Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሳማ የወረሰው ምድርና የጨው ጉድጓድ ይሆናሉ፤ ለዘለቄታውም ባድማ ሆነው ይቀራሉ።
Azerbaijani[az]
Oranı gicitkən basacaq, ora duz çalası olacaq, həmişəlik viranə qalacaq.
Cebuano[ceb]
Usa ka dapit sa tunokong mga tanom, dapit nga parat ang yuta, ug awaaw hangtod sa hangtod.
Danish[da]
et sted der er fyldt med nælder, en saltgrube og et øde område der aldrig mere bliver beboet.
Greek[el]
μέρος γεμάτο τσουκνίδες, λάκκος με αλάτι και αιώνιος ερημότοπος.
English[en]
A place of nettles, a salt pit, and a permanent wasteland.
Estonian[et]
nõgeste ja soolakute paigaks, igaveseks tühermaaks.
Finnish[fi]
nokkosia kasvava paikka, suolakuoppa ja pysyvästi autio seutu.
Fijian[fj]
Na vanua ni salato, na qara ni masima, ena lala vakadua.
Ga[gaa]
He ko ni jwɛi kɛ ehe ŋmei yɔɔ, he ko ni ŋoobu yɔɔ, kɛ shikpɔŋ ni akɛfeee nɔ ko kɛmiiya naanɔ.
Gilbertese[gil]
Ae nnen aroka aika kateketeke, te mwarua ae tarika, ao te aba ae aki kona ni maekanaki n aki toki.
Gun[guw]
Fie wùnkan lẹ na nọ wú do, aigba ojẹ̀ tọn de podọ ofi gbọgbé tẹgbẹ tọn de.
Hindi[hi]
उनका इलाका बिच्छू-बूटी और नमक का प्रदेश बन जाएगा और हमेशा के लिए उजाड़ पड़ा रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Isa ka lugar sang tunukon nga mga kahoykahoy, isa ka maasin nga duta, kag isa ka lugar nga nahapay sing permanente.
Hungarian[hu]
csalánossá, sóveremmé, örök pusztasággá.
Indonesian[id]
Tempat yang dipenuhi tanaman liar, yang tanahnya bergaram, dan yang tandus selamanya.
Iloko[ilo]
Maysa a lugar dagiti siitan a mula, abut ti asin, ken permanente a langalang.
Isoko[iso]
Oria ebe osokpọ, ọgọdọ uwhei, gbe otọ nọ o raha no bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
un luogo infestato dalle ortiche, una salina e una distesa desolata per sempre.
Kongo[kg]
Kisika ya banti ya bansende, dibulu ya mungwa, mpi ntoto ya mpamba ya ntangu yonso.
Kikuyu[ki]
Kũndũ gwa thabai, irima rĩa cumbĩ, na gũtũũre kũrĩ kwanangĩku.
Korean[ko]
쐐기풀이 자라는 곳, 소금 구덩이, 영원한 황무지가 될 것이다.
Kaonde[kqn]
Mpunzha ya miba, ne kimbo kya mukele, kabiji masala a kikupu.
Ganda[lg]
Ekifo ekyameramu omwennyango, ekinnya eky’omunnyo, era amatongo ag’olubeerera.
Lozi[loz]
Bafetuhe sibaka sa liseto, musima wa lizwai, ni naha yeli matota kuya kuile.
Lithuanian[lt]
jie taps dilgėlynu, druskos dauba, amžina dykviete.
Luba-Katanga[lu]
Kifuko kya lusungesunge, kīna kya mwepo, ne mu ntanda mutuputupu mwa lonso.
Luba-Lulua[lua]
Muaba wa mpesa, tshina tshia mukele, ne buloba bua munda mutupu bua kashidi.
Malayalam[ml]
അതു ചൊറി യ ണ വും ഉപ്പുകു ഴി ക ളും ഉള്ള പാഴ്നി ല മാ യി എക്കാല വും കിടക്കും.
Malay[ms]
Kedua-duanya akan dipenuhi semak dan lubang garam, serta menjadi tanah tandus buat selama-lamanya.
Norwegian[nb]
et sted overgrodd av nesler, en saltgrop og en ødemark for alltid.
Nepali[ne]
त्यहाँ सिस्नुघारी र नुनको खाडल हुनेछ अनि त्यो ठाउँ सदाको लागि उजाड हुनेछ।
Dutch[nl]
een plaats van netels, een zoutput en voor altijd een woestenij.
Pangasinan[pag]
Sakey a pasen a kawalaay sabisabit, abot na asin, tan agla napanayaman a dalin.
Portuguese[pt]
Um lugar de urtigas, um poço de sal, uma terra permanentemente desolada.
Sango[sg]
a yeke ga mbeni ndo so asisi asigi dä, mbeni dû so gï ingo la ayeke dä nga ayeke désert biani biani.
Swedish[sv]
en plats för nässlor, en saltgrop och ett område som aldrig mer ska bebos.
Swahili[sw]
Mahali penye upupu, shimo la chumvi, na nchi iliyoachwa ukiwa milele.
Congo Swahili[swc]
Mahali kwenye mimea yenye kuwasha, shimo la chumvi, na eneo lenye limeachwa sikuzote.
Tamil[ta]
அது முள்காடாகவும் உப்புநிலமாகவும் மாறும், என்றென்றும் பாழாய்க் கிடக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Fatin ba ai-tarak, rai neʼebé iha masin no fatin neʼebé fuik ba nafatin.
Tigrinya[ti]
ቦታ ኣምዐን ጕድጓድ ጨውን ናይ ሓዋሩ ባድምን ክትከውን እያ።
Tagalog[tl]
Na tutubuan ng mga halamang kulitis at magiging hukay ng asin at permanenteng ilang.
Tongan[to]
Ko ha feitu‘u ‘o e ‘akau talatala, ko ha feitu‘u kelekele māsima, pea ko ha feitu‘u lala tu‘uloa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibusena bwamamvwa, imulindi wamunyo amatongo lyoonse alyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai kamap ples bilong gras i gat nil na ples we graun bilong ol i gat sol, na graun bilong ol bai i bagarap olgeta.
Tatar[tt]
Кычыткан үскән җир, тоз чокыры һәм мәңге ташландык җир сыман булыр.
Tumbuka[tum]
Malo gha nkhunga, khululu la mchere, na mayiyi ghamuyirayira.
Tuvalu[tvl]
Se koga o lakau makaikai, se lua masima, mo se koga e tumau i te sē aoga.
Ukrainian[uk]
Вони заростуть кропивою, стануть соляною ямою та вічною пусткою.
Vietnamese[vi]
Một nơi đầy cây tầm ma, một hố muối, một hoang địa muôn đời.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga lugar hin tunukon nga mga tanom, usa nga maasin nga tuna, ngan padayon nga magigin binayaan nga lugar.
Yoruba[yo]
Ibi tí èsìsì wà, tí kòtò iyọ̀ wà, tó sì ti di ahoro títí láé.