Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Dawid het gedurende hierdie tydperk van materiële voorspoed ernstige sondes teen God en mense gepleeg.
Amharic[am]
4 ዳዊት ቁሳዊ ብልጽግና ባገኘበት በዚህ ወቅት በአምላክና በሰው ላይ ከባድ ኃጢአት ሠራ።
Arabic[ar]
٤ وخلال هذه الفترة من الازدهار المادي، ارتكب داود خطايا خطيرة ضد الله والانسان.
Central Bikol[bcl]
4 Sa panahon na ini nin materyal na prosperidad, si David nakaginibo nin magagabat na kasalan tumang sa Dios asin sa tawo.
Bemba[bem]
4 Mu kati ka iyi nshita ya lubanda lwa fya ku mubili, Davidi acitile imembu shabipisha kuli Lesa no muntu.
Bulgarian[bg]
4 През този период на материално преуспяване, Давид извършил сериозни грехове срещу Бога и хората.
Bislama[bi]
4 Long taem ya we hem i gat plante rij samting, Deved i mekem bigfala sin agens long God mo man. !
Cebuano[ceb]
4 Niining yugtoa sa materyal nga kauswagan, si David nakahimog seryosong mga sala batok sa Diyos ug sa tawo.
Czech[cs]
4 David se v tomto období hmotného blahobytu dopustil několika vážných hříchů proti Bohu a proti člověku.
Danish[da]
4 Mens David havde materiel fremgang begik han nogle alvorlige synder mod Gud og mennesker.
German[de]
4 In einer Zeit materieller Wohlfahrt beging David schwere Sünden gegen Gott und Menschen.
Efik[efi]
4 Ke ini uforo n̄kpọ obụkidem emi, David ama anam ikpọ idiọkn̄kpọ adian Abasi ye owo.
Greek[el]
4 Στη διάρκεια αυτής της περιόδου υλικής ευημερίας, ο Δαβίδ διέπραξε σοβαρά αμαρτήματα εναντίον Θεού και ανθρώπων.
English[en]
4 During this season of material prosperity, David committed serious sins against God and man.
Spanish[es]
4 Durante ese período de prosperidad material, David cometió pecados graves contra Dios y el hombre.
Estonian[et]
4 Selle materiaalse õitsengu perioodi ajal pani Taavet Jumala ja inimese vastu toime tõsiseid patte.
Finnish[fi]
4 Tänä aineellisen menestyksen aikana Daavid syyllistyi raskaisiin synteihin Jumalaa ja ihmistä vastaan.
French[fr]
4 C’est alors qu’il connaissait cette prospérité matérielle que David a commis des péchés graves contre Dieu et contre les hommes.
Ga[gaa]
4 Yɛ nɛkɛ be ni eshwere kɛ heloo naa nii babaoo nɛɛ mli David fee eshai ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli eshi Nyɔŋmɔ kɛ gbɔmɔ.
Hebrew[he]
4 במהלך תקופה זו של שיגשוג חומרי, היה דוד אשם בחטאים חמורים נגד אלהים ואדם.
Hiligaynon[hil]
4 Sa sining panag-on sang materyal nga kabuganaan, si David nakahimo sing daku nga mga sala batok sa Dios kag sa tawo.
Croatian[hr]
4 U to vrijeme materijalnog blagostanja David je počinio ozbiljne grijehe protiv Boga i čovjeka.
Hungarian[hu]
4 Az anyagi jólét időszakában Dávid súlyos bűnöket követett el Isten és ember ellen.
Indonesian[id]
4 Selama masa kemakmuran materi ini, Daud melakukan dosa-dosa yang serius terhadap Allah dan manusia.
Iloko[ilo]
4 Iti daytoy a panawen ti material a kinarang-ay, nakaaramid ni David kadagiti nadagsen a basol a maibusor iti Dios ken tao.
Icelandic[is]
4 Á þessum velmegunartíma drýgði Davíð alvarlegar syndir gegn Guði og mönnum.
Italian[it]
4 In quel periodo di prosperità materiale, Davide commise gravi peccati contro Dio e l’uomo.
Japanese[ja]
4 物質面で繁栄を見たこの時期に,ダビデは神と人に対して重大な罪を犯しました。
Georgian[ka]
4 მატერიალური აყვავების პერიოდში დავითმა სერიოზული ცოდვები ჩაიდინა ღმერთისა და ადამიანების წინაშე.
Korean[ko]
4 물질적으로 융성하던 그 시기에, 다윗은 하나님과 사람에게 심각한 죄를 지었습니다.
Lingala[ln]
4 Ezalaki na eleko oyo azalaki na bozwi mingi ya mosuni nde Davidi asalaki masumu minene epai na Nzambe mpe epai na bato.
Lozi[loz]
4 Mwahal’a nako yeo ya ku ba ni sifumu se siñata sa kwa mubili, Davida n’a ezize libi ze tuna ku Mulimu ni batu.
Lithuanian[lt]
4 Šiuo materialinio klestėjimo metu Dovydas rimtai nusidėjo Dievui ir žmonėms.
Malagasy[mg]
4 Nandritra izany vanim-potoana nampanan-karena ara-nofo azy izany, dia nahavita fahotana lehibe tamin’Andriamanitra sy tamin’ny olona i Davida.
Macedonian[mk]
4 Во текот на тој период на материјален напредок, Давид направил сериозни гревови против Бог и луѓето.
Marathi[mr]
४ भौतिक संपन्नतेच्या ह्या कालावधीत, दावीदाने देवाविरूद्ध आणि मानवाविरूद्ध गंभीर पाप केले.
Burmese[my]
၄ ဤသို့စည်းစိမ်ဥစ္စာရှိနေစဉ် ဘုရားသခင့်ရှေ့၊ လူ့ရှေ့ ကြီးလေးသောအပြစ်များကို ဒါဝိဒ်ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ကြည့်ပါလေ။
Norwegian[nb]
4 I denne tiden med materiell velstand begikk David alvorlige synder mot Gud og mennesker.
Niuean[niu]
4 Ke he magahala mautu nei ne taute e Tavita e tau hala lalahi ke he Atua mo e tagata.
Dutch[nl]
4 Gedurende deze periode van materiële voorspoed beging David ernstige zonden tegen God en mensen.
Northern Sotho[nso]
4 Nakong ye ya go atlega ka dilo tše di bonagalago, Dafida o ile a dira dibe tše dikgolo kudu malebana le Modimo le motho.
Nyanja[ny]
4 Mkati mwa nyengo imeneyi ya kulemera m’zinthu zakuthupi, Davide anapalamula machimo aakulu motsutsana ndi Mulungu ndi munthu.
Polish[pl]
4 W tym okresie dobrobytu materialnego Dawid obciążył się poważnymi grzechami przeciw Bogu i ludziom.
Portuguese[pt]
4 Durante este período de prosperidade material, Davi cometeu pecados graves contra Deus e o homem.
Romanian[ro]
4 În timpul acestei perioade de prosperitate materială, David a comis păcate grave împotriva lui Dumnezeu şi a oamenilor.
Russian[ru]
4 В период материального процветания Давид совершил серьезные грехи против Бога и человека.
Kinyarwanda[rw]
4 Muri icyo gihe cy’uburumbuke, Dawidi yacumuye ku Mana no ku bantu akora ibyaha bikomeye.
Slovak[sk]
4 Počas tohto obdobia hmotného blahobytu spáchal Dávid vážne hriechy proti Bohu a človeku.
Slovenian[sl]
4 V tem času gmotnega udobja se je David nekajkrat pregrešil čez Boga in človeka.
Samoan[sm]
4 I lena vaitaimi o le tamaoaiga i mea faitino, na faia ai e Tavita ni agasala matuiā i le Atua ma tagata.
Shona[sn]
4 Mukati meiyi nhambo yokubudirira kwokunyama, Dhavhidhi akaitira Mwari nomunhu zvivi zvakakomba.
Albanian[sq]
4 Gjatë asaj periudhe lulëzimi material, Davidi kreu mëkate të rënda kundër Perëndisë dhe njerëzve.
Serbian[sr]
4 U tom periodu materijalnog prosperiteta, David je počino ozbiljne grehe protiv Boga i čoveka.
Sranan Tongo[srn]
4 Ini a pisi ten disi di sani ben waka boen na skin fasi, David ben doe serjoesoe sondoe na Gado nanga libisma.
Southern Sotho[st]
4 Nakong ena ea ha a atlehile linthong tse bonahalang, Davida o ile a etsa libe tse tebileng khahlanong le Molimo le motho.
Swedish[sv]
4 Under den här perioden av materiellt välstånd begick David allvarliga synder mot Gud och människor.
Swahili[sw]
4 Katika pindi hiyo ya ufanisi wa vitu vya kimwili, Daudi alitenda dhambi nzito dhidi ya Mungu na mwanadamu.
Telugu[te]
4 తాను ఐశ్వర్యంతో విరాజిల్లుతున్న యీ కాలంలో, దావీదు దేవునికి మానవునికి విరుద్ధంగా గంభీరమైన తప్పులు చేశాడు.
Thai[th]
4 ใน ช่วง ที่ มี ความ เจริญ เฟื่องฟู ทาง วัตถุ นี้ เอง ดาวิด ได้ ทํา บาป ร้ายแรง ต่อ พระเจ้า และ ต่อ มนุษย์.
Tagalog[tl]
4 Sa panahong ito ng materyal na kaunlaran, si David ay gumawa ng malulubhang pagkakasala sa Diyos at sa mga tao.
Tswana[tn]
4 Mo nakong eo ya fa a ne a le mo letlepung, Dafide o ne a leofela batho le Modimo fela mo go maswe.
Tok Pisin[tpi]
4 Taim Devit i gat gutpela sindaun na planti mani kago, em i mekim rong long God na long sampela man.
Turkish[tr]
4 Bu maddi bolluk dönemi esnasında, Davud, Tanrı’ya ve insanlara karşı ciddi günahlar işledi.
Tsonga[ts]
4 Enkarhini lowu a a humelela hi tlhelo ra swilo swa nyama, Davhida u dyohele Xikwembu ni vanhu.
Tahitian[ty]
4 I taua tau ruperupe i te pae materia ra, ua rave o Davida i te mau hara ino roa i te Atua e te taata.
Ukrainian[uk]
4 У цей період матеріального процвітання Давид вчинив серйозні гріхи проти Бога і людей.
Vietnamese[vi]
4 Trong thời kỳ hưng thịnh này, Đa-vít phạm nhiều tội nghiêm trọng đối với Đức Chúa Trời và loài người.
Wallisian[wls]
4 Neʼe ko te temi ʼaē neʼe maʼu meʼa ai Tavite, ʼaē neʼe ina fai ai te ʼu agahala mamafa ki te ʼAtua pea mo te tagata.
Xhosa[xh]
4 Ebudeni beli thuba lokuphumelela kwakhe ngokwezinto eziphathekayo, uDavide wenza izono ezinzulu kuThixo nasebantwini.
Yoruba[yo]
4 Nigba ìláásìkí ohun ti ara yii, Dafidi dá awọn ẹṣẹ wiwuwo lodisi Ọlọrun ati eniyan.
Chinese[zh]
4 就在这段繁荣富裕的全盛时期,大卫大大得罪了上帝和人。
Zulu[zu]
4 Phakathi nalenkathi yokuchuma ngokwezinto ezibonakalayo, uDavide wenza izono ezingathi sína kuNkulunkulu nakubantu.