra lor.
Russian[ru]
Даже в семьях многие жены, да и мужья тоже, чувствуют, что их супруги не понимают до конца, насколько тяжело им приходится.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse no mu miryango, abagore benshi —ndetse n’abagabo— bumva ko abo bashakanye batita mu by’ukuri ku buremere bw’ibibazo bafite.
Slovak[sk]
A dokonca i v rodinách mnohé manželky aj mnohí manželia majú pocit, že ich manželskí druhovia v skutočnosti nechápu, aké tlaky na nich doliehajú.
Slovenian[sl]
Pa tudi v družini mnoge žene — in tudi možje — čutijo, da zakonec ne razume povsem, kaj vse jih teži.
Samoan[sm]
E oo lava i le lio o aiga, ua toatele avā—ioe, ma tane foi—ua ia i latou le lagona faapea e lē o malamalama moni a latou paaga faaipoipo i omiga ia o loo faavaivaia ai i latou.
Shona[sn]
Kunyange mukati memhuri, madzimai mazhinji—hungu, uye varumewo—vanorangarira kuti vakwanyina vavo veroorano havasati vachinzwisisa zvirokwazvo dzvinyiriro dzinovaremera.
Albanian[sq]
Madje edhe brenda familjes, shumë gra —edhe burra— e ndiejnë se bashkëshortët e tyre nuk i kuptojnë me të vërtetë presionet që rëndojnë mbi ta.
Serbian[sr]
Čak i unutar porodica, mnoge žene — da, takođe i muževi — osećaju da njihovi bračni drugovi zaista ne shvataju nevolje koje ih pritišću.
Sranan Tongo[srn]
Srefi na ini osofamiri foeroe wefi — ija, èn masra toe — abi a firi taki a trowpatna foe den no e froestan troetroe den kwinsi di de hebi na den tapoe.
Southern Sotho[st]
Esita le ka malapeng, basali ba bangata—e, le bona banna—ba ikutloa hore balekane ba bona ba lenyalo ha ba hlile ha ba utloisise e le kannete likhatello tse ba sithabetsang.
Swedish[sv]
Och även inom familjen finns det många hustrur, ja även män, som tycker att deras äktenskapspartner inte riktigt fattar den press som tynger ner dem.
Swahili[sw]
Hata ndani ya familia, wake wengi—naam, na waume pia—huhisi kwamba wenzi wao wa ndoa hawaelewi kikweli ile misongo inayowalemea.
Tamil[ta]
குடும்பங்களினுள்கூட, அநேக மனைவிகள்—ஆம், கணவர்களுங்கூட—தங்களைக் கவலையில் ஆழ்த்தக்கூடிய கஷ்டங்களைத் தங்கள் திருமண துணைகள் உண்மையில் புரிந்துகொள்வதில்லை என்று உணருகின்றனர்.
Telugu[te]
కుటుంబాలలో సహితం అనేకమంది భార్యలు—ఔను భర్తలు కూడా—వారిని క్రుంగదీసే వత్తిడులను వారి వివాహ జతలు నిజంగా అర్థం చేసుకోవడంలేదని భావిస్తున్నారు.
Thai[th]
แม้ แต่ ภาย ใน ครอบครัว ภรรยา จํานวน ไม่ น้อย—ใช่ แล้ว และ สามี ด้วย—ต่าง ก็ มี ความ รู้สึก ว่า คู่ สมรส ของ ตน ไม่ ค่อย เข้าใจ ความ กดดัน ต่าง ๆ ซึ่ง ตน ต้อง ทน รับ อยู่.
Tagalog[tl]
Kahit na sa loob ng mga pami-pamilya, maraming asawang babae —oo, at pati mga asawang lalaki — ang nakadarama na ang kani-kanilang kabiyak ay tunay na hindi nakaiintindi ng mga kagipitan na nagpapabigat sa kanila.
Tswana[tn]
Le eleng mo teng ga malapa tota, go na le basadi—ee, le banna—ba ba ikutlwang gore bao ba nyalaneng nabo ga ba tlhaloganye dilo tse di ba bogisang tse di ba hutsafatsang.
Turkish[tr]
Aile içinde bile birçok kadın—hatta koca—kendisine üzüntü veren baskıları eşinin tam olarak kavrayamadığını hissediyor.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri emindyangwini vavasati vo tala—kun’we ni vavanuna—va vona onge vanghana va vona va vukati a va yi twisisi nikatsongo mintshikilelo leyi va nga na yona.
Tahitian[ty]
I roto atoa i te mau utuafare, e rave rahi mau vahine—e te mau tane atoa—o te mana‘o nei e aita to ratou hoa faaipoipo e taa mau ra i te mau haapeapearaa o te faateimaha nei ia ratou.
Ukrainian[uk]
І навіть у родинному колі багато дружин, а також чоловіків відчувають, що їхні подружні партнери не розуміють до кінця їхніх труднощів, які гнітять і засмучують їх.
Vietnamese[vi]
Ngay trong các gia đình, người vợ—lẫn người chồng—cảm thấy người hôn phối không thật sự hiểu những áp lực nặng nề mà họ đang gánh chịu.
Wallisian[wls]
Tatau aipe ʼi te ʼu loto fale, tokolahi te ʼu fafine ʼohoana — feiā aipe mo te ʼu tagata ʼohoana — ʼe hage kia nātou ko ʼonatou ʼu hoa ʼe mole mahino lelei ki te ʼu kavega ʼaē ʼe tau mo nātou.
Xhosa[xh]
Kwanakwiintsapho, abafazi abaninzi—ewe, kwanamadoda—bavakalelwa kukuba amaqabane abo omtshato awaziqondi ngokwenene iingcinezelo abajamelene nazo.
Yoruba[yo]
Àní láàárín àwọn ìdílé pàápàá, ọ̀pọ̀lọpọ̀ aya—bẹ́ẹ̀ni, àti àwọn ọkọ pẹ̀lú—nímọ̀lára pé ẹnìkejì àwọn nínú ìgbéyàwó kò lóye àwọn ìkìmọ́lẹ̀ tí ó rìn wọ́n mọ́lẹ̀ nítòótọ́.
Chinese[zh]
甚至在家庭圈子里,很多做妻子的——不错,做丈夫的也一样——感觉配偶并不真正明白自己所承受的压力。
Zulu[zu]
Ngisho naphakathi kwemikhaya, amakhosikazi amaningi—yebo, namadoda ngokufanayo—anomuzwa wokuthi abangane bawo bomshado abakuqondi ngempela ukucindezeleka okuwathena amandla.