Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die swartrenoster lyk heel tuis in die krater, en dit is ’n besondere voorreg om een van so naby in sy natuurlike habitat te sien.
Bulgarian[bg]
Носорогът се чувства като у дома си в кратера и е изключителна рядкост да бъде видян от толкова близо в естествената си среда.
Cebuano[ceb]
Ang itom nga rhino morag relaks na diha sa lungag, ug usa ka talagsaong kahigayonan nga makakita niana sa duol diha sa kinaiyanhong pinuy-anan niini.
Danish[da]
Det sorte næsehorn lader til at trives her i krateret, og vi er heldige at se det sjældne dyr på nært hold.
German[de]
Ein Spitzmaulnashorn in seinem natürlichen Lebensraum ganz aus der Nähe zu sehen ist schon etwas ganz Besonderes.
English[en]
The black rhino seems at home in the crater, and it is a rare privilege to see one at such close range in its natural habitat.
Spanish[es]
Ver a uno de estos ejemplares en su hábitat natural es todo un privilegio, pues se hallan al borde de la extinción.
Finnish[fi]
Mustasarvikuonot näyttävät viihtyvän kraatterissa, mutta on varsin harvinaista nähdä sarvikuono näin läheltä luonnollisessa ympäristössään.
Hiligaynon[hil]
Daw nakasaho ang itom nga rhinoceros sa baba sang bulkan, kag isa gid ka pinasahi nga kahigayunan nga makakita sing isa sini sa amo kalapit nga distansia sa ila kinaugali nga ilistaran.
Hungarian[hu]
Nem sokaknak adatik meg, hogy természetes környezetében ilyen közelről lássák ezt a félelmetes állatot, mely már kipusztulófélben van.
Indonesian[id]
Badak hitam itu kelihatannya betah di kawah ini, dan bisa melihat badak jenis ini di habitatnya dalam jarak sedekat itu adalah kesempatan langka.
Igbo[ig]
Enyí ọhịa ahụ yiri ka ahụ́ ò ruru ya ala na ndagwurugwu ahụ, o sigbukwara onwe ya n’ike ịhụ ya anya n’ebe dị nso otú ahụ n’ọhịa.
Iloko[ilo]
Kasla kaay-ayona ti agnaed iti natay a bulkan ket manmano a maranaantayo ti kasta a kaasideg iti daytoy gagangay a pagnanaedanna.
Italian[it]
Il rinoceronte sembra a casa sua nel cratere, e vederne uno da vicino nel suo habitat naturale è un evento raro.
Lingala[ln]
Emonani ete kanga yango azali mpenza na mboka na ye awa na lobwaku, mpe ezali libaku malamu ya komona ye penepene na esika oyo afandaka.
Latvian[lv]
Degunradzis krāterī jūtas kā mājās, un tik tuvu ieraudzīt šo lielo dzīvnieku tā dabiskajā vidē ir reta veiksme.
Maltese[mt]
Ir- rinoċeronte l- iswed iħossu komdu fil- kratier, u hija opportunità unika li tara wieħed minnhom daqshekk mill- viċin fl- ambjent naturali tiegħu.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at det svarte neshornet føler seg trygg i kratret, og det er et sjeldent privilegium å få se dette dyret på så nært hold i dets naturlige miljø.
Nyanja[ny]
Chipembere chakudacho chikuoneka kuti chimakhala mosangalala m’chigwachi, ndipo ndi mwayi wosowa kwambiri kuchiona pafupi choncho kutchire.
Polish[pl]
Oglądanie nosorożca w jego naturalnym środowisku, na dodatek z tak bliskiej odległości, nie zdarza się często.
Portuguese[pt]
É uma oportunidade rara observá-lo tão de perto em seu habitat.
Russian[ru]
Он у себя дома. Нам повезло: редко кому удается увидеть это наводящее страх животное в естественной среде с такого близкого расстояния.
Slovenian[sl]
Zdi se, da se nosorog v kraterju počuti doma – takšno bližnje srečanje v njegovem naravnem okolju je le redko mogoče.
Albanian[sq]
Rinoqeronti duket se ndihet rehat në krater, dhe ndodh vërtet rrallë që t’i shohësh nga kaq afër këto kafshë, në vendbanimin e tyre natyror.
Serbian[sr]
Nosorog, koji se sasvim lepo privikao na život u ovom okruženju, retko se može izbliza videti u svom prirodnom staništu.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala tšukulu ena e ntšo e iketlile phuleng mona, ’me ke monyetla o hlahang ngope setšoha hore motho a ka e bonela haufi hakana moo e phelang teng.
Swedish[sv]
Den ser ut att känna sig hemma i kratern, och det är ett sällsynt privilegium att få se en noshörning på så nära håll i sin naturliga miljö.
Swahili[sw]
Kifaru huyo hana wasiwasi, na ni jambo la pekee kumtazama kwa ukaribu katika mazingira yake ya asili.
Congo Swahili[swc]
Kifaru huyo hana wasiwasi, na ni jambo la pekee kumtazama kwa ukaribu katika mazingira yake ya asili.
Tagalog[tl]
Waring panatag ang black rhinoceros sa bunganga ng bulkan, at isang pambihirang pagkakataon na makakita ng isa nito nang gayon kalapit sa likas na tirahan nito.
Tswana[tn]
Go bonala tshukudu eno e ntsho e iketlile fela mo khuting, mme ke tshiamelo tota go e bonela gaufi jaana e le mo legaeng la yone la tlholego.
Tsonga[ts]
A swi vonaka onge xibejana lexa ntima a xi titwa xi ntshunxekile egovelweni leri, naswona a hi kanyingi u nga xi vonaka u ri ekusuhi loko xi ri enhoveni.
Xhosa[xh]
Lo mkhombe ukhangeleka wonwabile kwesi sigingqi, yaye lilungelo elingafane lifumaneke ukubona umkhombe kufutshane kangaka endle.
Zulu[zu]
Lo bhejane ubonakala uzikhululekele kulesi sigodi, futhi kuyithuba eliyivelakancane ukuwubonela eduze kangaka endaweni yawo engokwemvelo.