Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er faktisk forhandlet i ugevis om et dokument på 35 sider, som i sidste instans - for lad os kalde tingene ved deres rette navn - ikke er meget andet end en vag hensigtserklæring.
German[de]
Tatsächlich wurde wochenlang über ein 35 Seiten umfassendes Dokument diskutiert, das letztendlich – um das Kind beim Namen zu nennen – nicht viel mehr ist als eine vage Absichtserklärung.
English[en]
Indeed, it took weeks and weeks to discuss a 35-page document that ultimately – for let us call a spade a spade – is not much more than a vague declaration of intent.
Spanish[es]
De hecho, nos llevó semanas y semanas debatir un documento de 35 páginas que finalmente –llamemos a las cosas por su nombre– no es más que una vaga declaración de intenciones.
Finnish[fi]
Kesti todellakin kaksi viikkoa keskustella 35-sivuisesta asiakirjasta, joka on loppujen lopuksi pelkkä epämääräinen ohjelmanjulistus. Puhukaamme asioista niiden oikeilla nimillä.
French[fr]
En effet, il a fallu discuter semaine après semaine d’un document de 35 pages qui, en fin de compte - n’ayons pas peur des mots -, ne constitue qu’une vague déclaration d’intention.
Italian[it]
Infatti, ci sono volute settimane e settimane per discutere un documento di 35 pagine, che alla fine – diciamolo apertamente – è poco più che una vaga dichiarazione d’intenti.
Dutch[nl]
Inderdaad, wekenlang werd er onderhandeld over een 35 bladzijden lang document dat uiteindelijk, laat ons een kat een kat noemen, niet veel meer is dan een vage intentieverklaring.
Portuguese[pt]
Com efeito, demorou-se semanas e semanas a negociar um documento de 35 páginas que, finalmente – e falemos sem rodeios –, pouco mais é do que uma vaga declaração de intenções.
Swedish[sv]
Faktum är att det tog veckor att diskutera ett 35 sidor långt dokument som, om vi ska kalla sakerna vid deras rätta namn, i slutändan inte är mer än en vag avsiktsförklaring.