Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Terwyl ons in ons geestelike paradys woon, kan ons ons waardering daarvoor vergroot en ons hoop op die Paradys op aarde versterk.
Amharic[am]
20 በዚህ መንፈሳዊ ገነት ውስጥ ስንኖር ለዚህ ገነት ያለንን አድናቆት ከፍ ማድረግና ምድር ገነት እንደምትሆን ያለንን ተስፋ ማጠናከር እንችላለን።
Arabic[ar]
٢٠ فيما نعيش في فردوسنا الروحي، يمكننا ان نزيد تقديرنا له ولرجائنا بفردوس على الارض.
Azerbaijani[az]
20 Ruhani cənnətdə yaşadığımız təqdirdə, biz onu və həqiqi Cənnətdə yaşamaq ümidimizi daha çox qiymətləndirə bilərik.
Baoulé[bci]
20 Kɛ mɔ e o Ɲanmiɛn ninnge’m be nun Mɛn Klanman’n nun’n ti’n, maan e kwlaa e si su ye kpa, kpɔkun e lafi su kpa ekun kɛ asiɛ’n wá yó mɛn klanman. ?
Central Bikol[bcl]
20 Mantang kita nag-iistar sa satong espirituwal na paraiso, puede niatong pakosogon an satong pag-apresyar kaiyan asin an satong paglaom para sa Paraiso digdi sa daga.
Bemba[bem]
20 Ilyo tuleikala muli paradaise wesu uwa ku mupashi, kuti tulelundapo ukutasha pali uyu paradaise, no kulakosha isubilo lyesu ilya kuti icalo na kabili cikesaba Paradaise.
Bulgarian[bg]
20 Докато се намираме в духовния ни рай, нека засилваме признателността си за него и да укрепваме надеждата си за рая на земята.
Bislama[bi]
20 Taem yumi stap long paradaes ya long saed blong spirit, yumi save mekem tangkiu blong yumi i kam bigwan moa from paradaes ya, mo tu yumi save mekem tingting blong yumi i strong moa long saed blong Paradaes long wol we bambae yumi gat janis blong stap long hem. ?
Bangla[bn]
২০ আমাদের আধ্যাত্মিক পরমদেশে বাস করার সময়, আমরা এটির প্রতি আমাদের উপলব্ধি এবং পৃথিবীতে পরমদেশের প্রতি আমাদের আশাকে শক্তিশালী করতে পারি।
Cebuano[ceb]
20 Samtang nagpuyo kita sa atong espirituwal nga paraiso, atong mapalig-on ang atong apresasyon niana ug ang atong paglaom sa Paraiso dinhi sa yuta.
Chuukese[chk]
20 Sia nonnom lon ach paratis lon pekin ngun, me sia tongeni apochokkula ach kilisou fan iten ewe paratis lon pekin ngun me ach apilukuluk pwe ei fonufan epwe wiliiti eu paratis sefal.
Seselwa Creole French[crs]
20 Anmezir ki nou reste dan nou paradi spirityel, nou kapab ogmant nou lapresyasyon e afermi nou lesperans konsernan sa Paradi.
Czech[cs]
20 Zatímco přebýváme v duchovním ráji, můžeme posilovat své ocenění pro něj a také naši naději na ráj pozemský.
Danish[da]
20 Mens vi forbliver i vores åndelige paradis, kan vi øge vores værdsættelse af det og styrke vores håb om et paradis her på jorden.
German[de]
20 Als Bewohner des geistigen Paradieses können wir unsere Dankbarkeit dafür noch vergrößern und unsere Hoffnung auf ein Paradies auf der Erde stärken.
Ewe[ee]
20 Esi míele míaƒe gbɔgbɔmeparadisoa me la, míate ŋu adzi míaƒe ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe eŋu ɖe edzi ahado ŋusẽ anyigba dzi Paradiso ƒe mɔkpɔkpɔ si le mía si.
Efik[efi]
20 Nte nnyịn idụn̄de ke paradise eke spirit nnyịn, emi ekeme ndinam nnyịn idọdiọn̄ iwụt esịtekọm iban̄a enye ye idotenyịn oro inyenede iban̄a Paradise isọn̄.
Greek[el]
20 Καθώς κατοικούμε στον πνευματικό μας παράδεισο, μπορούμε να ενισχύουμε την εκτίμησή μας για αυτόν όπως επίσης και την ελπίδα μας για τον Παράδεισο στη γη.
English[en]
20 As we reside in our spiritual paradise, we can strengthen our appreciation of it and our hope for Paradise on earth.
Spanish[es]
20 Mientras residimos en nuestro paraíso espiritual, podemos acrecentar tanto el aprecio que sentimos por él como nuestra esperanza de vivir en un paraíso terrestre.
Estonian[et]
20 Vaimses paradiisis olles võime kasvatada oma hindamist selle vastu ja kinnitada oma lootust, et tuleb ka maine paradiis.
Finnish[fi]
20 Samalla kun asumme hengellisessä paratiisissa, voimme syventää arvostustamme sitä kohtaan ja lujittaa toivoamme siitä, että kirjaimellinen paratiisi ennallistetaan maan päälle.
Fijian[fj]
20 Nida tiko ena noda parataisi vakayalo, e rawa nida vakavinavinakataka da qai vaqaqacotaka noda nuitaka na Parataisi e vuravura.
French[fr]
20 Nous pouvons augmenter notre reconnaissance pour le paradis spirituel dans lequel nous nous trouvons et affermir notre espérance dans le Paradis sur la terre.
Ga[gaa]
20 Beni wɔyɔɔ mumɔŋ paradeiso lɛ mli lɛ, wɔbaanyɛ wɔwo hiɛsɔɔ ni wɔyɔɔ kɛha no, kɛ shikpɔŋ nɔ Paradeiso he hiɛnɔkamɔ ni wɔyɔɔ lɛ mli hewalɛ.
Gilbertese[gil]
20 Ngkai ti mena n ara baretaiti n taamnei, ti kona ni kakorakoraa ara kakaitau ibukin anne ao ibukin ara kaantaninga ni kaineti ma te baretaiti i aon te aba.
Gun[guw]
20 Dile mí to gbẹnọ to paladisi gbigbọmẹ tọn mítọn mẹ, mí sọgan hẹn pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn mítọn na paladisi ehe po todido mítọn na Paladisi aigba ji tọn po lodo.
Hausa[ha]
20 Sa’ad da muke zaune a cikin aljannarmu ta ruhaniya, muna iya ƙarfafa godiyarmu da kuma begenmu ga Aljanna a duniya.
Hebrew[he]
20 בעודנו שוכנים בגן העדן הרוחני שלנו, נוכל להגביר את הערכתנו כלפי גן עדן זה וכלפי תקוותנו לגן עדן עלי אדמות.
Hindi[hi]
20 आज जब हम आध्यात्मिक फिरदौस में जी रहे हैं, तो हम इसके लिए अपनी कदरदानी बढ़ा सकते हैं और भविष्य में आनेवाले सचमुच के फिरदौस की आशा मज़बूत कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
20 Samtang nagapuyo kita sa aton espirituwal nga paraiso, mapabakod naton ang aton apresasyon sa sini kag ang aton paglaum sa isa ka Paraiso sa duta.
Hiri Motu[ho]
20 Lauma paradaisona lalonai ita noho neganai, namona be unai paradaiso bona eda tanobada Paradaiso helarona totona eda tanikiu karana ita hahedinaraia.
Croatian[hr]
20 Dok živimo u duhovnom raju možemo povećati svoje cijenjenje za njega, a i jačati nadu u Raj na Zemlji.
Haitian[ht]
20 Pandan nou rete nan paradi espirityèl la, nou ka ogmante rekonesans nou pou li, e esperans nou nan Paradi ki pral gen sou tè a ka vin pi solid.
Hungarian[hu]
20 Szellemi paradicsomunkat élvezve erősíthetjük az érte érzett hálánkat és azt a reménységünket, hogy a föld újra paradicsom lesz.
Armenian[hy]
20 Շարունակելով մնալ հոգեւոր դրախտում՝ մենք կարող ենք է՛լ ավելի մեծ գնահատանք ցուցաբերել դրա հանդեպ ու է՛լ ավելի ամուր դարձնել երկրային Դրախտի մեր հույսը։
Western Armenian[hyw]
20 Մինչ կ’ապրինք մեր հոգեւոր դրախտին մէջ, կրնանք անոր հանդէպ մեր գնահատութիւնը աւելցնել եւ երկրային Դրախտին վերաբերեալ մեր յոյսը ամրացնել։
Indonesian[id]
20 Seraya kita berdiam di firdaus rohani, kita dapat memperkuat penghargaan kita akan hal itu dan harapan kita akan Firdaus di bumi.
Igbo[ig]
20 Ka anyị na-ebi na paradaịs ime mmụọ anyị, anyị pụrụ inwekwu ekele maka ya ma mee ka olileanya anyị maka Paradaịs elu ala sikwuo ike.
Iloko[ilo]
20 Bayat nga agnanaedtayo iti naespirituan a paraiso, maparayray ti apresasiontayo iti dayta ken iti namnamatayo a Paraiso a daga.
Isoko[iso]
20 Nọ ma be rria aparadase abọ-ẹzi mai na, ma rẹ sae bọ ovuhumuo mai kẹe gbe ẹruore mai kẹ Aparadase evaọ otọakpọ ga.
Italian[it]
20 Mentre viviamo nel paradiso spirituale possiamo accrescere la nostra gratitudine per esso e rafforzare la speranza nel Paradiso sulla terra.
Japanese[ja]
20 霊的パラダイスで暮らしているわたしたちは,そのパラダイスに対する感謝の念と,地上のパラダイスに対する希望とを強めることができます。
Kongo[kg]
20 Na ntangu beto kezinga na paladisu na beto ya kimpeve, beto lenda yika ntonda na beto sambu na yo mpi kivuvu na beto sambu na Paladisu ya ntoto.
Kazakh[kk]
20 Рухани жұмағымызда жүре отырып, оған деген ризашылығымызды және жер бетіндегі Жұмаққа деген үмітімізді арттыра түсуімізге болады.
Kalaallisut[kl]
20 Anersaakkut paratiisimiittuartilluta pingaartinnerujartuinnarsinnaavarput nunamilu paratiisissamik neriuuterput nakussatsissinnaallutilugu.
Kannada[kn]
20 ನಾವು ನಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪರದೈಸಿನಲ್ಲಿ ನಿವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಇದರ ಕುರಿತಾದ ನಮ್ಮ ಗಣ್ಯತೆಯನ್ನು ಹಾಗೂ ಭೂಪರದೈಸಿನ ಕುರಿತಾದ ನಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಲಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
20 영적 낙원에 살면서 우리는 그 낙원에 대한 인식과 지상 낙원에 대한 희망을 강화시킬 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
20 Byo tubena kwikala mu paladisa wetu wa ku mupashi, twafwainwa kukosesha lusanchilo lwetu ne luketekelo lwa kuba’mba ntanda ikekala Paladisa.
Kyrgyz[ky]
20 Рухий бейиште жашап жатып биз ал үчүн болгон ыраазычылыгыбызды арттырып, жер кайрадан Бейиш болоруна бекем үмүттөнө алабыз.
Ganda[lg]
20 Nga tuli mu lusuku lwaffe olw’eby’omwoyo, tusobola okweyongera okulusiima era ne tunyweza essuubi lyaffe erikwata ku Lusuku lwa Katonda olw’oku nsi.
Lingala[ln]
20 Ntango tozali na kati ya paladiso ya elimo, tokoki kobakisa botɔndi na biso mpo na paladiso yango mpe kolendisa elikya na biso ya Paladiso oyo ekozala awa na mabelé.
Lozi[loz]
20 Ha lu nze lu pila mwa paradaisi ya luna ya kwa moya, lwa kona ku tiisa buitebuho bwa luna ka za yona ni sepo ya luna ya kuli lifasi kamukana li ka ba Paradaisi.
Lithuanian[lt]
20 Gyvendami dvasiniame rojuje galime stiprinti dėkingumą už jį ir mūsų viltį, kad žemėje vėl bus Rojus.
Luba-Katanga[lu]
20 Byotudi mu paladisa ya ku mushipiditu, tukokeja kutamija kala mutyima wetu wa kufwija’ko pangala payo ne pa lukulupilo lwa Paladisa ya pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
20 Bu mutudi basombe mu mparadizu wetu wa mu nyuma, tudi mua kukolesha dianyisha dietu bua mparadizu eu ne ditekemena dietu dia se: buloba nebulue Mparadizu kabidi.
Luvale[lue]
20 Omu natutwama mupalachise yetu yakushipilitu twatela kusolola ngwetu twapwa vakusakwilila kaha twatela kuzamisa lutalililo lwetu lwaPalachise yahamavu.
Lushai[lus]
20 Thlarau lam paradis-a kan awm hian, chu mi avânga kan lâwmna leh lei Paradis kan beiseina chu kan tichak sauh thei a.
Latvian[lv]
20 Dzīvojot garīgā paradīzē, mēs varam vairot savu pateicību par to un stiprināt cerību uz paradīzi, kas tiks izveidota uz zemes.
Morisyen[mfe]
20 Tandis ki nous pé habite dans sa paradis spirituel-la, nous kapav augmente nous l’appréciation ek nou l’espérance ki la terre pou ré-vinn enn paradis.
Malagasy[mg]
20 Afaka miezaka hankasitraka bebe kokoa ilay paradisa ara-panahy misy antsika sy manamafy ny fanantenantsika Paradisa an-tany isika.
Marshallese[mh]
20 Ñe jej bed ilo paradise eo ad ilo jitõb, jemaroñ kalaplok ad kamolol kake im kejatdikdik eo ad kin Paradise eo ion lal.
Macedonian[mk]
20 Додека живееме во нашиот духовен рај, можеме да ја зголемиме нашата благодарност за него и да ја зајакнеме нашата надеж за Рај на Земјата.
Malayalam[ml]
20 ആത്മീയ പറുദീസയിൽ വസിക്കവേ, നമുക്ക് അതിനോടുള്ള വിലമതിപ്പും ഭൗമിക പറുദീസയിലുള്ള പ്രത്യാശയും ശക്തിപ്പെടുത്താം.
Mongolian[mn]
20 Сүнслэг диваажинд амьдран байхдаа бид түүнийг үнэлэх сэтгэл болон дэлхий маань эргээд диваажин болно гэдэгт найдах найдвараа улам бэхжүүлж болно.
Mòoré[mos]
20 D tõe n talla naneb ne tẽeb arzãn ning pʋgẽ d sẽn be wã, la ne saagr ning d sẽn tar ne tẽng zug Arzãnã waoongã n paase.
Marathi[mr]
२० आध्यात्मिक परादीसमध्ये राहत असताना आपण त्याकरता आपली कदर वाढवू शकतो आणि पृथ्वीवर येणाऱ्या परादीसची आपली आशा अधिक बळकट करू शकतो.
Maltese[mt]
20 Hekk kif ngħammru fil- ġenna spiritwali tagħna, nistgħu nsiru napprezzawha iktar u nsaħħu t- tama tagħna taʼ Ġenna fuq l- art.
Burmese[my]
၂၀ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဝိညာဉ်ရေးပရဒိသုတွင် နေထိုင်ကြစဉ် ယင်းအတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏လေးမြတ်မှုနှင့် ကမ္ဘာ့ပရဒိသုအတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏မျှော်လင့်ချက်ကို ပိုမိုခိုင်ခံ့စေနိုင်၏။
Norwegian[nb]
20 Nå mens vi lever i vårt åndelige paradis, kan vi styrke vår verdsettelse av det og vårt håp om et paradis på jorden.
Nepali[ne]
२० आध्यात्मिक प्रमोदवनमा बसोबास गर्दा यसप्रति हाम्रो मूल्याङ्कन अनि पृथ्वीमा प्रमोदवनको हाम्रो आशालाई हामी अझ सुदृढ पार्दै लैजान सक्छौं।
Ndonga[ng]
20 Fimbo tu li moparadisa yetu yopamhepo, ohatu dulu okukulika olupandu letu li na sha nayo nosho yo okupameka eteelelo letu li na sha nEduparadisa.
Niuean[niu]
20 He nonofo a tautolu he ha tautolu a parataiso fakaagaga, kua maeke ia tautolu ke fakamalolo e loto fakaaue ke he parataiso fakaagaga ia pihia foki mo e amaamanakiaga ha tautolu ma e Parataiso he lalolagi.
Dutch[nl]
20 Terwijl we in ons geestelijke paradijs wonen, kunnen we onze waardering ervoor vergroten en onze hoop op een aards paradijs versterken.
Northern Sotho[nso]
20 Ge re dutše re le paradeiseng ya rena ya moya, re ka matlafatša tebogo ya rena bakeng sa yona le kholofelo ya rena ka Paradeise yeo e tlago ya lefaseng.
Nyanja[ny]
20 Pamene tili m’paradaiso wathu wauzimu, tingathe kuchita zinthu zoti zitithandize kuti tiziyamikira kwambiri paradaisoyu ndiponso zoti zitithandize kuti chiyembekezo chathu choti dziko lapansi lidzakhalanso Paradaiso chikhale champhamvu.
Ossetic[os]
20 Алкӕй бон дӕр нӕ у нӕ монон дзӕнӕтӕн ноджы тынгдӕр аргъ кӕнын ӕмӕ зӕххыл Дзӕнӕт кӕй уыдзӕн, уыцы ныфсы цӕхӕр цырен кӕнын.
Pangasinan[pag]
20 Legan itayon manaayam ed espiritual a paraiso, napabiskeg tayo so apresasyon tayo ed satan tan ed say ilalo tayo a Paraiso ed dalin.
Papiamento[pap]
20 Segun ku nos ta biba den nos paradeis spiritual, nos por haña mas apresio p’e i tambe un speransa mas firme di ku un dia e tera aki lo bira un Paradeis.
Pijin[pis]
20 Taem iumi stap insaed spiritual paradaes bilong iumi, iumi savve strongim go moa wei wea iumi tinghae long datwan and tu, hope bilong iumi hao disfala earth bae kamap paradaes moa.
Polish[pl]
20 Przebywając w duchowym raju, możemy okazywać coraz większą wdzięczność za ten dar oraz pielęgnować nadzieję życia na rajskiej ziemi.
Pohnpeian[pon]
20 Ni atail koukousoan nan paradais en ngehn, kitail kak kakehlailihala atail kapingki met oh kakehlailihala atail koapworopwor ki paradais pohn sampah.
Portuguese[pt]
20 Enquanto moramos no paraíso espiritual, podemos fortalecer nosso apreço por ele e nossa esperança do Paraíso na terra.
Rundi[rn]
20 Uko twibera mw’iparadizo yacu yo mu vy’impwemu, turashobora kurushiriza kuyikenguruka tukongera tukarushiriza gukenguruka icizigiro cacu co kuzoronka Iparadizo yo kw’isi.
Romanian[ro]
20 În timp ce locuim în paradisul spiritual, putem învăţa să-l apreciem şi mai mult şi ne putem întări speranţa de a vedea pământul transformat din nou în Paradis.
Russian[ru]
20 Пребывая в духовном раю, мы можем еще больше ценить его и нашу надежду жить в буквальном раю.
Kinyarwanda[rw]
20 Kubera ko turi muri paradizo yo mu buryo bw’umwuka, dushobora kugaragaza ko twishimira iyo paradizo kandi tugashimangira ibyiringiro byacu by’uko iyi si izahinduka Paradizo.
Sango[sg]
20 Teti so e yeke na yâ ti paradis ti e ti yingo, e lingbi ti kono bê ti kiri singila ti e ndali ni nga ndali ti beku ti e ti Paradis so ayeke duti na ndo sese.
Slovak[sk]
20 Kým prebývame v duchovnom raji, môžeme posilňovať svoje ocenenie preň i svoju nádej na pozemský raj.
Slovenian[sl]
20 Ko bivamo v duhovnem raju, ga čedalje bolj cenimo, hkrati pa se nam tudi krepi upanje na zemeljski raj.
Samoan[sm]
20 A o tatou iai i le parataiso faaleagaga, e mafai ona faamalosia lo tatou talisapaia o lenā parataiso ma le faamoemoe mo le Parataiso i le lalolagi.
Shona[sn]
20 Sezvatinogara muparadhiso yedu yomudzimu, tinogona kusimbisa kuifarira kwedu uye tariro yedu yeParadhiso yepasi pano.
Albanian[sq]
20 Ndërkohë që jemi në parajsën frymore, mund ta thellojmë çmueshmërinë për të dhe të forcojmë shpresën për parajsën që do të vijë në tokë.
Serbian[sr]
20 Dok prebivamo u našem duhovnom raju, mi možemo još više ceniti okruženje u kom se nalazimo i steći još čvršću nadu u Raj na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
20 Now di wi de na ini wi yeye paradijs, wi kan du muiti fu kon abi moro warderi gi dati èn gi a howpu taki wan dei grontapu sa de wan Paradijs baka.
Southern Sotho[st]
20 Ha re ntse re lula paradeiseng ea rōna ea moea, re ka matlafatsa kananelo ea rōna ka eona le tšepo ea rōna ea hore ho tla ba le Paradeise ea lefatšeng.
Swedish[sv]
20 Medan vi lever och verkar i vårt andliga paradis kan vi öka vår uppskattning av det och av vårt hopp om ett paradis på jorden.
Swahili[sw]
20 Tunapoishi katika paradiso yetu ya kiroho, tunaweza kuimarisha uthamini wetu kwa paradiso hiyo na kwa tumaini letu kwamba dunia itakuwa Paradiso.
Congo Swahili[swc]
20 Tunapoishi katika paradiso yetu ya kiroho, tunaweza kuimarisha uthamini wetu kwa paradiso hiyo na kwa tumaini letu kwamba dunia itakuwa Paradiso.
Tamil[ta]
20 ஆவிக்குரிய பரதீஸில் குடியிருக்கையில் அதனிடம் நம் போற்றுதலை வளர்த்துக்கொள்ளலாம்; அதேசமயத்தில் பூமிக்குரிய பரதீஸ் பற்றிய நம் நம்பிக்கையையும் பலப்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
20 మనం మన ఆధ్యాత్మిక పరదైసులో ఉంటూ, దానిపట్ల మనకున్న కృతజ్ఞతను, భూపరదైసు గురించిన మన నిరీక్షణను బలోపేతం చేసుకోవచ్చు.
Thai[th]
20 ขณะ ที่ เรา อาศัย ใน อุทยาน ฝ่าย วิญญาณ เรา สามารถ เสริม ความ หยั่ง รู้ ค่า ของ เรา ต่อ อุทยาน นี้ และ ความ หวัง ที่ จะ มี อุทยาน จริง ๆ บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
20 ኣብ መንፈሳዊ ገነት ኣብ እንነበርሉ እዋን ነዚ ገነት እዚ ዘሎና ሞሳ ኸነዕብዮ: ነቲ ኣብ ምድራዊት ገነት ዘሎና ተስፋ ኸኣ ከነደልድሎ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
20 Er se lu ken paradiso wase u ken jijingi ne yô, se seer lun a iwuese sha paradiso ne shi se seer taver ishimaverenkeghen i se lu a mi sha tar u paradiso la kpaa.
Tagalog[tl]
20 Habang naninirahan tayo sa ating espirituwal na paraiso, mapatitibay natin ang ating pagpapahalaga rito at ang ating pag-asa sa makalupang Paraiso.
Tetela[tll]
20 Etena keso lo paradiso kaso ka lo nyuma, sho koka nyomoleka monga la lowando lo dikambo diatɔ ndo keketsha elongamelo kaso ka Paradiso ka la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
20 Fa re ntse re le mo paradaiseng ya rona ya semoya, re ka nonotsha tsela e re e anaanelang ka yone le tsholofelo e re nang le yone ka Paradaise ya mo lefatsheng.
Tongan[to]
20 ‘I he‘etau nofo ‘i hotau palataisi fakalaumālié, ‘oku malava ke tau fakaivimālohi‘i ai ‘etau hounga‘ia pea mo ‘etau ‘amanaki ki he Palataisi ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Mbotuzumanana kukkala muparadaiso yakumuuya, tulakonzya kuzumanana kulumba nkaambo kanjiyo alimwi akuyumya bulangizi bwesu bwa Paradaiso anyika.
Tok Pisin[tpi]
20 Taim yumi stap long paradais bilong spirit, yumi inap strongim pasin bilong yumi long tenkyu long God long dispela paradais na strongim bilip bilong yumi olsem Paradais bai kamap hia long graun.
Turkish[tr]
20 Ruhi cennetimizde kaldığımız sürece ona takdirimizi artırabiliriz ve yeryüzünde kurulacak cennetle ilgili ümidimizi güçlendirebiliriz.
Tsonga[ts]
20 Loko hi ri eparadeyisini ya moya, hi nga antswisa ku yi tlangela ka hina ni ntshembo wa hina wa leswaku misava leyi yi ta tlhela yi va Paradeyisi.
Tatar[tt]
20 Рухи җәннәттә яшәп, без аны һәм җирдәге булачак Оҗмахка өметебезне тагын да ныграк кадерли алабыз.
Tumbuka[tum]
20 Uku tili mu paradiso withu wauzimu, tingasazgirako viwongo vithu cifukwa ca paradiso uyu ndiposo cifukwa ca Paradiso wa pa caru capasi uyo tikulindilira.
Tuvalu[tvl]
20 I te ‵nofo atu nei o tatou i te ‵tou palataiso faka-te-agaga, e mafai o fakamalosi aka ne tatou te ‵tou loto fakafetai e uiga ki ei e pelā foki mo te ‵tou fakamoemoega e uiga ki te Palataiso i te lalolagi.
Twi[tw]
20 Bere a yɛte yɛn honhom fam paradise mu yi, yebetumi ahyɛ anisɔ a yɛwɔ wɔ mu ne anidaso a yɛwɔ sɛ asase so Paradise bɛba no mu den.
Tahitian[ty]
20 A parahi ai tatou i roto i to tatou paradaiso pae varua, e nehenehe tatou e faarahi i to tatou mauruuru no te reira e no to tatou tiaturiraa no te Paradaiso i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
20 Перебуваючи у нашому духовному раю, ми можемо розвивати вдячність за цей рай, а також за нашу надію на земний Рай.
Umbundu[umb]
20 Osimbu tuamamako vocisoko ca Yehova, tu sukila oku pamisila ekolelo lietu kelavoko Lioluali luokaliye.
Urdu[ur]
۲۰ آج ہم جس روحانی فردوس میں رہ رہے ہیں ہم اس کیلئے اپنی شکرگزاری کیسے بڑھا سکتے ہیں؟ اِسکے علاوہ ہم آنے والے زمینی فردوس میں رہنے کی اُمید کو کیسے مضبوط کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
20 Samusi ri tshi khou dzula kha paradiso ya muya, ri nga khwaṱhisa u livhuha hashu na fulufhelo ḽashu ḽa Paradiso ine ya ḓo dovha ya vha hone kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
20 Khi được ở trong địa đàng thiêng liêng, chúng ta hãy vun đắp lòng biết ơn về điều này và củng cố niềm hy vọng về Địa Đàng tương lai.
Waray (Philippines)[war]
20 Samtang naukoy kita ha aton espirituwal nga paraiso, mapaparig-on naton an aton apresasyon hito ngan an aton paglaom ha Paraiso dinhi ha tuna.
Wallisian[wls]
20 Kapau ʼe tou nonofo ʼi te palatiso fakalaumālie, ʼe feala ai anai ke tou fakaloto mālohiʼi totatou loto fakafetaʼi pea mo tatatou ʼamanaki ki te palatiso ʼaē ka fakatuʼu ʼi te kele.
Xhosa[xh]
20 Njengoko siphila kwiparadesi yokomoya, sinokomeleza uxabiso lwethu ngayo nethemba esinalo lokuphila kumhlaba oyiParadesi.
Yapese[yap]
20 Nap’an ni gadad be par u lan e paradis rodad nib spiritual, ma rayog ni ngad gelniged nge fel’ u wan’dad nge athap rodad ni fan ko Paradis u fayleng.
Yoruba[yo]
20 Bá a ṣe ń gbé nínú párádísè tẹ̀mí báyìí, a lè túbọ̀ mọyì rẹ̀, a sì lè mú kí ìrètí tá a ní pé Párádísè ilẹ̀ ayé yóò dé túbọ̀ lágbára sí i.
Yucateco[yua]
20 Kʼaʼabéet ilkeʼex k-maas yaabiltik le paraíso tuʼux yanoʼon bejlaʼaʼ yéetel kʼaʼabéet ilkeʼex k-maas muʼukʼankúuntik u tuukulil k-kuxtaleʼex teʼ paraíso kun antal way Luʼumeʼ.
Zande[zne]
20 Wa ani asungo rogo gu gaani paradiso nga ga toro, ani rengbe arengba ka nyakasa gaani tambuahe tipaha gbiati gaani maabangirise tipa Paradiso auru kpotosende.
Zulu[zu]
20 Njengoba sisepharadesi lethu elingokomoya, singakhulisa ukulazisa kwethu siqinise nethemba lethu lePharadesi lasemhlabeni.