Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Представителят на г‐н Gielen не споделя това мнение и открива значителни разлики както в управлението, така и в данъчното облагане, които свеждат режима, свързан с възможност за избор, до фалшива алтернатива.
Czech[cs]
Zástupce F. Gielena tento názor nesdílí a odkrývá zjevné rozdíly jak v oblasti správy, tak zdanění, jež z volitelného režimu činí pouhou falešnou alternativu.
Danish[da]
Gielens advokat deler ikke denne opfattelse og anser, at der med hensyn til såvel forvaltningen som beskatningen findes væsentlige forskelle, som reducerer valgmuligheden til et falsk alternativ.
German[de]
Der Vertreter von Herrn Gielen teilt diese Ansicht nicht und stellt sowohl in der Steuerverwaltung wie in der Besteuerung offenkundige Ungleichheiten fest, die die Optionsregelung auf eine falsche Alternative reduzierten.
Greek[el]
Gielen δεν συμφωνεί με την άποψη αυτή και εντοπίζει, τόσο ως προς τη διαχείριση του συστήματος όσο και ως προς τη φορολόγηση, προφανείς διαφορές, λόγω των οποίων το προαιρετικό καθεστώς καταλήγει να αποτελεί κατά τα φαινόμενα μόνο εναλλακτική λύση.
English[en]
The representative of Mr Gielen does not share that view and submits that there are clear disparities in the administration of the system and in the tax itself, which reduce the right of option to a false choice.
Spanish[es]
La defensa del Sr. Gielen no comparte esa opinión y detecta, tanto en la gestión como en la tributación, disparidades notorias que reducen el régimen optativo a una falsa disyuntiva.
Estonian[et]
F. Gieleni esindaja ei ole sellega nõus ja toob esile olulised erinevused nii haldusküsimustes kui ka maksustamises, mis muudavad valikukorra võltsiks alternatiiviks.
Finnish[fi]
Gielenin avustaja ei yhdy tähän näkemykseen ja havaitsee sekä hallinnossa että verotuksessa huomattavia eroja, jotka tekevät valintajärjestelmästä kestämättömän vaihtoehdon.
French[fr]
Le représentant de M. Gielen ne partage pas ce point de vue et décèle, tant en matière de gestion que d’imposition, des disparités manifestes qui réduisent le régime optionnel à une fausse solution alternative.
Hungarian[hu]
Gielen jogi képviselője nem osztja ezt a véleményt, és az adóigazgatás mellett az adóztatásban is olyan kirívó különbségeket fed fel, amelyek a választás valódi lehetőségét hamis alternatívákká alacsonyítják.
Italian[it]
La difesa del sig. Gielen non condivide questa tesi e riscontra, sia nella gestione, sia nell’imposizione, disparità evidenti che riducono il regime opzionale ad un falso dilemma.
Lithuanian[lt]
F. Gielen atstovas nepritaria šiai nuomonei ir pastebi, kad yra aiškių administravimo ir apmokestinimo skirtumų, kurie galimybę pasirinkti sumažina iki dirbtinės alternatyvos.
Latvian[lv]
F. Gīlena pārstāvis tā neuzskata un konstatē gan pārvaldē, gan arī nodokļu ieturēšanā acīmredzamu nevienlīdzīgu attieksmi, kas izvēles regulējumu fokusē uz nepareizu alternatīvu.
Maltese[mt]
Gielen ma jaqbilx ma’ din il-fehma u jindika, kemm fir-rigward tal-ġestjoni kif ukoll tat-tassazzjoni, diskrepanzi evidenti li jirriduċu s-sistema ta’ għażla għal soluzzjoni alternattiva falza.
Dutch[nl]
Gielens verdediging is het niet met die opvatting eens en wijst op niet onaanzienlijke verschillen, zowel in administratief opzicht als wat de belastingheffing betreft, die de keuzeregeling tot een vals dilemma maken.
Polish[pl]
Obrońca F. Gielena nie podziela tego zdania i wskazuje, zarówno w sferze administracyjnej, jak i podatkowej, na oczywiste nierówności, które prowadzą do uznania tej możliwości wyboru za fałszywą alternatywę.
Portuguese[pt]
A defesa de F. Gielen não partilha esta opinião e, tanto na gestão como na tributação, identifica disparidades notórias que reduzem o regime opcional a uma falsa alternativa.
Romanian[ro]
Reprezentantul domnului Gielen nu împărtășește acest punct de vedere și depistează, atât în materie de gestiune, cât și în materie de impozitare, disparități vădite care reduc regimul opțional la o falsă soluție alternativă.
Slovak[sk]
Právny zástupca pána Gielena však s týmto stanoviskom nesúhlasí a poukazuje na zjavné rozdiely tak v oblasti správy, ako aj zdanenia, ktoré redukujú voliteľný režim na falošnú alternatívu.
Slovenian[sl]
Zastopnik F. Gielena se ne strinja s tem stališčem ter pri upravljanju in obdavčenju razkriva očitne razlike, zaradi katerih postane izbirna shema zgolj navidezna alternativna rešitev.
Swedish[sv]
F. Gielens ombud delar inte denna uppfattning och anser att det såväl i förvaltningen som i beskattningen finns påtagliga skillnader som gör valmöjligheten till en chimär.