Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Меките кости, голямото годишно изменение в размера на рибата, както и краткото следсмъртно вцепеняване, също са тясно свързани с естествената му среда, по-специално бистрата и прозрачна вода на това затворено езеро, която благоприятства възпроизвеждането на рибата, както и фактът, че езерото е с относително малък размер и с песъчливо каменисто дъно и има някои характеристики на мочурище.
Czech[cs]
Výrazné roční rozdíly ve velikosti síhů „Puruveden muikku“, jejich typické měkké kosti i krátká posmrtná strnulost, to vše je důsledkem zeměpisného prostředí, v němž žijí: průzračná voda, primární produkce možná umožněná průhledností vody, izolace jezera a morénová a písečná půda v povodí, které je navíc relativně malé a je v něm málo bažin.
Danish[da]
Fiskens bløde ben, den betydelige variation i størrelsen og den korte rigor mortis kan føres tilbage til det geografiske miljø, dvs. vandets klarhed, primærproduktionen, som vandets klarhed også bidrager til, søens isolerede beliggenhed sammen med afvandingsområdets moræne- og sandbund og flodbækkenet, der er forholdsvis lille med et meget lille vådområde.
German[de]
Die charakteristischen weichen Gräten von „Puruveden muikku“, ihre erheblichen jährlichen Schwankungen in der Größe und ihre kurz andauernde Totenstarre sind bedingt durch ihre geografische Umgebung: die Sauberkeit des Wassers, die durch die Transparenz des Wassers ermöglichte Primärerzeugung, die Isolation des Sees in Verbindung mit dem Moränen- und Sandboden des Fanggebiets sowie das relativ kleine Flussbecken mit wenig Schwemmland.
Greek[el]
Τα τρυφερά κόκαλα που αποτελούν τυπικό χαρακτηριστικό του «Puruveden muikku», η μεγάλη ετήσια διακύμανση του μεγέθους του και η σύντομη διάρκεια της νεκρικής ακαμψίας του οφείλονται επίσης στα χαρακτηριστικά του περιβάλλοντος στο οποίο αναπτύσσεται: διαύγεια των υδάτων, πρωτογενής παραγωγή που καθίσταται δυνατή χάρη στην διαφάνεια των υδάτων, απομόνωση της λίμνης, σε συνδυασμό με τον βυθό που αποτελείται από άμμο και λιθώνα, και σχετικά μικρό μέγεθος και κάπως ελώδης φύση της υδρογραφικής λεκάνης.
English[en]
The typical soft bones of ‘Puruveden muikku’, its considerable annual variation in size and its short period of rigor mortis are the result of its geographical environment: the clarity of the water; the primary production enabled by the transparency of the water; the isolation of the lake combined with the moraine and sand soil of the catchment area; and the river basin, which is relatively small with little swampland.
Spanish[es]
La blandura típica de las espinas del «Puruveden muikku», su considerable variación anual de tamaño y la corta duración de su rigor mortis también se derivan de las características de su entorno: la transparencia de las aguas, la producción primaria posible gracias a la transparencia de las aguas y al enclave del lago asociado al suelo arenoso y compuesto de morrena de la cuenca hidrográfica, así como el tamaño relativamente pequeño y la naturaleza un tanto pantanosa de la cuenca hidrográfica.
Estonian[et]
Ka kalale omane pehme roots, suuruse märkimisväärne vahelduvus eri aastate lõikes ja lühiajaline koolnukangestus tulenevad rääbise elukeskkonna eriomadusest: vee kirkusest, vee läbipaistvusest tulenevast põhitootmisest ning järve eraldatusest ja valgala moreenist ja liivast koosnevast põhjast, aga ka järve suurust arvestades väikesest ja vähesoisest valgalast.
Finnish[fi]
Myös Puruveden muikulle tyypillinen pehmeäruotoisuus, koon suuri vuosittainen vaihtelu ja lyhyt kuolinjäykkyys ovat seurausta muikun elinympäristön ominaispiirteistä: veden kirkkaudesta, veden läpinäkyvyyden aikaansaamasta perustuotannosta ja järven eristyneisyydestä yhdistettynä valuma-alueen moreeni- ja hiekkamaihin sekä kokoonsa nähden pienestä ja vähäsoisesta valuma-alueesta.
French[fr]
La tendreté typique des arêtes du «Puruveden muikku», sa grande variation annuelle en taille et la courte durée de sa rigidité cadavérique résultent également des caractéristiques de son environnement: la clarté des eaux, la production primaire rendue possible par la transparence des eaux et l’enclavement du lac associé au sol sablonneux et composé de moraine du bassin hydrographique ainsi que la taille relativement petite et la nature quelque peu marécageuse du bassin hydrographique.
Hungarian[hu]
Az e halfajtára jellemző puha szálkásság, az egy éven belüli igen nagy méretbeli változatosság és a rövid időtartamú hullamerevség okai a törpemaréna életkörülményeiben keresendők: a víz tisztaságában, a víz átlátszóságából fakadó elsődleges produktivitásban, a tó elzártságában, a vízgyűjtő terület morénás-homokos talajában, valamint a méretét tekintve kicsi, és kevéssé lápos vízgyűjtő területben.
Italian[it]
La tenerezza delle lische del «Puruveden muikku» la sua grande variazione annua di dimensioni e la breve durata della sua rigidità cadaverica derivano anche dalle caratteristiche dell’ambiente: la limpidezza delle acque, la produzione primaria resa possibile dalla trasparenza delle acque, la situazione di enclave del lago associata al suolo sabbioso e composto da morene del bacino idrografico nonché le dimensioni modeste e la natura a tratti paludosa del bacino idrografico.
Lithuanian[lt]
„Puruveden muikku“ būdingas minkštas ašakas, akivaizdų metinį dydžio pokytį ir trumpą rigor mortis laikotarpį lemia geografinė aplinka: skaidrus vanduo, dėl kurio galima vykdyti pirminių produktų gamybą, ežero ir jo baseino morenos bei smėlingo dirvožemio atskirumas ir gana mažas upės baseinas su nedideliu pelkynu.
Latvian[lv]
Arī “Puruveden muikku” repšu tipiski mīkstās asakas, šo zivju lieluma mainīgums gada laikā un neilgais līķa sastinguma brīdis ir atkarīgi no vides īpašību ietekmes: ūdens dzidruma, ūdens caurspīdīguma dēļ noteiktajām zvejas labajām iespējām un ezera atšķirtības apvienojumā ar šā hidroloģiskā baseina morēnu apakškārtas smilšainumu, kā arī hidroloģiskā baseina relatīvi mazo izmēru un nelielo purvainumu.
Maltese[mt]
L-għadam tipiku artab tal-"Puruveden muikku", il-varjazzjoni annwali konsiderevoli fid-daqs u l-perjodu qasir ta’ rigor mortis tiegħu huma r-riżultat tal-ambjent ġeografiku tiegħu: iċ-ċarezza tal-ilma; il-produzzjoni primarja permessa mit-trasparenza tal-ilma; l-iżolament tal-lag flimkien mal-moraine u r-ramel tal-ħamrija taż-żona fejn jinġabar l-ilma; u l-baċir tax-xmara, li hija relattivament żgħira bi ftit mistagħdar.
Dutch[nl]
De typische zachte graten van „Puruveden muikku”, zijn opmerkelijke variërende grootte in de loop van het jaar en zijn korte periode van rigor mortis zijn het gevolg van zijn geografische omgeving: de helderheid van het water, de primaire productie die mogelijk is door de transparantie van het water, de geïsoleerde ligging van het meer in combinatie met de morene- en zandgrond van het stroomgebied, en het rivierbekken, dat eerder klein is met weinig moerasland.
Polish[pl]
Charakterystyczne dla tej odmiany miękkie ości, znaczne roczne wahania wielkości i krótkie trwanie stężenia pośmiertnego są związane ze środowiskiem geograficznym: przejrzystością wody; uzależnionym od niej poziomem produkcji pierwotniej, izolacją jeziora oraz morenowym i piaszczystym podłożem w rejonie połowu, a także stosunkowo niedużym dorzeczem rzeki z niewielką ilością bagien.
Portuguese[pt]
As típicas espinhas tenras do «Puruveden muikku», a sua considerável variação anual de tamanho e o seu curto período de rigor mortis são o resultado do ambiente geográfico: a limpidez da água, a produção primária tornada possível pela transparência da água, o isolamento do lago associado ao solo arenoso e composto de moreias da bacia hidrográfica, bem como a dimensão relativamente pequena e a natureza pouco pantanosa da bacia.
Romanian[ro]
Oasele cu consistență moale ale „Puruveden muikku”, variația anuală considerabilă a mărimii sale și rigiditatea sa cadaverică de scurtă durată sunt rezultatul mediului său geografic: limpezimea apei, producția primară înlesnită de transparența apei, poziția izolată a lacului, împreună cu solul nisipos și de morenă al bazinului de captare, precum și dimensiunea redusă și specificul puțin mlăștinos al bazinului hidrografic.
Slovak[sk]
Charakteristické mäkké kosti, ročné rozdiely vo veľkosti a krátke trvanie posmrtnej stuhnutosti sú výsledkom pôsobenia prírodného prostredia, v ktorom tieto ryby žijú: číra voda, primárna produkcia umožnená priezračnosťou vody, izolovaná poloha jazera spolu s morénovými a piesočnatými pôdami v oblasti povodia, povodie s pomerne malou rozlohou s mierne močaristým charakterom.
Slovenian[sl]
Značilne mehke kosti male ozimice „Puruveden muikku“, njena precejšnja letna sprememba velikosti in kratkotrajna posmrtna otrplost mišic so rezultat geografskega okolja: bistrosti vode; primarne proizvodnje, ki jo omogoča prosojnost vode; izoliranosti jezera v povezavi z moreno in peščenimi tlemi na prispevnem območju; pa tudi porečja, ki je razmeroma majhno in ni zelo močvirnato.
Swedish[sv]
De typiska mjuka benen i ”Puruveden muikku”, den avsevärda årliga storleksvariationen och den kortvariga dödsstelheten är resultat av den geografiska miljön: det klara vattnet, den primärproduktion som det klara vattnet bidrar till samt sjöns isolering i kombination med morän- och sandmarkerna i avrinningsområdet, som är relativt litet och saknar stora myrmarker.