Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter toeligting: As jy ’n potplant het, weet jy uit ondervinding dat dit nie vanself groei nie.
Amharic[am]
ነገሩን በምሳሌ ለማስረዳት፦ በቤትህ ውስጥ የተከልከው አበባ ቢኖር እንዲያድግ የግድ የአንተ እንክብካቤ እንደሚያስፈልገው የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
تأمل في المثل التالي: ان النباتات التي تُزرع في المنازل لا تنمو وحدها.
Bemba[bem]
Katulangilile: Nga ca kuti walikwata iluba mu ng’anda, walishiba ukuti te kuti li-ikulile fye iline.
Bulgarian[bg]
Например, ако вкъщи имаш някакво цвете, знаеш, че то не расте от само себе си.
Cebuano[ceb]
Aniay ilustrasyon: Kon duna kay tanom sa balay, nahibalo ka nga dili kini motubo kon dili atimanon.
Czech[cs]
Uvažuj o tomhle znázornění: Pokud máš doma nějakou květinu, víš, že neroste sama od sebe.
German[de]
Dazu ein Beispiel: Wenn du eine Zimmerpflanze hast, weißt du, dass sie Pflege braucht.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ: Edieke ọtọde flawa ke ufọk mbufo, ọmọfiọk ke flawa isikọrike ke idemesie.
Greek[el]
Ας αναφέρουμε ένα παράδειγμα: Αν έχεις κάποιο φυτό στο σπίτι, ξέρεις ότι αυτό δεν ευημερεί από μόνο του.
English[en]
To illustrate: If you have a houseplant, you know that it doesn’t grow on its own.
French[fr]
Illustrons : Une plante d’intérieur ne pousse pas toute seule.
Croatian[hr]
Prikažimo to jednim primjerom: Ako imaš neku sobnu biljku, znaš da ona ne može rasti sama od sebe.
Haitian[ht]
Ann pran yon egzanp: Si w gen yon plant, ou konnen li pap rete konsa l grandi.
Hungarian[hu]
Szemléltetésként: ha van otthon növényed, akkor tudod, hogy nem nő csak úgy magától.
Armenian[hy]
Պատկերացրու՝ տանը ծաղիկ ես աճեցնում։
Indonesian[id]
Sebagai ilustrasi: Jika kamu punya tanaman hias, kamu tahu tanaman itu tidak bisa tumbuh dengan sendirinya.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ: Ọ bụrụ na i nwere okooko osisi na-eto n’ime ụlọ, ị ma na ọ naghị eto ma é lekọtaghị ya.
Iloko[ilo]
Kas panangyilustrar: No adda masetasmo, ammom a saan a lumangto no saanmo a taripatuen.
Italian[it]
Facciamo un esempio: sai bene che una pianta non cresce da sola.
Georgian[ka]
მაგალითად, გაქვთ სახლში ყვავილები?
Korean[ko]
예를 들어 생각해 보면, 실내에서 키우는 화초는 저절로 자라지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалга үйдө өскөн гүлдү алалы.
Lingala[ln]
Tózwa ndakisa: Soki ozali na fololo na kati ya ndako, oyebi malamu ete ekolaka kaka yango moko boye te.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jeigu augini kokią kambarinę gėlę, žinai, jog reikia ją prižiūrėti.
Malagasy[mg]
Ity misy ohatra: Tsy mitombo ho azy ny voninkazo ao an-trano.
Macedonian[mk]
На пример, ако дома имаш некое собно цвеќе, знаеш дека тоа не расте само од себе.
Norwegian[nb]
For å illustrere det: Hvis du har en potteplante, vet du at den ikke vokser helt av seg selv.
Dutch[nl]
Ter illustratie: Als je een kamerplant hebt, weet je dat die niet vanzelf groeit.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala: Ge e ba o na le letšobana la ka ntlong, o a tseba gore ga le fo gola ka mohlolo.
Nyanja[ny]
Tiyerekezere kuti mwabzala duwa lam’nyumba. Kodi lingakule lokha popanda kulisamalira?
Portuguese[pt]
Para ilustrar: se você tem uma planta num vaso, sabe que ela não cresce sozinha.
Quechua[qu]
Allinta wiñananpaq, qʼumirllapuni kananpaq ima, ¿imatá ruwanayki tiyan?
Rundi[rn]
Dufate akarorero: Nimba ufise ishurwe ryo mu nzu, urazi ko ridakura ata co ukoze.
Russian[ru]
Представь, что ты выращиваешь дома цветок.
Kinyarwanda[rw]
Reka dufate urugero: tuvuge ko wateye indabo mu gikombe. Birumvikana ko zitazapfa kumera.
Sinhala[si]
ඒක තේරුම්ගන්න මේ උදාහරණය ගැන බලන්න. පෝච්චියක හිටවපු මල් පැළයක් ඔයා ළඟ තියෙනවා.
Slovak[sk]
Znázornime si to: Ak máš v izbe nejaký kvet, vieš, že ak by si sa oň nestaral, nebude rásť.
Slovenian[sl]
Naj ponazorimo: Če imaš kakšno sobno rastlino, potem veš, da ne uspeva, če ne skrbiš zanjo.
Shona[sn]
Kuenzanisira: Kana uine ruva romumba, unoziva kuti haringokuri roga.
Albanian[sq]
Le të bëjmë një shembull. Nëse ke një bimë zbukuruese, ti e di që nuk rritet vetë.
Serbian[sr]
Da to prikažemo: Jedna ukrasna biljka ne može rasti bez nege.
Southern Sotho[st]
Ho etsa mohlala: Haeba u na le palesa ea ka tlung, ua tseba hore ha e ikholele feela.
Swahili[sw]
Kwa mfano: Ukipanda ua unajua kwamba halitakua lenyewe.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano: Ukipanda ua unajua kwamba halitakua lenyewe.
Tigrinya[ti]
ነዚ ብምሳሌ ንምርዳእ፦ ተኽሊ እንተ ኣልያትካ፡ ባዕላ ኸም ዘይትዓቢ ትፈልጥ ኢኻ።
Tagalog[tl]
Bilang halimbawa: Kapag may halaman ka sa bahay, alam mong hindi ito lálaki nang mag-isa.
Tswana[tn]
Ka sekai: Fa o na le sejalo mo ntlong o a itse gore se ka se ka sa ikgolela fela.
Ukrainian[uk]
Уяви, що ти вирощуєш вдома квітку.
Venda[ve]
Sa tsumbo: Arali ni na luvha, ni a zwi ḓivha uri ḽi nga si hule nga ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Để minh họa: Khi trồng cây, bạn biết nó sẽ không tự lớn lên.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo: Ukuba unesityalo uyazi ukuba asisuki sizikhulele nje.
Yoruba[yo]
Jẹ́ ká ṣàpèjúwe ẹ̀ báyìí: Bó o bá gbin òdòdó sínú ilé, o mọ̀ pé kò kàn lè máa dàgbà fúnra ẹ̀.
Chinese[zh]
打个比方:你家里的植物需要人照料,才会生长。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo: Uma unesitshalo, uyazi ukuthi asizikhuleli.