Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посланието, което се изпраща със заявения знак, било ясно, пряко и непосредствено, без да може да му се придаде двусмислен характер, който да бъде предмет на тълкуване, както и неточен, загатващ или внушаващ характер.
Czech[cs]
Sdělení předávané přihlášeným označením je jasné, přímé a bezprostřední, aniž by bylo možné mu přiznat nejednoznačnost, která by byla předmětem výkladu, nepřesnost, náznakovost či sugestivnost.
Danish[da]
Det budskab, som det ansøgte ordmærke sender, er klart, direkte og umiddelbart og uden nogen form for tvetydig karakter, der kan undergives fortolkning, eller nogen upræcis, suggestiv eller hentydende karakter.
German[de]
Das angemeldete Zeichen enthalte eine klare, direkte und unmittelbare Angabe, ohne dass ihm ein mehrdeutiger, interpretationsbedürftiger, ungenauer, anspielender oder suggestiver Charakter zuerkannt werden könne.
Greek[el]
Το μήνυμα που μεταδίδει το σημείο του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση είναι σαφές, ευθύ και άμεσο, χωρίς να μπορεί να του αποδοθεί χαρακτήρας διφορούμενος, που να χρήζει ερμηνείας, ασαφής, υπαινικτικός ή υποδηλωτικός.
English[en]
The message conveyed by the sign in question is clear, direct and immediate, and is not ambiguous, subject to interpretation, imprecise, allusive or suggestive.
Spanish[es]
El mensaje que transmite el signo solicitado es claro, directo e inmediato, sin que se le pueda atribuir un carácter ambiguo, sujeto a interpretación, impreciso, alusivo o sugestivo.
Estonian[et]
Taotletava tähisega edasiantav sõnum on selge, vahetu ja kohe arusaadav ning see ei ole mitmetähenduslik, mitmeti tõlgendatav, ebatäpne, vihjav või sugestiivne.
Finnish[fi]
Rekisteröitäväksi haetun merkin välittämä viesti on selvä, suora ja välitön, eikä sitä voida pitää luonteeltaan epäselvänä, tulkinnanvaraisena, epätarkkana, vihjailevana tai suggestiivisena.
French[fr]
Le message véhiculé par le signe demandé serait clair, direct et immédiat, sans que l’on puisse lui attribuer un caractère ambigu, sujet à interprétation, imprécis, allusif ou suggestif.
Hungarian[hu]
A bejelentett megjelölés által hordozott üzenet egyértelmű, közvetlen és azonnali, anélkül hogy értelmezést igénylő kétértelmű, pontatlan, célzó vagy sugalmazó jelleget lehetne neki tulajdonítani.
Italian[it]
Il messaggio trasmesso dal segno richiesto sarebbe chiaro, diretto e immediato, senza che gli si possa attribuire carattere ambiguo, soggetto ad interpretazione, impreciso, allusivo o suggestivo.
Lithuanian[lt]
Informacija, kurią teikia prašomas įregistruoti žymuo, yra aiški, tiesioginė ir tiksli, ir jos negalima laikyti dviprasmiška, aiškintina, netikslia, užsimenamojo pobūdžio arba sugestyvia.
Latvian[lv]
Šī iemesla dēļ un ņemot vērā tās aprakstošo raksturu, vārdiskajam apzīmējumam “INSULATE FOR LIFE” neesot atšķirtspējas Regulas Nr.
Maltese[mt]
Il-messaġġ imwassal mis-sinjal li għalih saret applikazzjoni huwa ċar, dirett u immedjat, mingħajr ma jista’ jingħad li huwa ta’ natura ambigwa, miftuħa għall-interpretazzjoni, vaga, evokattiva jew suġġestiva.
Dutch[nl]
De door het aangevraagde teken overgebrachte boodschap is duidelijk, direct en onmiddellijk en niet dubbelzinnig, voor interpretatie vatbaar, onduidelijk, allusief of suggestief.
Polish[pl]
Zawarty w zgłoszonym oznaczeniu przekaz jest jasny, bezpośredni i dociera natychmiast, w związku z czym nie można mu przypisać niejednoznacznego, nieprecyzyjnego, aluzyjnego czy sugestywnego charakteru, który byłby uzależniony od interpretacji.
Portuguese[pt]
A mensagem veiculada pelo sinal pedido é clara, directa e imediata, sem que lhe possa ser atribuído um carácter ambíguo, sujeito a interpretação, impreciso, alusivo ou sugestivo.
Romanian[ro]
Mesajul transmis prin intermediul semnului solicitat ar fi clar, direct și imediat, fără să i se poată atribui un caracter ambiguu, susceptibil de interpretare, imprecis, aluziv sau sugestiv.
Slovak[sk]
Odkaz šírený prihlasovaným označením je jasný, priamy a bezprostredný bez toho, aby mu bolo možné priznať nejednoznačnosť, ktorú by bolo potrebné vyložiť, nepresnosť, náznakovosť alebo sugestívnosť.
Slovenian[sl]
Sporočilo prijavljenega znaka naj bi bilo jasno, neposredno in takojšnje, tako da mu ne bi bilo mogoče pripisati nedoločnosti, namigovalnosti, sugestivnosti ali dvoumnosti, ki bi jo bilo treba razlagati.
Swedish[sv]
Det budskap som det sökta kännetecknet förmedlar är klart, direkt och omedelbart. Det kan inte påstås vara tvetydigt, tolkningsbart, oprecist, anspelande eller suggestivt.