Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som på alle øvrige trin i udbudsprocessen er det den berørte AVS-stat, der er ansvarlig for udarbejdelsen af udbudsmaterialet, som skal indeholde alle administrative oplysninger og tekniske bestemmelser, som er relevante for de potentielle tilbudsgivere.
German[de]
Die Erstellung der Ausschreibungsunterlagen fällt wie alle Phasen der Ausschreibungsverfahren in die Zuständigkeit des betreffenden AKP-Staats. Diese Unterlagen enthalten alle Verwaltungsangaben und technischen Vorschriften, die für zukünftige Bieter relevant sind.
Greek[el]
Το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ, όπως και στην περίπτωση όλων των φάσεων της διαδικασίας πρόσκλησης για υποβολή προσφορών, είναι υπεύθυνο για την κατάρτιση των τευχών των προσκλήσεων για υποβολή προσφορών, τα οποία περιλαμβάνουν όλα τα διοικητικά πληροφοριακά στοιχεία και τις τεχνικές διατάξεις, που έχουν σχέση με τους πιθανούς υποψήφιους εργολήπτες.
English[en]
As is the case for all tender procedure phases, the ACP State concerned is responsible for the preparation of the tender dossiers which contain all administrative information and technical provisions relevant to prospective tenderers.
Spanish[es]
Como ocurre en todas las fases del procedimiento de licitación, el Estado ACP en cuestión es responsable de preparar los expedientes de licitación, que contienen toda la información administrativa y condiciones técnicas de interés para los eventuales licitadores.
Finnish[fi]
Asianomainen AKT-valtio vastaa kaikissa tarjouskilpailumenettelyn eri vaiheissa tarjouspyyntöasiakirjojen valmistelusta. Kyseisiin asiakirjoihin sisältyvät kaikki hallinnolliset tiedot ja tekniset määräykset, joilla on merkitystä kyseisille tarjoajille.
French[fr]
L'État ACP concerné est responsable, comme il l'est au cours des différentes phases de la procédure d'appel d'offres, de la préparation des dossiers d'appel d'offres, qui contiennent toutes les informations administratives et les dispositions techniques utiles aux soumissionnaires potentiels.
Italian[it]
Come avviene per tutte le fasi della procedura di gara, lo Stato ACP interessato è responsabile della preparazione dei fascicoli di gara che contengono tutte le informazioni amministrative e le specifiche tecniche essenziali per i potenziali offerenti.
Dutch[nl]
Zoals in alle fasen van de aanbestedingsprocedure, is de betrokken ACS-staat ook verantwoordelijk voor de opstelling van het aanbestedingsdossier dat alle administratieve inlichtingen en technische specificaties bevat die van belang zijn voor de gegadigden.
Portuguese[pt]
Como acontece em todas as etapas do concurso, o Estado ACP em questão é responsável pela preparação do processo do concurso, que contém todas as informações administrativas e disposições técnicas úteis para os potenciais concorrentes.