Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус ишьҭанеицәа иреиҳәеит зыхә ҳараку акы мап ацәыркыр еиҳа ишеиӷьу, иаҳҳәап, рнапы ма рыла, уи изыхҟьашо хаҳәны ирзыҟалозар.
Abua[abn]
AJizọs aroma ghụn bumatuạn ph’odị m’osoph oroph ekpeḍien obobọ owol, kparipẹ dị k’eḍighi iyaạr dị bidị k’okpetaan
Acoli[ach]
Yecu ociko lulub kore ni gukwany kadi gin ma pire tek calo cing nyo wang woko, ka teke miyo gipoto i bal
Adangme[ada]
Yesu kɛ ga womi ha e se nyɛɛli ɔmɛ kaa ke nɔ́ ko nɛ e hia wawɛɛ kaa a nine loo a hɛ ngmɛ po ma ha nɛ a nane nɛ tɔ̃tɔ̃ ɔ, a je nɛ a sake kɛ fɔ he
Afrikaans[af]
Jesus het sy volgelinge gewaarsku om iets, selfs al is dit so kosbaar soos ’n hand of ’n oog, te verwyder as dit hulle laat struikel
Aja (Benin)[ajg]
Yesu ɖo aɖaŋ nɔ yi dokplɔtɔwo mɔ wo le ɖe enu vevi ɖekpokpui, shigbe alɔ alo ŋkuvi hannɛ si, nɔ enu lɔ avanyi afɔklɛnnu nɔ wo
Southern Altai[alt]
Баалап турган та не де бӱдӱрилтип турза, темдектезе, кол эмезе кӧс, оны јоголтып салза торт деп, Иисус айткан.
Alur[alz]
Yesu umio juk ni julub pare nia gikab cen kadok piny ma pire tek lee, calu ve wang’gi kunoke cinggi, tekene ebeketho gikier
Amharic[am]
ኢየሱስ ተከታዮቹን እንደ እጅ ወይም ዓይን ያለ ትልቅ ቦታ የሚሰጠው ነገርም እንኳ ማሰናከያ የሚሆንባቸው ከሆነ ሊያስወግዱት እንደሚገባ መክሯቸዋል
Arabic[ar]
نصح يسوع أتباعه ان يضحوا بكل ما هو عزيز عليهم كاليد او العين إن كان يعثرهم
Mapudungun[arn]
Jesus feypifi tañi pu inanieetew doy kümeafuy ñi katrüñmawal tañi kuwü kam tañi nge, fey ñi kulpanoal.
Attié[ati]
Jesu -o -bo ˈo -nunmëndasɔ ˈba -zën ˈkun, ˈe ˈyi mmiɛ -kɛ gbɛgbɛ ke yɛ sɛ -le ˈze mmiɛ sɛ -kaɲanɲan ˈla tö, -kɛsɛ e -le mmiɛ bɔ ˈnun, -aniin hinmɛ ˈnun bɔbɔ, mmiɛ -pɔn ˈe ˈɲɛn.
Aymara[ay]
Jesusajja kunatï maynir lanktʼasiykaspa uk apanukupjjañapatakiw arkirinakaparojj ewjjäna, ukajj mä ampararu jan ukajj mä nayrar uñtasitäskpasa uk apanukupjjañapänwa.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih davamçılarına demişdi ki, hətta əgər əlin və ya gözün səni günaha sürükləyirsə, onu özündən kənarlaşdır
Bashkir[ba]
Ғайса, беҙҙең өсөн ҡәҙерле берәй нәмә, мәҫәлән, ҡул йә күҙ, абыныу ташы булып китһә, унан арыныу хәйерлерәк, тип әйткән.
Basaa[bas]
Yésu a bi kal banigil bé le i yé bo nseñ i nimis tik jam kiki bo woo tole jis ibale bi nsômbôl yilna bo ngok baagene
Batak Toba[bbc]
Didok Jesus do tu angka siseanna asa mambolongkon angka na mararga songon mata manang tangan, molo i do na mambahen hita gabe tartuktuk
Baoulé[bci]
Be sa nin be ɲinma mɔ be ti ninnge cinnjin’n, Zezi seli i sɔnnzɔnfuɛ’m be kɛ sɛ ninnge sɔ’m be ti’n, be yo sa tɛ’n, ɔ fata kɛ be tu be annzɛ be kpɛ be yi be blo.
Central Bikol[bcl]
Sinadol ni Jesus an saiyang mga parasunod na halion dawa an sarong bagay na kasinghalaga nin sarong kamot o sarong mata kun nakakapasingkog iyan sa sainda
Bemba[bem]
Yesu asambilishe abasambi bakwe ukupoosa ukuboko nelyo ilinso nga ca kuti filebalenga ukulufyanya
Bulgarian[bg]
Исус съветвал последователите си да се откажат дори от нещо много ценно като ръка или око, ако то ги кара да съгрешат
Biak[bhw]
Yesus danun faro manfamyan ḇyansi fa sisawen roi sfandun kaku raris ḇramin ḇaido mkamor ḇeninyan si ḇaido ḇefrur si fa sfafayaf
Bislama[bi]
Jisas i talem long ol man blong hem se oli mas katemaot samting we i save mekem olgeta oli foldaon, nating se han no ae we oli tinghae long hem
Bini[bin]
Vbene obọ ra aro ru ekpataki sẹ vbe egbe, Jesu na ye wẹẹ na rhiẹre hin egbe rre deghẹ ọ na ghaa re okuta irhuawẹ ne ọmwa
Bangla[bn]
যিশু তাঁর অনুসারীদের এমনকী হাত অথবা চোখের মতো মূল্যবান কোনো কিছুও সরিয়ে ফেলার পরামর্শ দিয়েছিলেন, যদি সেটা তাদের জন্য বিঘ্নের কারণ হয়ে পড়ে
Batak Simalungun[bts]
Jesus mangkatahon, dearan do sidea mangambukkon na maharga humbani sidea, songon tangan atap mata anggo ai na mambahen sidea gabe tartolsu
Batak Karo[btx]
Iajarken Jesus man murid-muridna gelah ngambekken kai si meherga, bagi tan ras mata, adi e erban tondel ukur kalak si deban
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga lebe bôte be nga vô’ôlô nye na, nge jôm éziñ é ne be dia ane wo, nge ke dis, ve é kolé’é be ôbak, be jibi tyi’i je a wua je fé
Belize Kriol English[bzj]
Jeezas mi tel ih falowaz fi geh rid a eniting weh wuda kaaz dehn fi stombl, eevn if ih preshos tu dehn, laik dehn han er dehn aiy
Catalan[ca]
Jesús aconsella els seus deixebles que, si alguna cosa els fa caure, fins i tot alguna cosa de tant valor com la mà o l’ull, és millor que se l’arrenqui
Garifuna[cab]
Ariñagati Hesusu houn lani disipulugu lun hagidarun furumiñeguarügü katei hawariua le adügüti lun hachugeragun, meberesenga anhein aban lubéi katei súdiniti houn kéiburi aban lídangiñe háhabu o hagu.
Cebuano[ceb]
Gitambagan ni Jesus ang iyang mga sumusunod nga wagtangon ang bisan unsa nga makapandol nila, bisan ang importanteng mga parte sa lawas sama sa kamot o mata
Chuukese[chk]
Jesus a éúréúra néún kewe chón tapweló mwirin pwe repwe pékúoló are moneló met kewe mi fókkun aúchea me rer pwal mwo nge péúr are pecher ika pwe ina met a efisi ar repwe tipis
Chuwabu[chw]
Yezu wahawaddela anamafwara aye wi akopole dhotedhene dhinattegiha masiki dhikalaga vyano dhawa dha ttimadha; akala mada, akala mento bari ejile enattegiha, akopole mmaningoni mwawa
Chokwe[cjk]
Yesu kakolwezele tumbaji jenyi hanga ambila koko hanji chuma cheswacho chize te muchaatalingisa
Hakha Chin[cnh]
Kut asiloah mit bantukin a sunglawimi a si hmanhah tlukrilhtertu a si ahcun hlonh dingin Jesuh nih a zultu pawl kha a cawnpiak hna
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti konsey son bann disip pour sakrifye menm en keksoz ki sitan presye parey en lanmen oubyen lizye si sa ti pou fer en dimoun fer pese
Czech[cs]
Ježíš svým učedníkům říkal, aby neváhali zbavit se něčeho tak důležitého, jako je ruka nebo oko, kdyby kvůli tomu měli zhřešit.
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ sube jiñi xcʌntʼañob chaʼan miʼ tsepob loqʼuel i cʼʌjñibal bʌ i chaʼañob bajcheʼ i cʼʌb o i wut mi woliʼ yʌcʼob ti yajlel.
Chuvash[cv]
Мӗн те пулин, вӑл питӗ кирлӗ пулсан та (сӑмахран, ал е куҫ), такӑнтарать пулсан, ҫавна пӑрахни аванрах пулать тенӗ Иисус
Welsh[cy]
Cynghorodd Iesu i’w ddilynwyr gael gwared â rhywbeth mor werthfawr â llaw neu lygad hyd yn oed, pe byddai hynny’n peri iddyn nhw faglu
Danish[da]
Jesus vejledte sine disciple om at fjerne noget så værdifuldt som en hånd eller et øje hvis sådanne kropsdele fik dem til at snuble
German[de]
Jesus riet seinen Nachfolgern, sich von allem zu trennen, was sie zum Stolpern bringen könnte — auch wenn es für sie so kostbar ist wie eine Hand, ein Fuß oder ein Auge
Dehu[dhv]
Hnei Iesu hna ithuecatre kowe la itretre drei nyidrë troa sa trije la ketre ewekë ka sisitria, tune la im me alamek, e kola athixötrë angatr
Eastern Maroon Creole[djk]
Yesesi be taigi den bakaman fi en taki den be mu koti den ana puu, efuso tokoo den ain puu efu den sani ya be o meke den dyakata
East Damar[dmr]
Jesub ge ǁîb saosabena ge a mîba în ǁîn ǂaira tsî mûra hîna a ǂhâǂhâsa ra ǁhāǁnâ ǃnôa kaihen ga o ǁîra xa
Dan[dnj]
Yesu -ya -pö ö -bha ꞊klaŋ -nu -dhɛ ꞊dhɛ ꞊ya kë ꞊dhɛ pë ꞊bhlëësü -nu ˈwo kë ꞊dhɛ -an -kɔ ɛɛnˈˈ -an ˈˈɲanga -nu ˈdhö bhë, -wa kë -an -pö ˈwɔn yaa ˈgü pë ˈka, -wo -an ˈˈkan wo -bha.
Duala[dua]
Yesu a boli bokwedi bao malea ná ba sumwe to̱ njika lambo le tiki kana dia to̱ diso̱ yete̱na le nde babo̱ lambi
Jula[dyu]
Yezu y’a fɔ a ka kalandenw ye ko fɛɛn o fɛɛn be se k’u kunnatiɲɛ, hali n’o fɛɛn koo ka gwɛlɛ u ma i n’a fɔ u bolo wala u ɲɛden, u k’u mabɔ o la.
Ewe[ee]
Yesu xlɔ̃ nu eyomedzelawo be woaɖe nane si xɔ asi abe asi alo ŋku ene ɖa nenye be ehea wo dea nu vɔ̃ me alo nana woklia nu
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ mbet esie ẹsịbe ubọk mmọ ẹfep mîdịghe ẹwụbede enyịn mmọ ẹduọk edieke oro anamde mmọ ẹtuak ukot ẹduọ
Greek[el]
Ο Ιησούς συμβούλεψε τους ακολούθους του να αφαιρέσουν ακόμα και κάτι τόσο πολύτιμο όσο ένα χέρι ή ένα μάτι αν αυτό τους σκανδαλίζει
English[en]
Jesus counseled his followers to remove even something as precious as a hand or an eye if it causes them to stumble
Spanish[es]
Jesús dijo a sus seguidores que se arrancaran algo tan valioso como una mano o un ojo si eso los hacía tropezar.
Estonian[et]
Jeesus andis oma järelkäijatele nõu kõrvaldada kasvõi midagi nii väärtuslikku nagu käsi või silm, kui see paneb neid pattu tegema
Basque[eu]
Eskua edo begia bezain baliotsua den zerbaitek galbidean jartzen bazituen, moztu eta botatzeko aholkatu zien Jesusek bere jarraitzaileei.
Persian[fa]
عیسی به پیروانش پند داد که حتی اگر چیزی بسیار باارزش مانند دست یا پایشان باعث لغزششان شود، آن را قطع کنند
Finnish[fi]
Jeesus neuvoi seuraajiaan hankkiutumaan eroon jopa jostain yhtä arvokkaasta kuin kädestä tai silmästä, jos se saisi heidät kompastumaan
Fijian[fj]
E vakasalataki ira nona imuri o Jisu mera kauta tani na ka talei mada ga me vaka na ligadra se mera leuta na matadra ke vakatarabetaki ira tiko
Faroese[fo]
Jesus ráddi sínum lærisveinum til at beina fyri tí, sum voldir fall, sjálvt um tað var nakað so dýrabart sum ein hond ella eitt eyga
Fon[fon]
Jezu kplɔ́n ahwanvu tɔn lɛ ɖɔ ye ni ɖè nǔ e tlɛ xɔ akwɛ tawun bo na nyí afɔklɛ́nnú nú ye lɛ é síìn, ɖi alɔ alǒ nukún
French[fr]
Jésus a conseillé à ses disciples de se débarrasser de tout ce qui pourrait les faire trébucher, même s’il s’agit de quelque chose d’aussi précieux qu’un œil ou une main.
Ga[gaa]
Yesu wo ekaselɔi lɛ ŋaa akɛ kɛ́ amɛnine loo amɛhiŋmɛi, ni ji nibii ni he hiaa amɛ waa lɛ po, baatɔ̃tɔ amɛnane lɛ, amɛfo amɛnine lɛ loo amɛfã amɛhiŋmɛi lɛ amɛshɛ amɛfɔ̃
Gilbertese[gil]
E anga te reirei ni kairiri Iesu nakoia taan rimwina bwa a na kanakoa te bwai ae rangi ni kakawaki ae tao baia ke mataia ngkana e kabwakaia
Gokana[gkn]
Jíízọ̀s beè ãane pá a gbò nyòòne nvée kọ bàá tú bã̀ànà ba bá àbèè ba dẽe e ka di lóá lọa ló be àé náa kọ bàá dọ̀
Galician[gl]
Xesús aconselloulles ós seus seguidores que, se algo os poñía en perigo, debían arrincalo e tiralo lonxe por moi valioso que fose, coma unha man ou un ollo.
Guarani[gn]
Jesús heʼi vaʼekue idisipulokuérape ikuentaveha oipeʼánte ipo térã hesa upéva omoñepysangátaramo chupekuéra.
Goan Konkani[gom]
Jezun aplea xisank, tancho hat vo dollea itlo moladik sandho pasun addkoll haddtta zalear to umttun kaddunk sanglo
Gujarati[gu]
ઈસુએ શિષ્યોને સલાહ આપી કે જો તેઓના હાથ કે આંખ જેવાં કીમતી અંગો ઠોકરરૂપ બને તો એને કાઢીને ફેંકી દેવા જોઈએ
Wayuu[guc]
Naashin Jesuu anashi niyuʼrule noʼu wanee wayuu jee nüshottüle najapü suulia kaainjalain nia sünainjee.
Gun[guw]
Jesu na ayinamẹ hodotọ etọn lẹ nado sán nudepope he na hẹn yé dahli sẹ̀ sọn ogo, eyin nulọ tlẹ họakuẹ na yé sọ alọ, kavi nukun
Wè Southern[gxx]
Zezi tmʋʋɛn ɔɔ dhɛcɩaʋn ɔ naan bho ʋa sʋn ae ʋa jhriɛ ɛ sa ʋbʋ dhe dhɛsaʋn dhi po ɛ, ʋʋ yeɛ o cɛn.
Ngäbere[gym]
Jesukwe niebare nitre ja tötikaka ben yei niaratre kise o okwä tädre niaratre ngwen ngoto ritekä ye ngwane niaratre rabadre ye denkä mento jabätä.
Hausa[ha]
Yesu ya gaya wa mabiyansa su yanke hannunsu ko kuma cire idanunsu idan suna sa su tuntuɓe
Hebrew[he]
ישוע יעץ לתלמידיו להסיר מעליהם דברים היקרים להם באותה מידה כמו יד או עין אם הם מהווים להם מכשול
Hindi[hi]
यीशु ने सलाह दी कि अगर हम अपनी आँख या हाथ जैसे अनमोल अंग की वजह से ठोकर खा रहे हैं, तो हम उसे भी काटकर फेंक दें
Hiligaynon[hil]
Ginlaygayan ni Jesus ang iya mga sumulunod nga kuhaon ang bisan ano, bisan pa importante ini pareho sang kamot ukon mata kon nagapasandad ini sa ila
Hmong[hmn]
Yexus qhuab ntuas cov raws nws qab tias lawv yuav tau muab lawv txhais tes txiav lossis muab lawv lub qhov muag kaus yog tias tej ntawd ua rau lawv yuam kev
Hiri Motu[ho]
Iesu be ena murinai idia raka taudia ia sisiba henia bema edia imana o matana ese idia ia hahekwakwanaia idia kokia be namo
Croatian[hr]
Isus je svojim sljedbenicima savjetovao da se odreknu čak i onoga što je dragocjeno poput ruke ili oka ako bi ih to navodilo na grijeh
Haitian[ht]
Jezi te bay disip li yo konsèy pou yo ta pare pou yo pèdi bagay ki gen anpil valè pou yo, tankou yon men oswa yon je si bagay sa yo ka fè yo bite
Hungarian[hu]
Jézus azt tanácsolta a követőinek, hogy váljanak meg bármitől, ami a botlásukat okozná, még akkor is, ha az olyan értékes, mint a kezük vagy a szemük
Armenian[hy]
Հիսուսն իր հետեւորդներին խորհուրդ տվեց հրաժարվել այն ամենից, ինչը կարող է գայթակղեցնել իրենց, նույնիսկ եթե դա իրենց համար այնքան թանկ է, որքան ձեռքը կամ աչքը։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս իր հետեւորդներուն ըսաւ, որ պատրաստ ըլլան ձերբազատուելու որեւէ արժէքաւոր բանէ, ինչպէս՝ ձեռքէ կամ աչքէ, եթէ ատիկա զիրենք կը գայթակղեցնէ։
Herero[hz]
Jesus wa yandja eronga rokukonda otjiṋa nandarire otjihuze ku eṱe tjimuna eke poo okuhomona eho roye ndoovazu mari kuputarisa.
Iban[iba]
Jesus ngasuh bala murid iya muai utai ti berega baka jari tauka mata enti tu ngasuh sida labuh ba pengarap
Ibanag[ibg]
Sinabarangngan ni Jesus i disipulosna nga alsadda i maski anni nga kagitta na kabalor na lima onu mata nu makesiddukal yatun nira
Indonesian[id]
Yesus menasihati para pengikutnya untuk menyingkirkan apa pun yang membuat mereka tersandung, bahkan jika itu adalah sesuatu yang berharga, seperti tangan atau mata
Idoma[idu]
Ujisɔsi da ayikpo ku nu kéē lɛ aɔdā nōo cɛgbá lɛ uwa bɛɛka o lɛ abɔ ku uwa hɛ amāŋ o lɛ eyī ku uwa wu kéē kwu ɔ u tonu ɔdaŋ kéē jé kóō géē hɛ uwa gwonu
Igbo[ig]
Jizọs gwara ndị na-eso ụzọ ya ka ha gbupụ aka ha ma ọ bụ ghụpụ anya ha ma ọ bụrụ na ọ na-eme ka ha sụọ ngọngọ
Igede[ige]
Ọngọlẹ kọ chị ọngọkịla mileji, ọ ka hagụ ha ọngọọwa kori kị́ hu ẹjwọọma ọtụka-ọtụka da ori dọọ o-omyi, hwoo ju ka ẹpwụ nya ihu okpori-kpori jurum
Iloko[ilo]
Binalakadan ni Jesus dagiti pasurotna nga ikkatenda dagiti napateg a banag kas iti ima wenno matada no dayta ti mangitibkol kadakuada
Icelandic[is]
Jesús sagði fylgjendum sínum að losa sig við það sem gæti orðið þeim til falls jafnvel þótt það væri jafn verðmætt og hönd eða auga.
Isoko[iso]
Jesu ọ hrẹ ilele riẹ re a si oware kpobi nọ omake rrọ ghaghae kẹ ai no wọhọ obọ hayo ẹro otẹrọnọ o rẹ lẹliẹ ae zoruẹ.
Italian[it]
Gesù disse ai suoi discepoli di privarsi persino di qualcosa di prezioso come una mano, un piede o un occhio, se questo fosse stato un ostacolo
Japanese[ja]
イエスは弟子たちに,手や目といった貴重なものでも,つまずきの原因となるなら捨て去るべきだと教えた。
Javanese[jv]
Yésus mènèhi naséhat para muridé kanggo nyingkirké bab-bab sing dianggep aji kaya tangan lan mripat nèk kuwi nggawé kesandhung
Georgian[ka]
იესომ თავის მიმდევრებს ურჩია, მოეშორებინათ ნებისმიერი რამ, თუნდაც თვალი და ხელი, თუკი ისინი აბრკოლებდა მათ.
Kachin[kac]
Yesu gaw shi hpang hkan ai ni hpe, manu dan ai lata (sh) myi gaw, tinang hpe ahtu kataw hpa byin shangun yang, la kau na matu tsun
Kamba[kam]
Yesũ atavisye aatĩĩi make mavetange kĩndũ kyonthe kĩla kĩtonya kũmalulutĩkya, o na ethĩwa kĩndũ kĩu nĩ kya vata ta kw’oko kana itho
Kabiyè[kbp]
Nesi nɛ ɛsɩyɛ pɛwɛ ñɩm pɩdɩɩfɛyɩ, ɛlɛ Yesu heyi ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa se ye pe-nesi nɛ pɛ-ɛsɩyɛ ɩlakɩ nɛ pituuluu-wɛ yɔ, pɛsɛtɩ-wɛ nɛ pɔlɔ
Kabuverdianu[kea]
Jizus konsedja se disiplus pa rinka kalker kuza, sikrê kuzas di valor, sima un mô ô un odju, si ta fazeba es tropesa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kixye rehebʼ li xtzolom naq teʼrisi jun rehebʼ li ruqʼ malaj jun xnaqʼ ru usta wank xwankil wi aʼin natʼanok rehebʼ.
Kongo[kg]
Yezu pesaka balongoki na yandi ndongisila ya kukatula ata kima mosi ya mfunu yo vanda diboko to disu kana yo ke budisa bo sakuba
Kikuyu[ki]
Jesu aataarire arũmĩrĩri ake akĩmeera kaba o na morũo nĩ kĩndũ kĩa bata ta guoko kana riitho angĩkorũo nĩ kĩratũma mahĩngwo
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a lombwela ovashikuli vaye va tete ko eke lavo ile va kololemo eisho lavo ngeenge otali va hongaula
Khakas[kjh]
Пірее уғаа кирек ниме, кӧзідімге хол алай харах, харылҷаң ниме полчатса, олар чох халғаны ол кізее артых полар тіп Иисус чоохтаан.
Kazakh[kk]
Иса ізбасарларына тіпті өте құнды нәрселері, мысалы көзі, қолы сүріндіретін тас болып жатса, олардан айырылу керектігін айтқан.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi ajoqersukkaminut oqarpoq tammarnermut pissutaasoq assattut isitulluunniit eriaginartigigaluartoq piissagaat
Khmer[km]
លោក យេស៊ូ បាន ឲ្យ ឱវាទ អ្នក កាន់ តាម លោក ឲ្យ លះ ចោល អ្វី ណា ក៏ ដោយ ទោះ ជា វា មាន តម្លៃ ដូច ជា ដៃ ឬ ភ្នែក បើ របស់ ទាំង នោះ ធ្វើ ឲ្យ ពួក គេ ជំពប់ ដួល
Kimbundu[kmb]
Jezú ua tendelesa akaiedi’ê kuvuza kima kioso-kioso kieji ku a bhangesa kudibhala, né muene se kiexile ni valolo ia dikota, kala lukuaku mba diesu
Kannada[kn]
ಕೈ, ಕಣ್ಣಿನಂಥ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಅಂಗಗಳು ಒಂದುವೇಳೆ ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಎಡವಿಸುತ್ತಿರುವುದಾದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಬಿಸಾಡುವಂತೆ ಯೇಸು ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು
Korean[ko]
예수께서는 제자들에게 손이나 눈처럼 소중한 어떤 것이 자신을 걸려 넘어지게 한다면 그것을 없애 버리라고 교훈하셨습니다
Konzo[koo]
Yesu mwahabulha abigha biwe athi nibya ibayilhusyako n’ebitsuko by’omughaso ng’ebyalha kutse eriso byamaleka bakathwikalha
Kaonde[kqn]
Yesu wakambizhe baana banji ba bwanga kuchibako kuboko nangwa kulobola jiso inge bibena kwibatuntwisha
Krio[kri]
Jizɔs bin advays in disaypul dɛn nɔ fɔ alaw ɛnitin fɔ mek dɛn sin ivin tin dɛn we dɛn valyu lɛk dɛn an ɔ dɛn yay
Southern Kisi[kss]
Mi Chiisu sila tol kɔɔliaa nduaa le ma kelu o wa bɛɛ nyɛ cho o sɔvɛ wo mɛɛ baa ɔɔ hɔlteŋ le cho naa yɛ te o wa nda tosaa pɛ ma tosa yɔŋ wɔɔŋndo
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးတဲဘၣ် အပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ်လၢ တၢ်လၢအမၤလီၤဃံၢ် အဝဲသ့ၣ်န့ၣ် မ့မ့ၢ်တၢ်လၢအလုၢ်ဒိၣ်ပှ့ၤဒိၣ် ထဲသိးဒီးအစု မ့တမ့ၢ် အမဲာ်ချံဒၣ်လဲာ် အဝဲသ့ၣ်ကဘၣ်ဒီၣ်တဲာ်ကွံာ်ဝဲလီၤ
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa ji şagirtên xwe re got ku gerek ew her tiştê ku dikare wan ji rê derxînin, ji xwe jêkin – ev tişt bi qasî dest an çav biqîmet be jî.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa pukwilire vasikuli vendi va zugumine kwina nkenye eyi nayi va twaredesa konzo, yi kare asi kuwoko ndi eho
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu walukisa alongoki andi mu katula kana nkutu kikwa kiamfunu nze koko yovo dunguna disu avo dikubafilanga mu ta e sakuba
Kyrgyz[ky]
Иса жолдоочуларына, эгер мүдүрүлтүп жатса, атүгүл кол же көз сыяктуу баалуу нерселерден арылууну кеңеш кылган
Ganda[lg]
Yesu yakubiriza abagoberezi be okweggyako ekintu kyonna ka kibe kya muwendo nnyo ng’eriiso oba omukono, bwe kiba nga kibaleetera okwesittala
Lingala[ln]
Yesu ayebisaki bayekoli na ye bálongola eloko nyonso ata soki ezali na valɛrɛ, na ndakisa lobɔkɔ to liso, soki ezali kobɛtisa bango libaku
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ເຕືອນ ສາວົກ ໃຫ້ ກໍາຈັດ ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ສະດຸດ ເຊັ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ມື ຫຼື ຕາ
Lozi[loz]
Jesu naaelelize balateleli bahae kuli bayumbe nto ifi mba ifi yebaanga kuba ya butokwa, inge cwalo lizoho kamba liito haiba zabasitatalisa
Lithuanian[lt]
Jėzus patarė savo sekėjams atsikratyti netgi to, kas labai brangu, kaip antai rankos ar akies, jeigu tai veda į suklupimą.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wādingile balondi bandi bafundule enka ne kintu kya bulēme, kimfwa kuboko nansha diso shi bibakukaja
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakabela bayidi bende bua kumbusha too ne tshintu tshia mushinga bu mudi tshianza anyi dîsu, tshiotshi tshibalenduisha
Luvale[lue]
Yesu alwezele tumbaji twenyi vambile kala chuma nachivahukanyisa, numba chipwa chachilemu tuhu ngachilihi, chakufwana nge livoko, chipwe liso
Lunda[lun]
Yesu walejeli atumbanji twindi kufumisha nichuma chalema chidi neyi chikasa hela disu neyi dinakuyihukesha.
Luo[luo]
Yesu nonyiso jopuonjrene ni ginyalo weyo gimoro amora ma gigeno kaka lwedo kata wang’ kapo ni mano ema miyo gichwanyore
Lushai[lus]
Isua’n a zirtîrte chu an kut leh an mit ang tluka thil hlu pawh ni se, an tlûk phah dâwn ai chuan paihbo tûrin a hrilh
Latvian[lv]
Jēzus norādīja, ka viņa mācekļiem ir jāatsakās pat no kaut kā tik vērtīga kā roka vai acs, ja tas var kļūt par klupšanas akmeni
Mam[mam]
Tqʼama Jesús kye t-xnaqʼtzbʼen tuʼn tel kyiʼn jun tiʼ nim toklen tiʼj kyxmilal ik tzeʼn jun kyqʼobʼ moqa jun tbʼaqʼ kywitz qa in nok jlu te jun tolsabʼil kye.
Huautla Mazatec[mau]
Jesús kʼoakitsole je chjotatjenngile nga katafaʼáxinle yaole jmeni xi nʼio chjí bekon jolani tsa jngo xjale kʼoa tsa xko̱n, tsakui jebi xi síkaténgi.
Coatlán Mixe[mco]
Jesus yˈanmääy ja yˈëxpëjkpëty ko nik oy ko dyajjënaktëdë kyëˈë o wyiin pën yajtëgoyanëdëp.
Mende (Sierra Leone)[men]
Yesu ndeilɔ ngi womableisia ma kɔ ti hinda gbi lee lo woma na a ti huhou Ngewɔ vɛi va, i wue bɛ a ti lukui ɔɔ ti yami
Motu[meu]
Iesu ese ia murinai e raka taudia e sisiba henidia bema imadia eiava matadia ta ese baine hahekwakwanaidia, bae kokia oho na namo
Morisyen[mfe]
Zezi ti konsey so bann disip pou tir ninport ki kitsoz, mem enn lame ouswa enn lizie, ki kapav fer zot tonbe
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ny mpanara-dia azy i Jesosy fa aleo mamoy zava-tsarobidy toy ny tanana na maso, raha mahatonga azy ireo hanota izany
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu wakomelizye asambi yakwe ukusisya icintu icicindame wi kasa nanti ilinso ndi cakuti vikulenga yauze ukwifya
Marshallese[mh]
Jesus ear kakapilõklõk rũkal̦oor ro an bwe jekdo̦o̦n ñe juon men elukkuun aorõk ippãer ãinwõt peier ak mejãer, ak ñe ej kõm̦m̦an aer l̦õkatip im kõjebwãbweik er, rej aikuj in jol̦o̦ke
Eastern Mari[mhr]
Мутлан, кидна але шинчана «шӱртньымӧ кӱ» лийыт гын, шергакан улыт гынат, Иисусын каласымыж почеш нуным кудалташ мыланна сайрак лиеш.
Macedonian[mk]
Исус ги поучил своите следбеници да отстранат сѐ што би можело да ги спрепне, макар и да е нешто што им е многу важно како, на пример, раката или окото
Malayalam[ml]
സ്വന്തം കൈയോ കണ്ണോ പോലെ അത്ര മൂല്യ വ ത്തായ എന്തെങ്കി ലു മാ ണു നമ്മൾ ഇടറി വീ ഴാൻ ഇടയാ ക്കു ന്ന തെ ങ്കിൽപ്പോ ലും അതു നീക്കം ചെയ്യാ നാ ണു യേശു തന്റെ അനുഗാ മി കളെ ഉപദേ ശി ച്ചത്
Mongolian[mn]
Нүд, гар шиг чухал зүйл тань нүгэл үйлдэх шалтгаан болж байгаа бол таягдан хаяхыг Есүс шавь нартаа зөвлөсөн
Mòoré[mos]
A Zeezi sagla a karen-biisã tɩ b sak n fiuug b nug wall b feoog b nifu, a sã n tõe n kɩt tɩ b lake.
Marathi[mr]
येशूने आपल्या शिष्यांना सल्ला दिला की जर ते एखाद्या गोष्टीमुळे अडखळले तर त्यांना ती गोष्ट काढून टाकायची होती; मग ती गोष्ट त्यांना मौल्यवान वाटत असली तरीही, जसं की हात किंवा डोळे
Malay[ms]
Yesus berkata bahawa jika sesuatu yang berharga, seperti tangan atau mata, membuat mereka tersandung, mereka patut membuangnya
Maltese[mt]
Ġesù lis- segwaċi tiegħu tahom il- parir biex ineħħu saħansitra xi ħaġa prezzjuża daqs l- id jew l- għajn jekk qed iġġegħelhom jitfixklu
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱ va̱ʼaka ná tavána ndaʼa̱na á nduchúnu̱úna tá ña̱yóʼo kúú ña̱ sándákava-inina.
Burmese[my]
ကိုယ့်ကို တိုက်မိ လဲ စေတယ် ဆိုရင် လက် နဲ့ မျက်စိ လို တန်ဖိုး ရှိတဲ့ အရာ ဖြစ်နေ ရင်တောင် ဖြစ် ထုတ်ပစ် ဖို့ ယေရှု သွန်သင် ခဲ့
Norwegian[nb]
Jesus sa til disiplene at de burde kvitte seg med selv noe så verdifullt som en hånd eller et øye hvis noe av dette kunne få dem til å snuble
Nyemba[nba]
Yesu ua mamuine vandongesi veni ku fumisa nkala cuma ci va suntsuisa cipue nga ca seho ngeci mua livoko ni liso
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús kiniljuik itokilijkauaj ma mokixtilikaj se tlamantli tlen tlauel ipati, kej ininma o ininikxi, tlaj ya nopa kichiuayaya ma tlajtlakolchiuakaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kiniluij imomachtijkauan maj mokixtilikan se taman tein kitelpia ipatiuj kemej ininmay oso ininixtololo komo nejon kichiuaya maj uetsikan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okinmili imachtijkauan tla inma noso inmixtololo okichiuaya ma tlajtlakolchiuakan okachi kuali ma kimokixtilikan.
North Ndebele[nd]
UJesu walaya abalandeli bakhe ukuthi bakhuphe ngitsho lento eligugu njengesandla loba ilihlo nxa kusenza ukuthi bone
Ndau[ndc]
Jesu wakapangira vateveri vake kuti vabvise pikija ciro cinodenga cinodikana maningi inga nyara kana jiso kudari caivaita kuti vakhugunyike
Nepali[ne]
हात वा आँखाजस्ता बहुमूल्य कुरा नै किन नहोस्, यदि त्यसले आफूलाई ठेस पुऱ्याउँछ भने त्यसलाई फालिदिनू भनेर येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई सल्लाह दिनुभयो
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a lombwele aalanduli ye ye ekelehi nokuli niinima yi na oshilonga, ngaashi oshikaha nenge eho, ngele otayi ya pundukitha
Lomwe[ngl]
Yesu aahaalopola oomuchara awe oriha makupa oochuneya a mwiili aya ntoko ntata naari niitho wakhala wi annaakwaculiha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús okimijli inomachtijkauan ika tla nonekiskia manokixtilikan itlaj tlen melak tlasojti, ken inma noso imixtololo, tla yejon kichiuaskia matlajtlakokan.
Nias[nia]
Iʼamenesi ndra nifahaʼönia Yesu enaʼö laheta gofu hadia ia zi sökhi niʼokhögöra si tola mangaʼasogö khöra fangala, simane tanga mazui höröra
Ngaju[nij]
Yesus manasehat kare murid ai uka manganan taluh je barega aluh jite lengen atawa matan ewen amun hal te mawi ewen tersandung
Niuean[niu]
Fakatonu e Iesu e tau tutaki haana ke utakehe foki ha mena uho tuga e lima po ke mata kaeke kua fakatupu a lautolu ke tupetupe
Dutch[nl]
Jezus gaf zijn volgelingen de raad om zelfs zoiets kostbaars als een hand of een oog weg te doen als ze daardoor zouden struikelen
South Ndebele[nr]
UJesu wayala abalandeli bakhe bona basuse nanyana yini engabangela ukuwa ngitjho nanyana ingabonakala iligugu kangangani, njengesandla namkha ilihlo
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a eletša balatedi ba gagwe gore ba tloše gaešita le ditho tše bohlokwa go swana le letsogo goba leihlo, ge e ba di dira gore ba kgopše
Navajo[nv]
Jesus bídahoołʼaahii neinitingo ííłní nílaʼ éí doodaiiʼ ninááʼ bąąhígíí ánítʼı̨́ ánóhsingo éí nahjįʼ kódíílííł azhą́ shı̨́ı̨́ nił ayóó átʼéii ndi
Nyanja[ny]
Yesu analangiza otsatila ake kuti ayenela kucotsa ngakhale cinthu cofunika ngako monga dzanja kapena diso ngati cimawapangitsa kupunthwa
Nyaneka[nyk]
Jesus walondolele ovalongwa vae opo velipole kese tyipuka, aloo umwe tyina tyakolela, ngetyi enkhanya ine eiyo, inkha vivepundukisa.
Nyankole[nyn]
Yesu akarabura abakuratsi be kweyihaho ekintu kyona n’obu kyakuba kiri eky’omuhendo nk’omukono nari eriisho byaba nibibareetera kuteera entsibo
Nyungwe[nyu]
Jezu adauza ateweri wace kuti ankhafunika kucosa ciri-cense comwe cingawacitise kukhumudwa napo cicikhala cinthu cakufunika ninga boko ayai diso
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yesu abapele ubulongosi abamanyili bake ukuti batumuleghe pa mbili wabo iki kikubasofya, bo ikiboko pamo ikisighe
Nzima[nzi]
Gyisɛse dule ye ɛdoavolɛma folɛ kɛ bɛpɛ anzɛɛ bɛdu debie bɔbɔ mɔɔ sonle bolɛ le kɛ bɛ sa anzɛɛ bɛ nye bɛdo saa ɔlɛto bɛ aze a
Khana[ogo]
Jizɔs bee zuurabahtɔ̄ pya a wee ye nyɔɔnɛ dumɛ kɔ ba a lɛa ɛrɛgeba nu edoo kɔ ba a wɛɛa dɔ loo wa, kere a lu nu a kuī doodoo bah wa ale dɛɛ̄ wa
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu ọ ha urhebro rẹn idibo yi taghene aye i ti oborẹ ọ mai ghanren rọ nọ sabu rhiẹ ukọ nẹ oma, ọrhọ tobo rhiẹ abọ yanghene ukẹro aye
Oromo[om]
Yesuus duuka buutonni isaa nama gufachiisuu mannaa, waan gatii guddaa qabu kan akka harkaa ykn ijaa dhabuu akka isaaniif wayyu isaan gorseera
Oriya[or]
ଯୀଶୁ ଆମକୁ ପରାମର୍ଶ ଦେଲେ ଯେ ଯଦି ଆମ ଆଖି କିମ୍ୱା ହାତ ଭଳି କୌଣସି ବହୁମୂଲ୍ୟ ଅଙ୍ଗ ଆମର ବିଘ୍ନର କାରଣ ହେଉଛି, ତେବେ ତାକୁ ମଧ୍ୟ ଆମେ କାଟି ଫିଙ୍ଗି ଦେବା ଉଚିତ୍
Ossetic[os]
Чырысти йӕ фӕдылдзӕуджытӕн бамбарын кодта, суанг сӕ сӕ къух кӕнӕ сӕ цӕст куы рӕдийын кӕна, уӕд дӕр ӕй кӕй хъуамӕ ралыг кӕной ӕмӕ йӕ кӕй хъуамӕ аппарой
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu bi ˈñembäbi nuˈu̱ yä de̱ni ge mu̱ nˈa de nuˈu̱ yä da o nˈa de nuˈu̱ yä yˈe̱ mi japäbi dä mfeˈtse, mänˈa xmä ñho dä hñäki de geˈu̱.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀ ਚੀਜ਼, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅੱਖ ਜਾਂ ਹੱਥ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਠੋਕਰ ਖੁਆਵੇ” ਯਾਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਾਪ ਕਰਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਵੱਢ ਕੇ ਸੁੱਟ ਦਿਓ
Pangasinan[pag]
Sinimbawa nen Jesus iray papatumbok to ya kaukolan dan ekalen iray bengatlan importante anggan say lima odino mata no pansengegan itan na pakagapolan da
Papiamento[pap]
Hesus a bisa su siguidónan pa kita kualke kos ku por pone nan trompeká, asta si ta algu di sumo balor, manera un man òf un wowo
Palauan[pau]
A Jesus a ulemeklatk er a rultirakl er ngii me letekur chimorir me a lechub e lebechetir a chelsul a mederir el choitii a lsekum ngrulleterir el mo mesibas
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus advice im disciples sey make dem comot anything wey fit make dem fall, even if na their hand or leg
Plautdietsch[pdt]
Jesus jeef siene Nofolja dän Rot, daut dee mau rajcht sullen reed sennen, sikj von waut wieetvollet loostomoaken, soo aus de Haunt ooda daut Uag, wan dee doaderch sullen tofaul komen
Phende[pem]
Yesu wawambelele alandudi enji ha gukatula gima giagasue, ngatshima gidi nu ndando yavula gifua koko nga diso, gula amona egi gima giene gidi guaakhakhuisa
Pijin[pis]
Jesus talem olketa disaepol sapos hand or leg bilong olketa mekem olketa for stambol, olketa shud katem and torowem
Polish[pl]
Jezus polecił swoim naśladowcom, żeby usunęli nawet coś tak cennego jak ręka czy oko, jeśli tylko jest dla nich przyczyną potknięcia
Pohnpeian[pon]
Sises ketin kaweidki sapwellime tohnpadahk ko ren pil kihsang soahng kesempwal ehu me duwehte peh de pwoaren masarail ma e kin kahrehiong irail en dipekelekel
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jesus konsija si sigiduris pa e tira te mesmu un kusa presiosu suma mon o uju si kila na pui elis pa e kai.
Portuguese[pt]
Jesus aconselhou seus seguidores a se livrar de qualquer coisa que os fizesse tropeçar, mesmo que fosse algo muito precioso, como uma mão ou um olho.
Quechua[qu]
Jesusqa qateqninkunatam nirqan makinkuna o nawinkuna ishkitsiptinqa, jorqariyänan mas alli kanqanta.
K'iche'[quc]
Jesús xubʼij chke ri rajtijoxelabʼ che kkesaj che ri kibʼaqil jun chʼaqap che nim ubʼanik junam rukʼ jun kiqʼabʼ o jun kibʼaqʼwach we kubʼano che ketzaq pa mak.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesusca paita catijcunataca imapish pandachisha nijpica valishca cajpipish maquita cashpa ñahuita cashpapish surcushpa shitachun nircami.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi qatiqninkunata nirqa sichum huknin makinku utaq huknin ñawinku huchallichiptinqa hurqukurunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa discipulonkunatan niran makinkuta otaq ñawinkuta orqokuspa wijch’unankupaq, sichus chay urmachinman chayqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca paipa catijcunataca nircami, ñavi o maqui pandachijpica uchallami muchushpa shitana canguichi nishpa.
Rarotongan[rar]
Kua ako a Iesu i tana au pipi kia akaruke i tetai mea te ka akatarevake ia ratou
Balkan Romani[rmn]
O Isus vačerdža pe učenikondže te ciden sa so šaj te peraviljen. Odova šaj te ovel diso so but valjani oljendže, sar soj tano o vas ja i jakh.
Rundi[rn]
Yezu yahanuye abayoboke biwe guheba mbere n’ikintu c’agaciro nk’ikiganza canke ijisho igihe coba kibatsitaza
Ruund[rnd]
Yesu wayiyula in kwilejend anch, ang yom mudi chikas ap dis yikutwadin ku kwipwakesh chifanyidin kuyidiosh
Romanian[ro]
Isus îi îndeamnă pe continuatorii lui să înlăture de la ei chiar și ceva la fel de prețios precum o mână sau un ochi, dacă acestea îi fac să se poticnească
Russian[ru]
Иисус сказал, что лучше пожертвовать чем-то очень ценным, например рукой или глазом, если это становится преткновением.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagiriye abigishwa be inama yo guca ikiganza cyabo cyangwa kunogora ijisho ryabo, mu gihe babona ko byababera igisitaza
Sena[seh]
Yezu apanga atowereri ace toera ataye pyonsene pyakuti pinaagwegwedusa, maseze pikhale pinthu pyakufunika ninga djanja peno diso
Sango[sg]
Jésus awa adisciple ti lo ti zi même ye so ayeke kota ye mingi tongana maboko wala lê ti ala tongana asara si ala pika gere ti ala
Sinhala[si]
අතක්, පයක්, ඇසක් තරම් වටිනා දෙයක් නිසා වරදක් කරන්න පෙලඹෙනවා නම් ඒක වුණත් කපලා දාන්න කියලා යේසුස් කිව්වා
Sidamo[sid]
Yesuusi rosaanosi angate woy illete gede lowo geeshsha hasiisannore ikkirono guficho ikkannonsaha ikkiro huntanno gede amaalino
Slovak[sk]
Ježiš radil svojim nasledovníkom, aby odstránili všetko, čo by mohlo byť pre nich dôvodom na potknutie, hoci by to bolo niečo také cenné, ako ruka či oko
Sakalava Malagasy[skg]
Nanoro hevitsy ani-mpanori-dia azy rey Jesosy hoe aleo afoin-drozy ty raha lafovily manahaky tana na maso, laha reo ro mahavy an-drozy hanota
Slovenian[sl]
Jezus je svojim sledilcem svetoval, naj odstranijo celo nekaj tako dragocenega, kot je roka ali oko, če jih to navaja na greh.
Samoan[sm]
Na faatonu e Iesu ona soo ina ia aveesea so o se mea e latou te tausuai ai, e oo lava i se mea e matuā tāua e pei o le lima po o le mata
Shona[sn]
Jesu akakurudzira vateveri vake kuti vabvise kunyange chinhu chinokosha chakadai seruoko kana kuti ziso kana chichiita kuti vagumburwe
Songe[sop]
Yesu badi mulangye balondji baye bwa kukatusha mpa na kintu kioso ki na muulo bu eyasa sunga eyiso su kyekala bu kikokoshi kwabadi
Albanian[sq]
Jezui i udhëzoi dishepujt të hidhnin tej edhe diçka aq të çmuar sa dora ose syri, nëse u bëhej pengesë
Serbian[sr]
Isus je svojim sledbenicima rekao da treba da odstrane sve što ih navodi na spoticanje, makar to bilo nešto tako dragoceno kao što su ruka ili oko.
Saramaccan[srm]
Jesosi bi piki dee bakama fëën u de koti de maun puu nasö u de diki de wojo puu ee a ta mbei de naki futu
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben gi den bakaman fu en a rai fu koti wan anu puru noso fu diki wan ai puru, efu dati ben o meki den fadon
Swati[ss]
Jesu wayala bafundzi bakhe kutsi basuse ngisho nentfo leligugu kubo njengesandla nobe liso nangabe ibabangela kutsi bakhubeke
Southern Sotho[st]
Jesu Kreste o ile a eletsa balateli ba hae hore ba tlose ntho e bohlokoa joaloka letsoho kapa leihlo haeba li ka etsa hore ba khoptjoe
Sundanese[su]
Yésus méré naséhat ka murid-murid pikeun miceun sagala nu nyababkeun pecat iman, malah leungeun atawa panon nu hargaan ogé mending dipiceun
Swedish[sv]
Jesus uppmanade sina efterföljare att till och med göra sig av med en hand eller ett öga som kunde få dem att snava.
Swahili[sw]
Yesu aliwashauri wafuasi wake waondoe hata kitu kilicho na thamani kama mkono au jicho ikiwa linawafanya wakwazike
Congo Swahili[swc]
Yesu alishauri wanafunzi wake wakate kitu cha lazima sana kama vile mukono ao jicho kama kinafanya wakwazike
Sangir[sxn]
Yesus něgělị sasasa su manga murite gunang měnděmẹ maning barang maarěga kere lima arau mata, mạeng ene makakoạ si sire masangkong
Tamil[ta]
பாவம் செய்யத் தூண்டுகிற எதையும், அது அவர்களுடைய கை அல்லது கண் போன்ற முக்கியமான ஒன்றாக இருந்தாலும், அதை வெட்டி எறியும்படி இயேசு தன் சீஷர்களிடம் சொன்னார்
Central Tarahumara[tar]
Jesús ko aneli echi discípulos japi miná pama echi busila echi sikala japi riká echi mi chati olárisaká.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús niʼthún xa̱bi̱i̱ rí murujturigu mbá rí gíʼdoo numuu xóo ñawúnʼ o mbá idún á mu rúʼko̱ eʼni majngrádiinʼ.
Tetun Dili[tdt]
Jesus fó konsellu ba ninia dixípulu sira katak, se buat ruma halo sira sidi, maski neʼe mak hanesan liman ka matan neʼebé iha folin-boot, diʼak liu soe tiha buat sira-neʼe
Telugu[te]
చెయ్యి, కన్ను లాంటి విలువైన అవయవాలు విశ్వాసం నుండి పడిపోయేలా చేస్తుంటే, వాటిని తీసేసుకోవాలని యేసు తన అనుచరులకు చెప్పాడు
Tajik[tg]
Исо ба пайравонаш маслиҳат дод, ки агар ҳатто даст ё чашмашон сабаби пешпо хӯрдани дигарон гардад, беҳтар аст, ки аз онҳо маҳрум шаванд
Thai[th]
พระ เยซู แนะ นํา สาวก ของ ท่าน ให้ กําจัด แม้ แต่ สิ่ง ที่ มี ค่า อย่าง มือ หรือ ตา ถ้า สิ่ง นั้น ทํา ให้ หลง ทํา ผิด
Tigrinya[ti]
የሱስ ንሰዓብቱ፡ ከም ኢድ ወይ ዓይኒ ዝኣመሰለ ኣዝዩ ኣገዳሲ ነገራት እኳ፡ ዚዕንቅፎም እንተ ደኣ ዀይኑ ኼወግድዎ ኸም ዘለዎም መኺሩ
Tiv[tiv]
Yesu yange wa mbadondon un kwagh ér, aluer kwagh u injaa er uwegh shin ishe nahan je kpa, ngu nan ve gbev mbu nôngon yô, ve tôndo uwegh kura shin ve dugh ishe la ve ta kera
Turkmen[tk]
Isa şägirtlerine hatda eliň ýa-da gözüň büdremäge sebäp bolsa, ony kesip, ýa oýup taşlamagy maslahat berdi
Tagalog[tl]
Pinayuhan ni Jesus ang kaniyang mga tagasunod na alisin kahit ang mahalagang bahagi ng katawan gaya ng kamay o mata kung nagpapatisod ito sa kanila
Tetela[tll]
Yeso akalake ambeki ande dia minya oyadi kaanga ɛngɔ ka nɛmɔ ɛnyɛlɔ oko lonya kana sso naka tɔ mbaatakanyaka
Tswana[tn]
Jesu o ne a ruta balatedi ba gagwe gore fa go na le sengwe se se dirang gore ba kgotšwe, go botoka go se kgaola, le fa go ka direga e bo e le seatla kgotsa leitlho
Tongan[to]
Na‘e akonaki‘i ‘e Sīsū hono kau muimuí ke to‘o atu ha me‘a ‘oku mahu‘inga hangē ko ha nima pe ko ha mata kapau ‘okú ne fakatūkia‘i kinautolu
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukambiya akusambira ŵaki kuti adumuwi chinanga ntchiŵalu chakukhumbika ukongwa nge janja pamwenga kukolowo jisu, asani vitiŵaguŵiska
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakalailila basikumutobela kugusya cintu nociba ciyandisi mbuli janza naa liso ikuti kalibapa kulebwa
Tojolabal[toj]
Ja Jesús yalayabʼ ja snebʼumanik bʼa ayawe eluk jun parte bʼa skwerpoʼe jastal jun skʼabʼe ma jun sbʼakʼ sate ta jaʼ wa x-aji slok yoke.
Papantla Totonac[top]
Jesús kawanilh kstalaninanin xchukumakgankgolh tuku lu xlakaskinka la xmakankan o xlakgastapukan komo xkamaʼakgchakgxa.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim ol disaipel olsem ol i mas rausim samting we i pundaunim ol, maski em samting i gutpela tumas, kain olsem han o ai bilong ol
Turkish[tr]
İsa takipçilerine, onları günaha sokan şey el ya da göz kadar değerli bir şey bile olsa onu çıkarıp atmalarını söyledi
Tsonga[ts]
Yesu u tshinye valandzeri vakwe a ku va cukumeta swirho swa vona swa nkoka swo tanihi voko kumbe tihlo loko swi va khunguvanyisa
Tswa[tsc]
Jesu i byelile valandzeli vakwe lezvaku va susa nchumu wa lisima wo kota woko kutani tihlo loku ku hi lezvaku wa va vangela cikhunguvanyiso
Purepecha[tsz]
Jesusi arhiaspti imeri chúxapatichani eskaksï pʼikukuarhipiringa ambe ma enga jukaparhakueka, komu jájki ma o éskua ma, enga i ambe no sési ambe úraapiringa.
Tatar[tt]
Гайсә әйткәнчә, берәр кыйммәтле нәрсә, мәсәлән кулың я күзең, синең өчен «абыну ташы» булса, аны югалту яхшырак
Tooro[ttj]
Yesu akahabura abahondezi be ngu hakire omuntu ayeiheho ekintu eky’omugaso nk’omukono rundi eriiso obu biraaba nibimutabaijura
Tumbuka[tum]
Yesu wakaphalira ŵasambiri ŵake kuti ŵadumureko vinthu vinyake vyakuzirwa nga ni woko na jiso para vikuŵakhuŵazga
Tuvalu[tvl]
Ne polopoloki ne Iesu ana soko ke ave kea‵tea so se mea tāua e pelā mo te lima io me ko te mata māfai e fai ne mea konā ke vāi‵vai ei latou
Twi[tw]
Nnipa nsa ne n’aniwa som bo pa ara, nanso ɛno mpo Yesu tuu n’akyidifo fo sɛ, sɛ ebetumi ato wɔn hintidua a ɛsɛ sɛ wotwa kyene
Tahitian[ty]
Ua faaitoito Iesu i ta ’na mau pǐpǐ ia haapae i te mau mea atoa e faaturori ia ratou, noa ’tu mea faufaa roa te reira mai te hoê rima aore ra mata
Tuvinian[tyv]
Иисус, чижээ, холу азы буду моондак апаар болза, оларны безин ап октапканы дээре деп чугаалаан.
Tzeltal[tzh]
Te Jesús la yalbey te jnopojeletik yuʼun te akʼa sboj lokʼel te bin kʼax mukʼ skʼoplal ta sbakʼetal jich bitʼil skʼab o sit teme ya x-akʼot ta chʼayel yuʼune.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse laj yalbe yajtsʼaklomtak ti akʼo sjipik lokʼel li kʼusi oy sbalil yuʼunike, jech kʼuchaʼal li skʼobik o li sbekʼ satik mi jaʼ tsmak-o yokike.
Udmurt[udm]
Иисус вераз, милемыз мар ке но сьӧлыке пыртэ ке, кылсярысь, пыдмы яке синмы, со милемлы туж дуно потэ ке но, сое кельтыны умойгес луысал шуыса
Uighur[ug]
Әйса әгәшкүчилиригә һәтта қол яки көздәк баһалиқ нәрсә путликашаң болса, уни чепип ташлаветиш керәклигини ейтқан
Ukrainian[uk]
Ісус сказав своїм послідовникам позбутись чогось навіть дуже цінного, наприклад руки чи ока, якщо вони призводять до спотикання
Umbundu[umb]
Yesu wa lungula olondonge viaye oco viupe ocina cimue ci kuete esilivilo ndeci okuokuo ale ovaso nda ci va kokekala ocilondokua
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اپنے پیروکاروں کو نصیحت کی کہ اگر اُن کے ہاتھ یا آنکھ جیسی اہم چیز بھی اُنہیں گمراہ کر رہی ہو تو اِسے نکال کر پھینک دیں۔
Urhobo[urh]
Jesu vuẹ idibo rọyen nẹ ayen bru obọ yẹrẹ ẹro rọ pha ghanghanre kẹ ayen kufia ọ da dianẹ ọyen re cha so ikprowọ kẹ ayen
Uzbek[uz]
Iso shogirdlariga hatto qo‘l yoki ko‘z kabi qadrli narsa qoqinishlariga sababchi bo‘lsa, ulardan mahrum bo‘lish kerakligini maslahat bergandi
Venda[ve]
Hu sa londwi uri tshanḓa kana ḽiṱo ndi zwa ndeme lungafhani, Yesu o laedza vhatevheli vhawe uri vha zwi tumule arali zwi tshikhukhulisi
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su khuyên những người theo ngài nên loại bỏ ngay cả điều quý giá như tay hoặc mắt nếu nó gây cho họ vấp ngã
Makhuwa[vmw]
Yesu aahaaleela atthareli awe wira, fataari wiikittha moono, nnawu aahiiso niitho akhala wira naanaatthekiha
Wolaytta[wal]
Kushe woy ayfe keena alˈˈobinne banttana xubbiyaaba gidikko, eti hegaa xayssanaadan Yesuusi bana kaalliyaageeta zoriis
Waray (Philippines)[war]
Ginsagdonan ni Jesus an iya mga sumurunod nga utdon o lukaton bisan an presyoso nga bahin han lawas, sugad han kamot o mata, kon nakakapakdol ito ha ira
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus be advice yi follower them for cut even some important part for their skin like their hand or eye if e di make them for sin
Wallisian[wls]
Neʼe foaki e Sesu he ʼu tokoni ki ʼana tisipulo ke natou taʼaki kehe maʼia pe ko he meʼa ʼe maʼuhiga ʼaupito ohage ko he nima peʼe ko he foʼi mata moka ʼe fakatupu higa
Xhosa[xh]
UYesu wacebisa abalandeli bakhe ukuba basuse nento exabiseke njengesandla okanye iliso ukuba liyabakhubekisa
Mingrelian[xmf]
იესო მუშ მიმაჸუნალეფს ელუჩანდ, ნამდა ჩეთხინესკო თიცალ ძვირფას მუდგარენეფ ხოლო, მუნერით რე ხე ვარდა თოლი, თინეფშო დაბრკოლებაშ მიზეზ ქიჸუაფუდ-და.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy nivolan̈a tamy pan̈aradia izy fa sitrany mahafoe raha maventy karaha ataony tan̈ana na maso, izikoa zen̈y mitariky iro hanota
Yao[yao]
Yesu jwakalamwisye ŵakumkuya ŵakwe kuti akusosekwa kutyosya cilicose cakuŵasya atamose cili cakusosekwa mnope mpela ligasa kapena liso
Yapese[yap]
Be fonownag Jesus pi gachalpen ni ngar th’abed pa’rad ngar n’aged ara ngar l’ufed owcherad ni faanra ireray e n’en ni be waliyrad ni ngar pied keru’rad ngak Got ni yugu aram rogon ni aram ban’en nib mo’maw’ ngorad ni ngar rin’ed
Yoruba[yo]
Jésù fún àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ nímọ̀ràn pé kí wọ́n mú ohunkóhun tó lè mú wọn kọsẹ̀ kúrò, kódà kó jẹ́ ohun tó ṣeyebíye bí ojú tàbí apá wọn
Yombe[yom]
Yesu wuvana dilongi kwidi minlandikini myandi mwingi babotula kyoso kwa kyuma, kheti ki luvalu buka koko voti dyeso boti kiawu ki kuba vanga kubwa mu masumu
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj tiʼ le máaxoʼob tsaypachtoʼ ka u kúulxotʼtoʼob u kʼaboʼob wa ka u luʼsoʼob u yichoʼob wa letiʼe baʼax beetik u tʼóochpajloʼoboʼ
Cantonese[yue]
耶稣劝导基督徒要除去所有会绊倒佢哋嘅事物,即使佢哋好似手或者眼一样宝贵
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús gudxi ca xpinni, pa rucaa ti chu nacaʼ o ti chu lucaʼ gucheecaʼ la? jma jneza nga gáxhacabe ni neca risácani.
Chinese[zh]
耶稣劝告门徒,就算成为绊脚石的东西像手和眼一样重要,也要全部扔掉
Zande[zne]
Yesu afu rugute fu apefuoko i di guhe kusayo rengbe ka sa yo i koto, nyanyakipa ahe wa bese watadu bangirise
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús gochbu xpiimbu nasiaʼaxyibu cós ni más rasac par layibu xomod ñayibu o bisalóyibu pal ndeʼ cachel ñeʼyibu.
Zulu[zu]
UJesu weluleka abalandeli bakhe ukuba bakhiphe ngisho nento ebaluleke njengesandla noma iso uma kubakhubekisa