Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вариант 3 отговаря на позицията на много заинтересовани страни, които настояват за запазване на ефективността на ИТЗ, искат те да имат солидна правна основа и предпочитат да се избегне влошаване на отношенията с Китай.
Czech[cs]
Varianta 3 odpovídá názoru mnoha zúčastněných stran, jež trvají na tom, aby účinnost nástrojů na ochranu obchodu zůstala zachována, a chtějí, aby tyto nástroje vycházely z řádného právního základu, a přitom dávají přednost tomu, aby nedošlo ke zhoršení vztahů s Čínou.
Danish[da]
Løsningsmodel 3 afspejler adskillige aktørers krav om, at handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger skal forblive effektive og være juridisk velfunderede, og disse aktører ønsker at undgå en forværring af forholdet til Kina.
German[de]
Option 3 entspricht dem Standpunkt vieler Interessenträger, die darauf dringen, die Wirksamkeit der handelspolitischen Schutzinstrumente auch weiterhin zu gewährleisten, diese Instrumente auf eine solide Rechtsgrundlage zu stellen und eine Verschlechterung der Beziehungen zu China zu vermeiden.
Greek[el]
Η επιλογή 3 ανταποκρίνεται στη θέση πολλών ενδιαφερόμενων μερών, τα οποία επιμένουν όσον αφορά τη συνεχόμενη αποτελεσματικότητα των ΜΕΑ, επιθυμούν μια νομικά υγιή βάση και προτιμούν να αποφευχθεί η επιδείνωση των σχέσεων με την Κίνα.
English[en]
Option 3 responds to the position of many stakeholders, who insist on the continued effectiveness of the TDI, want a legally sound basis for them, and prefer to avoid a deterioration of the relations with China.
Spanish[es]
La opción 3 corresponde a la posición de muchas partes interesadas, que insisten en que los instrumentos de defensa comercial sigan siendo eficaces, desean que estos tengan una base jurídica sólida y prefieren evitar un deterioro de las relaciones con China.
Estonian[et]
3. variant kattub paljude selliste sidusrühmade seisukohaga, kes rõhuvad kaubanduse kaitsevahendite jätkuvale tulemuslikkusele, soovivad neile õiguslikult kindlat alust ja eelistavad hoiduda suhete rikkumisest Hiinaga.
Finnish[fi]
Vaihtoehto 3 edustaa monien sidosryhmien kantaa: ne haluavat kaupan suojatoimien tehokkuuden jatkuvan, haluavat vankan oikeusperustan ja toivovat, että suhteiden heikkeneminen Kiinaan vältettäisiin.
French[fr]
L’option no 3 est conforme à ce que préconisent de nombreuses parties prenantes, qui prônent le maintien de l’efficacité des instruments de défense commerciale, souhaitent que ceux-ci reposent sur une base juridique solide et préfèrent éviter une détérioration des relations avec la Chine.
Irish[ga]
Déanann rogha 3 freastal ar an seasamh atá ag cuid mhór de na geallsealbhóirí i.e. éifeachtacht leanúnach ICT a chaomhnú, bonn ceart dlí a bheith leo, agus gan an caidreamh leis an tSín a ligean in olcas.
Croatian[hr]
Opcija 3. odgovara stajalištu mnogih dionika koji žele kontinuiranu uspješnost instrumenata trgovinske zaštite, pravno čvrstu osnovu za njih i izbjegavanje zaoštravanja odnosa s Kinom.
Hungarian[hu]
A 3. alternatíva felel meg a legtöbb érdekelt fél elvárásainak, akik a piacvédelmi eszközök hatékonyságának változatlanul hagyása mellett foglalnak állást, stabil jogi alapot várnak, és szeretnék elkerülni a Kínával fenntartott kapcsolat romlását.
Italian[it]
L'opzione 3 è in linea con la posizione espressa da molte parti interessate, che sollecitano il mantenimento dell'efficacia degli strumenti di difesa commerciale e la creazione per essi di una solida base giuridica e preferiscono evitare un deterioramento delle relazioni con la Cina.
Lithuanian[lt]
3 galimybė atitinka daugelio suinteresuotųjų šalių, kurios primygtinai reikalauja, kad PAP ir toliau būtų efektyvios bei pagrįstos patikimu teisiniu pagrindu, o santykiai su Kinija neblogėtų, poziciją.
Latvian[lv]
3. risinājums atbilst daudzu ieinteresēto personu pozīcijai, kuras uzstāj uz TDI turpmāko efektivitāti, vēlas juridiski stabilus pamatus savai darbībai un gribētu izvairīties no attiecību pasliktināšanās ar Ķīnu.
Maltese[mt]
Għażla 3 twieġeb għall-pożizzjoni ta’ bosta partijiet interessati, li jinsistu dwar l-effettività kontinwa tat-TDI, iridu bażi soda legali għalihom, u jippreferu jevitaw id-deterjorament tar-relazzjonijiet maċ-Ċina.
Dutch[nl]
Optie 3 strookt met het standpunt van veel belanghebbenden, die aandringen op blijvend doeltreffende handelsbeschermingsinstrumenten met een juridisch solide basis, waarbij een verslechtering van de betrekkingen met China bij voorkeur wordt vermeden.
Polish[pl]
Wariant 3 stanowi odpowiedź na stanowisko wielu zainteresowanych podmiotów, które nalegają na zachowanie skuteczności instrumentów ochrony handlu, chcą by były one oparte na solidnych podstawach prawnych i dążą do uniknięcia pogorszenia stosunków z Chinami.
Portuguese[pt]
A opção 3 responde à posição de muitas partes interessadas que insistem em manter a eficácia dos instrumentos de defesa comercial, desejam dispor de uma base jurídica sólida e preferem evitar uma deterioração das relações com a China.
Romanian[ro]
Opțiunea 3 răspunde poziției adoptate de multe dintre părțile interesate, care insistă asupra menținerii eficacității TDI, doresc să beneficieze de o bază solidă din punct de vedere juridic și preferă să evite o deteriorare a relațiilor cu China.
Slovak[sk]
Možnosť 3 zodpovedá pozícii mnohých zainteresovaných strán, ktoré trvajú na tom, aby sa zachovala nepretržitá účinnosť nástrojov na ochranu obchodu, chcú pre ne stabilný právny základ a radi by sa vyhli zhoršeniu vzťahov s Čínou.
Slovenian[sl]
Možnost 3 ustreza stališču številnih zainteresiranih strani, ki vztrajajo pri ohranitvi učinkovitosti instrumentov trgovinske zaščite, želijo dobro pravno podlago zanje in preprečitev poslabšanja odnosov s Kitajsko.
Swedish[sv]
Alternativ 3 tillmötesgår många intressenters hållning. Dessa insisterar på att de handelspolitiska skyddsinstrumenten ska förbli ändamålsenliga, de vill ha en sund rättslig grund för dem och föredrar att undvika en försämring av förbindelserna med Kina.